Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14114

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're not that much of a sport. Whatever,	Oyun oynamayı sevmezdin sen. Her neyse...	Das Ewige Leben-1	2015
I can put it in your hand afterwards.	...onu sonra da eline koyabilirim.	Das Ewige Leben-1	2015
I won't tell anyone anything, I swear, I'll keep my mouth shut.	Hiçbir şey söylemeyeceğim. Yemin ederim. Tek kelime etmeyeceğim.	Das Ewige Leben-1	2015
Listen,	Dinle...	Das Ewige Leben-1	2015
we'll both keep our mouths shut and bury him in the backyard.	İkimiz de tek kelime etmeyeceğiz ve onu arka bahçeye gömeceğiz.	Das Ewige Leben-1	2015
Like back then, we were fearless too, right?	Eski zamanlardaki gibi. Korkusuzduk, değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
We were friends once, weren't we?	Bir zamanlar arkadaştık, değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
Friends, yeah.	Arkadaştık, evet.	Das Ewige Leben-1	2015
What I wouldn't have given back then for you to be my friend.	O zamanlar arkadaşım olman için ne vermezdim ki?	Das Ewige Leben-1	2015
Yeah, but it's not too late.	Evet ama çok geç değil.	Das Ewige Leben-1	2015
If we want, things can stay the way they are.	Eğer istersek her şey olduğu gibi kalabilir.	Das Ewige Leben-1	2015
You can shoot me or get all sentimental,	Beni vurabilirsin veya duygusal davranabilirsin...	Das Ewige Leben-1	2015
but both at the same time is fucked up.	...ancak ikisini aynı anda yapınca kötü oluyor.	Das Ewige Leben-1	2015
Can I smoke?	Sigara içebilir miyim?	Das Ewige Leben-1	2015
Your wife could be my daughter or yours.	Karın benim veya senin kızın olabilir.	Das Ewige Leben-1	2015
This might sound totally stupid, but	Bu çok aptalca gelebilir ancak...	Das Ewige Leben-1	2015
somehow we're family.	...bir şekilde aileyiz.	Das Ewige Leben-1	2015
Imagine if Saarinen were here.	Saarinen'in burada olduğunu hayal et.	Das Ewige Leben-1	2015
What would Saarinen say if he were here?	Burada olsa ne derdi Saarinen?	Das Ewige Leben-1	2015
I'm so cold, I'm going to turn on the heater.	Çok üşüyorum, ısıtıcıyı açacağım.	Das Ewige Leben-1	2015
I don't need light for what comes next. You're not that pretty anymore.	Olacakları görmem için ışığa gerek yok. Artık o kadar da güzel değilsin.	Das Ewige Leben-1	2015
Ever shot anyone you've known so long?	Çok uzun süredir tanıdığın birini vurdun mu hiç?	Das Ewige Leben-1	2015
Have you forgotten that we went to school together?	Birlikte okula gittiğimizi unuttun mu?	Das Ewige Leben-1	2015
That I used to help you	Poligonda sana yardım ettiğim günleri.	Das Ewige Leben-1	2015
At first you couldn't hit your target, and I secretly hit your mark from the side.	Başlarda karavana atardın. Ben de gizlice mermi izlerini saklardım.	Das Ewige Leben-1	2015
I never teased you about your Duran Duran hairdo.	Duran Duran saç stilini yaptığında hiç dalga geçmedim seninle.	Das Ewige Leben-1	2015
You put sugar in my Vespa tank.	Vespa tankıma şeker koydun.	Das Ewige Leben-1	2015
Mr. Brenner?	Bay Brenner.	Das Ewige Leben-1	2015
We blew another fuse!	Sigorta attı.	Das Ewige Leben-1	2015
Oh dear, sorry about that!	Canım, kusura bakmayın.	Das Ewige Leben-1	2015
