Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14111

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just so I understand, you know?	Anlayayım diye soruyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
I wanted to help you.	Sana yardım etmek istemiştim.	Das Ewige Leben-1	2015
Don't you think I can do anything for myself anymore?	Artık kendi başıma bir şey yapamaz mıyım sanıyorsun?	Das Ewige Leben-1	2015
What am I to you? A loser?	Senin gözünde neyim ben? Bir ezik mi?	Das Ewige Leben-1	2015
A basket case, or what?	Umutsuz vaka mıyım, neyim?	Das Ewige Leben-1	2015
We mustn't.	Yapmamalıyız.	Das Ewige Leben-1	2015
It's too dangerous for you.	Senin için çok tehlikeli.	Das Ewige Leben-1	2015
I'll turn myself in.	Kendimi ihbar edeceğim.	Das Ewige Leben-1	2015
I'll go to the police.	Polise gideceğim.	Das Ewige Leben-1	2015
Definitely no police.	Polis asla olmaz.	Das Ewige Leben-1	2015
I'm in for some tough questioning, right?	Zor bir sorgu geçiriyorum, değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
Recognize this?	Bunu tanıdın mı?	Das Ewige Leben-1	2015
Sure. Do I get it back?	Tabii. Geri alabilir miyim?	Das Ewige Leben-1	2015
Unfortunately not. Suicide victims lose their gun licenses.	Maalesef hayır. İntihar kurbanları silah lisanslarını kaybeder.	Das Ewige Leben-1	2015
This isn't mine,	Bu benim değil.	Das Ewige Leben-1	2015
it's KÃ¶ck's, right? Bingo.	Bu Köck'ün öyle değil mi? Aynen öyle!	Das Ewige Leben-1	2015
What do you think was used to kill KÃ¶ck?	Sence bu Köck'ü öldürmek için mi kullanıldı?	Das Ewige Leben-1	2015
His own gun? Nope, a third Walther PPK.	Kendi silahıyla mı? Hayır, üçüncü bir Walther PPK.	Das Ewige Leben-1	2015
What would you think if within a short span of time	Çok kısa sürede aynı silahtan çok fazla ateş edilmiş olsaydı, ne düşünürdün?	Das Ewige Leben-1	2015
Maybe there was a sale somewhere? Exactly.	Bir yerlerde satıl filan var derdim. Aynen öyle.	Das Ewige Leben-1	2015
KÃ¶ck's and yours	Köck ve seninki... Graz Polis Departmanı tarafından 1972'de durdurulmuş.	Das Ewige Leben-1	2015
That was when the department upgraded from 5.65 to 9 mm.	Departman 5.65'ten 9mm'ye yükselttiği zamandı bu.	Das Ewige Leben-1	2015
You're go getter, aren't you?	Sen tuttuğunu koparan bir kişisin, öyle değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
You, my boss, and KÃ¶ck were police academy classmates.	Sen, patronum ve Köck polis akademisinde sınıf arkadaşıydınız.	Das Ewige Leben-1	2015
Does my boss have one of these too? I don't know about that.	Patronumda da onlardan bir tane var mı? Bilmiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
What did you three have? A secret society, a gun club?	Neyiniz vardı peki? Gizli bir topluluk, silah kulübü?	Das Ewige Leben-1	2015
Nothing. The guns were cheap, so we bought them.	Hiçbir şey. Silahlar ucuzdu, biz de satın aldık.	Das Ewige Leben-1	2015
We just wanted private weapons. For what?	Sadece şahsi silahlarımız olsun istedik. Niçin?	Das Ewige Leben-1	2015
All the burglaries.	Hırsızlık için.	Das Ewige Leben-1	2015
Was my boss such an asshole in the 70s too?	Patronum yetmişlerde de öyle bir puşt muydu?	Das Ewige Leben-1	2015
