Search

English Turkish Sentence Translations Page 22497

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He shows up drunk for Thanksgiving dinner.	Şükran Günü yemeğine sarhoş halde geldi.	Goats-1	2012
You sneak out last night to do God knows what.	Tanrı bilir dün gece ne yapmak için gizlice gitti?	Goats-1	2012
How are you going to stay in school?	Okulda nasıl kalabiliyorsun?	Goats-1	2012
I'm getting all As except for an A in Latin.	Latinceden A eksi almamın dışında diğer derslerden A alıyorum.	Goats-1	2012
Mea culpa.	Benim hatam.	Goats-1	2012
How do you expect me to do this when you don't give a shit?	Senin umurunda değilken benden ne yapmamı bekliyorsun?	Goats-1	2012
You don't give a shit, either.	Senin de umurunda değil ki.	Goats-1	2012
Are you kidding me? Okay. Guys?	Dalga mı geçiyorsun? Tamam, çocuklar?	Goats-1	2012
if you were getting an inheritance from your dad,	...babanın mirasından yararlanacaksan...	Goats-1	2012
now you have to split it.	...artık paylaşmak zorundasın.	Goats-1	2012
Haven't you had enough of that shit?	Yeterince o şeyden içmedin mi?	Goats-1	2012
You're gonna have to wash those in the sink.	Lavaboyu temizlemek zorundasın.	Goats-1	2012
I can smell the alcohol from over here.	Buradan alkol kokusunu alabiliyorum.	Goats-1	2012
You can't leave them there, we'll get busted.	Orada bırakamazsın, bizi enselerler.	Goats-1	2012
Go wash them in the sink. Fuck you, you're not my boss.	Git lavaboyu temizle. Siktir git, patronum değilsin.	Goats-1	2012
What's your problem?	Senin sorunun ne? Lanet pantolonunu yıka!	Goats-1	2012
My award! You asshole!	Ödülüm! Seni namussuz!	Goats-1	2012
Get up. Both of you calm down!	Kalkın. İkiniz de sakin olun!	Goats-1	2012
Let's get to the bottom of this so we can all get on with our lives.	Olayın temeline inelim, böylece işimize gücümüze bakabiliriz.	Goats-1	2012
Tell me what happened tonight.	Bu gece neler olduğunu anlat.	Goats-1	2012
Barney was being obnoxious, so I tackled him.	Barney iğrençleşti, bu yüzden haddini bildirdim.	Goats-1	2012
Barney was being obnoxious before that.	Barney ondan önce iğrençleşti.	Goats-1	2012
He means, what did you do before the fight?	Yani, kavga etmeden önce ne yaptınız? diyor.	Goats-1	2012
Like, were you and Barney drinking any alcoholic beverages?	Mesela, sen ve Barney hiç içki içtiniz mi?	Goats-1	2012
I'm quite capable of expressing myself, Mr. Rosenberg.	Kendimi ifade etmekte çok iyiyimdir, Bay Rosenberg.	Goats-1	2012
And why are you here, anyway?	Neyse, neden oradasın?	Goats-1	2012
I'm not feeling good. I think I have the flu.	Kendimi hiç iyi hissetmiyorum. Sanırım, grip oldum.	Goats-1	2012
You can wait in the hall until I'm done speaking with Whitman here.	Whitman'la konuşmam bitene dek bekleme odasında bekleyebilirsin.	Goats-1	2012
But I'm suffering from FACT. Fever, aches, chills, and tiredness.	Ama AATY'den muzdaripim. Ateş, ağzı, titreme ve yorgunluk.	Goats-1	2012
The hall.	Bekleme salonuna git.	Goats-1	2012
I'll tell you what happened.	Sana ne olduğunu söyleyeyim.	Goats-1	2012
You and Barney, Mr. Cannel.	Sen ve Barney, Bay Cannel.	Goats-1	2012
You and Mr. Cannel were drinking on the bus.	Sen ve Bay Cannel otobüste içki içtiniz.	Goats-1	2012