Wait a minute, I'll be right out.	Bir dakika geliyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
That shitty heater!	Kahrolası ısıtıcı işte.	Das Ewige Leben-1	2015
I totally forgot about that,	Onu tamamen unutmuşum.	Das Ewige Leben-1	2015
I'm really sorry. That's okay.	Çok özür dilerim. Hiç sorun değil.	Das Ewige Leben-1	2015
Sorry to intrude. You never intrude.	Kusura bakmayın, izinsiz girdim. Hiç girmezsin ki.	Das Ewige Leben-1	2015
Guess who's here? The Chief of Police.	Tahmin et kim var burada? Emniyet Müdürü.	Das Ewige Leben-1	2015
Well, wouldn't you know.	Aa, sahi mi?	Das Ewige Leben-1	2015
Brigadier, I want you to meet someone,	Brigadier, biriyle tanışmanı istiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
come out for a second!	Gel bir saniye.	Das Ewige Leben-1	2015
Hello. A pleasure.	Merhaba. Memnun oldum	Das Ewige Leben-1	2015
This man saved my life.	Bu adam hayatımı kurtardı.	Das Ewige Leben-1	2015
Well, yes. I heard a bang and I knew immediately	Bir gürültü duydum. Silah sesi olduğunu biliyordum.	Das Ewige Leben-1	2015
it was a gunshot, I recognized it. My father was a hunter.	Sesinden tanıdım. Babam bir avcıydı.	Das Ewige Leben-1	2015
I've reconsidered, I'm going to sell.	Tekrar düşündüm. Satacağım.	Das Ewige Leben-1	2015
Well, that's a surprise.	Sürpriz oldu.	Das Ewige Leben-1	2015
But we haven't even discussed the price.	Daha fiyatı bile konuşmadık.	Das Ewige Leben-1	2015
I'm sure we'll agree, right?	Elbet orta yolunu buluruz.	Das Ewige Leben-1	2015
I think so too.	Öyle umuyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Since I'm face to face with such an important police officer, I have a question.	Böyle önemli bir polis memurunu görmüşken, bir şey sormak istiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
I'll bring us some beer.	Ben biraz bira getireceğim.	Das Ewige Leben-1	2015
I won't say no.	Hayır demem.	Das Ewige Leben-1	2015
Why don't the police patrol our street anymore?	Neden artık polis sokağımızda devriye gezmiyor?	Das Ewige Leben-1	2015
Last year alone the Gypsies tore off my side mirrors twice. 1	Geçen yıl Çingene'ler dikiz aynalarımı iki defa kırdılar.	Das Ewige Leben-1	2015
There's never money when it comes to the safety of ordinary folks.	Sıradan insanların güvenliği mevzubahis olduğunda hiç para ayrılmıyor.	Das Ewige Leben-1	2015
No wonder things are the way they are everywhere.	Her şey başka yerde olduğu gibi.	Das Ewige Leben-1	2015
Hey, are you fuckin' crazy?	Kafayı mı yedin?	Das Ewige Leben-1	2015
Fuck off, idiot! Back up, police!	Siktir seni salak! Geri çekil, polisim ulan!	Das Ewige Leben-1	2015
I don't want to go on.	Devam etmek istemiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Turn around!	Dön arkanı! Bana bak!	Das Ewige Leben-1	2015
It's been	Buraya gelmeyeli epey olmuş.	Das Ewige Leben-1	2015
I've completely forgotten	Manzarasının ne kadar güzel olduğunu unutmuşum. Bak ulan!	Das Ewige Leben-1	2015
You arrogant asshole.	Sen küstah bir şerefsizsin.	Das Ewige Leben-1	2015
You don't think I'd shoot you in the back?	Seni arkan dönük vuramam mı sanıyorsun?	Das Ewige Leben-1	2015