The 70s are overrated.	Yetmişler epey abartılıyor.	Das Ewige Leben-1	2015
Yeah, but those were the days, right?	Evet ama neydi o günler!	Das Ewige Leben-1	2015
Free love and all, right?	Nikahsız yaşanılan günler. Evet.	Das Ewige Leben-1	2015
When do I get my gun back?	Silahımı ne zaman geri alacağım?	Das Ewige Leben-1	2015
When you tell me more about the 70s.	Bana 70'li yıllarla ilgili daha çok şey söylediğinde.	Das Ewige Leben-1	2015
I can go, just like that? Yes.	Gidebilirim, öyle değil mi? Evet.	Das Ewige Leben-1	2015
You'll get a subpoena from the judge.	Hakimden celpname alacaksın.	Das Ewige Leben-1	2015
Where will you be staying? At my mother's place.	Nerede kalıyorsun? Annemin evinde.	Das Ewige Leben-1	2015
And, about the woman I saw...	Peki ya gördüğüm şu kadın?	Das Ewige Leben-1	2015
The judge will deal with all that. Take care.	Hakim onunla ilgilenecektir. Kendine iyi bak.	Das Ewige Leben-1	2015
Take care, thanks!	Sen de, teşekkürler.	Das Ewige Leben-1	2015
Why release him just to surveil him?	Onu neden serbest bırakıyoruz ki?	Das Ewige Leben-1	2015
I don't get it. Why not wait for the DNA analysis?	Anlamıyorum. Neden DNA sonuçlarını beklemiyoruz?	Das Ewige Leben-1	2015
Because vomiting somewhere doesn't prove anything.	Çünkü bir yerlere kusmak hiçbir şeyi kanıtlamaz.	Das Ewige Leben-1	2015
Whereas the murder weapon does!	Oysa cinayet silahı kanıtlar!	Das Ewige Leben-1	2015
And if he didn't get rid of it, he might lead us to it.	Eğer ondan kurtulmadıysa, bizi silaha götürebilir.	Das Ewige Leben-1	2015
Is that clear enough?	Yeterince açıklayıcı oldu mu?	Das Ewige Leben-1	2015
"If he didn't get rid of it, he might lead us to it. "	"Eğer ondan kurtulmadıysa, bizi ona götürebilir".	Das Ewige Leben-1	2015
That's bullshit!	Bu bir saçmalık!	Das Ewige Leben-1	2015
Need a vacation? You can gladly have one.	Tatile çıkmak mı istiyorsun? Hemen göndereyim.	Das Ewige Leben-1	2015
A nice long one. Are you threatening me?	Uzun bir tatile. Beni tehdit mi ediyorsun?	Das Ewige Leben-1	2015
This is so fucked up!	İşler iyice sarpa sardı!	Das Ewige Leben-1	2015
Good morning, Mr. Brenner.	Günaydın, Bay Brenner.	Das Ewige Leben-1	2015
I'm not going to a nuthouse! Here's my proposition.	Tımarhaneye gitmeyeceğim. İşte sana teklifim.	Das Ewige Leben-1	2015
I'll drive you home and tomorrow you go to the	Seni eve götüreceğim ve ayakta tedavi edilmek üzere...	Das Ewige Leben-1	2015
Sigmund Freud Clinic and take a few psychological tests, as an outpatient.	...Sigmund Freud Kliniği'ne gidip birkaç psikolojik test yaptıracağız.	Das Ewige Leben-1	2015
You're going to drive me home?	Beni eve mi götüreceksin?	Das Ewige Leben-1	2015
Do you bring every patient home personally?	Her bir hastanı özel olarak eve götürür müsün?	Das Ewige Leben-1	2015
Can you fasten your seatbelt? Sure.	Emniyet kemerini takar mısın? Tabii ki.	Das Ewige Leben-1	2015
Probably just the serious cases?	Muhtemelen sadece ciddi vakaları götürüyorsundur.	Das Ewige Leben-1	2015
You have to tell me where to go.	Nereye gideceğimizi söyle bakalım.	Das Ewige Leben-1	2015
Oh yeah, Puntigam.	Tabii, Puntigam'a.	Das Ewige Leben-1	2015