You argued, you started to fight,	Tartıştınız, kavga etmeye başladınız...	Goats-1	2012
you threw his award against the wall, and he kicked you in the testicles.	...ödülünü duvara fırlattın, ve o da senin taşaklarına vurdu.	Goats-1	2012
That sounds pretty close, sir.	Kulağa oldukça yakın geliyor, efendim.	Goats-1	2012
I've looked at your midterm reports, Mr. Whitman. You're doing well.	Dönem ortası notlarına baktım, Bay Whitman. Gayet iyi gidiyorsun.	Goats-1	2012
I study a lot. Mmm hmm.	Çok çalışıyorum.	Goats-1	2012
So tell me about your visit with your father. How's he doing?	Babanı ziyaretini anlatsana. O nasıl?	Goats-1	2012
Now, business.	Şimdi, konumuza dönelim.	Goats-1	2012
No more weekend privileges,	Artık hafta sonu ayrıcalıkları yok...	Goats-1	2012
and you're going to have sequestered detention dinners	...ve gelecek döneme kadar akşam yemeklerini tek başına yiyeceksin.	Goats-1	2012
And, of course, you know I'm going to have to call	Elbette, bildiğin üzere bu olayla ilgili bilgilendirmek için...	Goats-1	2012
your mother in Texas to inform her of this incident.	...Teksas'taki anneni aramak zorunda kalacağım.	Goats-1	2012
I live in Arizona, sir. Of course. Phoenix.	Arizona'da yaşıyorum, efendim. Elbette. Phoenix.	Goats-1	2012
Tucson. You bet.	Tucson. Elbette.	Goats-1	2012
Hi, Wendy.	Merhaba, Wendy.	Goats-1	2012
Get down here and roll.	Buraya gel ve yuvarlan.	Goats-1	2012
Listen to your body, Javier. You know, it's good stress therapy.	Bedenine kulak ver, Javier. Bu güzel bir stres terapisi.	Goats-1	2012
I was wondering if...	Merak ettim de...	Goats-1	2012
You know where your checks are?	Çeklerim nerede biliyor musun?	Goats-1	2012
If I could maybe... I was thinking I could...	Belki ben... Düşündüm de ben...	Goats-1	2012
I could write myself one,	Kendim bir tane yazabilirim...	Goats-1	2012
for, you know, last month.	...gelecek ay için, bilirsin.	Goats-1	2012
I ordered that Fortunella japonica,	Kumkat fidanı çamaşır odasının camından çıktığı için...	Goats-1	2012
the kumquat bush for outside the den window.	...turunçgil ağacı sipariş ettim.	Goats-1	2012
The headmaster called from Gates this morning.	Bu sabah Gates'in müdürü aradı.	Goats-1	2012
Ellis did some drinking on the way back to school	Ellis "Namussuz Frank"tan okula dönerken biraz içmiş.	Goats-1	2012
He and his roommate got into a fistfight.	Oda arkadaşıyla kavga etmiş...	Goats-1	2012
And I have to write a check for $700 to patch a wall that Ellis broke.	...ve Ellis'in kırdığı duvarı tamir için 700 dolarlık bir çek yazmalıyım.	Goats-1	2012
I can't see Ellis in a fight like that. Is he okay?	Ellis'in böyle bir kavganın içinde olabileceğini hayal edemiyorum. O iyi mi?	Goats-1	2012
No, of course he's not all right. What do you think?	Hayır, tabii ki iyi değil. Ne düşünüyorsun?	Goats-1	2012
After a weekend with Frank, I'm sure he's a total wreck.	Frank'le geçirdiği bir hafta sonunun ardından eminim tam bir enkaz yığınıdır.	Goats-1	2012
The headmaster also said that Ellis has the highest grades in his class.	Ayrıca müdür, Ellis'in sınıftaki en yüksek notlara sahip öğrenci olduğunu söyledi.	Goats-1	2012
They're turning him into a Frank clone.	Onu Frank'ın klonu haline dönüştürüyorlar.	Goats-1	2012