But now you die, you chickenshit! Then shoot!	Ama şimdi öleceksin, seni ödlek! Vur öyleyse!	Das Ewige Leben-1	2015
Go on! Maybe your aim will be better than the first time!	Hadi! Belki nişan alman ilk sefere göre daha iyidir.	Das Ewige Leben-1	2015
Are you crazy? You shot yourself in the head, idiot!	Delirdin mi? Kendi kafana sıktın, salak!	Das Ewige Leben-1	2015
Admit it, you asshole! It was you!	Kabul et şerefsiz! Sendin bu.	Das Ewige Leben-1	2015
Do you think I'd lie to you even now?	Sence şu an bile yalan söyler miyim sana?	Das Ewige Leben-1	2015
I didn't commit suicide. No, you didn't.	Ben intihar filan etmedim. Evet, etmedin.	Das Ewige Leben-1	2015
You were too clumsy.	Çok beceriksizdin.	Das Ewige Leben-1	2015
I didn't commit suicide!	İntihar etmedim.	Das Ewige Leben-1	2015
Is something wrong? No, no, I'm fine.	Bir sorun mu var? Hayır, iyiyim.	Das Ewige Leben-1	2015
That's from me.	Bu benden.	Das Ewige Leben-1	2015
I arranged it.	Ben ayarladım.	Das Ewige Leben-1	2015
A specialty company from abroad. Looks great.	Yurt dışından bir şirket. Harika görünüyor.	Das Ewige Leben-1	2015
Zagreb.	Zagreb.	Das Ewige Leben-1	2015
Do you remember the waitress at the beach bar?	Plaj barındaki garsonu hatırlıyor musun?	Das Ewige Leben-1	2015
In Moscenicka.	Mošcenicka'da.	Das Ewige Leben-1	2015
The one with a mustache.	Bıyıklı olan.	Das Ewige Leben-1	2015
She only knew how to say two things in German,	Almanca iki kelime biliyordu.	Das Ewige Leben-1	2015
"eat" and "drink".	"Yemek" ve "içmek".	Das Ewige Leben-1	2015
And one more thing too.	Bir şey daha biliyordu.	Das Ewige Leben-1	2015
When she took our plates,	Tabaklarımızı aldığında...	Das Ewige Leben-1	2015
she always asked:	...daima sorardı.	Das Ewige Leben-1	2015
"You liked?"	"Hoşunuza gitti mi"?	Das Ewige Leben-1	2015
Yeah.	Evet. Adı neydi?	Das Ewige Leben-1	2015
Brenner, what's wrong?	Brenner, sorun ne?	Das Ewige Leben-1	2015
Race you to the Susi Bar!	Suşi Bar'a kadar yarışalım!	Das Ewige Leben-1	2015
God is boundless	Tanrı ebedidir ve O'nun merhameti de sonsuzdur.	Das Ewige Leben-1	2015
No sin is so grave that it cannot be forgiven before you, o Lord.	Sen bütün günahlarımızı affedensin.	Das Ewige Leben-1	2015
If you looked upon our sins, who could pass the test?	Günahlı olarak kapına geldik, imtihandan bizi geçir Tanrım.	Das Ewige Leben-1	2015
We return the body to the earth.	Bedeni toprağa geri veriyoruz.	Das Ewige Leben-1	2015
As motif let's assume professional rivalry.	Mesleki bir çekişme olduğunu farz edelim.	Das Ewige Leben-1	2015
It was evident between them. Yes.	Aralarında bariz bir çekişme vardı. Evet.	Das Ewige Leben-1	2015
And the Gypsy murder,	Ve Çingene cinayeti...	Das Ewige Leben-1	2015
probably the Chechen Mafia. Or Bulgarian.	...Çeçen veya Bulgar Mafyası.	Das Ewige Leben-1	2015
I refuse to deal with anything more complicated than that	Bundan karışık şeylerle uğraşmak istemiyorum çünkü şu anda...	Das Ewige Leben-1	2015
because what's important now is letting the dust settle.	...bundan iyisi şamda kayısı.	Das Ewige Leben-1	2015
Absolutely. Mr. Pichler.	Aynen öyle. Bay Pichler.	Das Ewige Leben-1	2015
I have a confession to make.	Bir itirafta bulunacağım.	Das Ewige Leben-1	2015