Do you know your way around Graz? Sure, I grew up in Gries.	Graz yollarını biliyor musun? Tabii, ben Gries'te büyüdüm.	Das Ewige Leben-1	2015
My best friend was from Gries. Really?	En iyi arkadaşım Griesliydi. Sahi mi?	Das Ewige Leben-1	2015
Maybe he can look after you a little?	Belki sana biraz bakabilir.	Das Ewige Leben-1	2015
He's dead.	O vefat etti. Üzüldüm.	Das Ewige Leben-1	2015
It happened a long time ago. Late 70s.	Uzun zaman önce oldu. 70'lerin sonlarında.	Das Ewige Leben-1	2015
Maybe it's not so bad.	Belki de o kadar kötü değildir. Ne?	Das Ewige Leben-1	2015
Dying when things are good.	Her şey iyi iken ölmek.	Das Ewige Leben-1	2015
Assuming	Eğer hipnotize edileceksem...	Das Ewige Leben-1	2015
It's not up to me. If it's covered,	Bu bana bağlı değil. Eğer sigortan...	Das Ewige Leben-1	2015
your insurance company assigns you someone. Too bad.	...karşılarsa, sana birini göndereceklerdir. Tüh ya.	Das Ewige Leben-1	2015
With you it would work. Sorry?	Sen olsan işe yarardı. Anlamadım?	Das Ewige Leben-1	2015
Hypnosis.	Hipnoz.	Das Ewige Leben-1	2015
That's his mother.	Bu, onun annesi.	Das Ewige Leben-1	2015
10:31 a. m.	Saat 10:31.	Das Ewige Leben-1	2015
Suspect's mother is leaving the building.	Şüphelinin annesi binayı terk ediyor.	Das Ewige Leben-1	2015
Okay roger.	Anlaşıldı, tamam.	Das Ewige Leben-1	2015
May I come in for a moment?	İçeri girebilir miyim? Buyur.	Das Ewige Leben-1	2015
Would you like coffee?	Kahve alır mıydın?	Das Ewige Leben-1	2015
No, no. Thanks.	Hayır, hayır. Teşekkürler.	Das Ewige Leben-1	2015
Your mother?	Annen nerede? Şu anda işte.	Das Ewige Leben-1	2015
We	Olay yerinin yakınlarında bir silah bulduk.	Das Ewige Leben-1	2015
I want you to take a close look at it.	Ona yakından bakmanı istiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Don't worry, it's not loaded.	Merak etme, dolu değil.	Das Ewige Leben-1	2015
Go ahead, wrap your hand around it.	Hadi, kavra silahı!	Das Ewige Leben-1	2015
And	Pekala...	Das Ewige Leben-1	2015
how does it feel?	...nasıl hissediyorsun?	Das Ewige Leben-1	2015
Weird.	Tuhaf. Tuhaf.	Das Ewige Leben-1	2015
Could the woman you saw	Gördüğün kadında bu silahtan mı vardı?	Das Ewige Leben-1	2015
It all happened so fast.	Her şey çok hızlı gerçekleşti.	Das Ewige Leben-1	2015
I saw her, she was by the door and...	Onu gördüm. Kapıdaydı ve...	Das Ewige Leben-1	2015
On your stomach!	Yüz üstü!	Das Ewige Leben-1	2015
Head down! Hands over your head!	Başını eğ! Ellerini başının üstüne koy.	Das Ewige Leben-1	2015
This place needs surveillance cameras.	Buraya güvenlik kamerası gerekiyor.	Das Ewige Leben-1	2015
Then this graffiti bombing would stop.	Graffitiler anca öyle duracaktır.	Das Ewige Leben-1	2015
Ditto for the Volksgarten, it's full of black scum selling drugs.	Volksgarten'dan tekrar ediyorum. Uyuşturucu satan zenci pisliklerle dolu!	Das Ewige Leben-1	2015
I'd put cameras up all over. Drug trafficking has gone down.	Her yere kamera koydum. Uyuşturucu trafiği azaldı.	Das Ewige Leben-1	2015
Because we turn a blind eye.	Çünkü göz yumuyoruz.	Das Ewige Leben-1	2015
That park is like a Latin American slum.	Şu park Latin Amerika gecekondusu gibi.	Das Ewige Leben-1	2015