They're already talking to me about colleges.	Çoktan gideceği üniversiteyle ilgili olarak benimle konuştular.	Goats-1	2012
He's only 15. I know.	Daha 15 yaşında. Biliyorum.	Goats-1	2012
He shouldn't have to worry about things like that.	O gibi şeyler hakkında endişelenmesine hiç gerek yok.	Goats-1	2012
I can't take care of him from here, Javier. I can't.	Buradan ona göz kulak olmam, Javier. Yapamam.	Goats-1	2012
I miss him so. I miss him way more than I thought. Way more.	Onu çok özlüyorum.	Goats-1	2012
How are the bills and stuff? That's not why I miss him.	Faturalar falan ne alemde? Onu bu yüzden özlemiyorum.	Goats-1	2012
I'm a mother and my son is 3,000 miles away.	Ben bir anneyim ve oğlum 4.800 kilometre uzakta.	Goats-1	2012
I am missing a piece of myself.	Bir yanım eksik.	Goats-1	2012
He'll be home soon.	Yakında evde olur.	Goats-1	2012
Johanna said that mothers and sons, even though we share the same blood,	Johanna dedi ki, anneler ve oğulları...	Goats-1	2012
can sometimes be as cosmically distant	...aynı kanı paylaşıyorlar.	Goats-1	2012
as two strangers on different continents.	Farklı kıtalardaki iki yabancı gibi.	Goats-1	2012
I don't see why a mother should be concerned about relating cosmically.	Bir annenin kozmos ilkeleri hakkında endişelenmesini...	Goats-1	2012
You should just call him up,	Sadece oğlunu ara...	Goats-1	2012
and ask him about school, food, girls.	...okuldan, yemeklerden ve kızlardan konuş.	Goats-1	2012
I should really just be mainstream?	Hakim eğilime göre mi hareket etmeliyim?	Goats-1	2012
Sorry, nothing came for you.	Üzgünüm, sana mektup falan gelmedi.	Goats-1	2012
You can check again tomorrow.	Yarın tekrar kontrol edebilirsin.	Goats-1	2012
Someone hasn't been at dinner in a while.	Biri bir anda yemek vakti ortadan kayboldu.	Goats-1	2012
I got sequestered detention dinners until next semester.	Gelecek döneme kadar tek başıma yemek yiyeceğim.	Goats-1	2012
I never took you for a bad boy.	Seni asla kötü bir çocuk olarak görmedim.	Goats-1	2012
You're always in here. I'm not illiterate.	Hep buradasın. Kara cahil değilim.	Goats-1	2012
I'm working my way through a list of the 100 best novels of all time.	Bana yol gösteren tüm zamanların en iyi yüz kitabının...	Goats-1	2012
This is my third favorite book.	Bu üçüncü favori kitabım.	Goats-1	2012
The Great Gatsby.	Muhteşem Gatsby.	Goats-1	2012
My second's To Kill a Mockingbird.	İkinci favori kitabım, Bülbülü Öldürmek.	Goats-1	2012
All right. What's your favorite?	Tamam, en sevdiğin kitap hangisi?	Goats-1	2012
You know, you can play your music louder. I don't mind.	Yüksek sesle müzik dinleyebilirsin. Benim için fark etmez.	Goats-1	2012
I'm gonna fail algebra tomorrow,	Yarın matematik sınavından...	Goats-1	2012
and I'm gonna fail history on Wednesday,	...çarşamba günü de tarih sınavından kötü not alacağım...	Goats-1	2012
and I'm gonna flunk out of Gates.	...ve Gates'ten atılacağım.	Goats-1	2012
I guess you're not going to Yale.	Sanırım, Yale'e gidemeyeceksin.	Goats-1	2012
I probably deserve it for kicking you in the nuts.	Taşaklarına tekme attığım için muhtemelen bunu hak ediyorum.	Goats-1	2012
That was a cheap kick.	Çok ucuz bir tekmeydi.	Goats-1	2012
I can't even do completing the square	Kare konusunu bitiremedim bile...	Goats-1	2012