Search

English Turkish Sentence Translations Page 22495

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You broke the glass, not me. Yes?	Bardağı sen kırdın, ben değil. Öyle mi?	Goats-1	2012
Get up off your ass and clean it. I'm busy with this bush.	Kıçını kaldır ve temizle. Bu çalı ile meşgulüm.	Goats-1	2012
Well, it's your job, not mine.	Bu senin işin, benim değil.	Goats-1	2012
Hey, buddy, fuck you.	Dostum, siktir git.	Goats-1	2012
What did you say to me?	Ne dedin?	Goats-1	2012
You're free balling, man.	Top boşta kalmış, ahbap.	Goats-1	2012
One of your nuts wants out.	Cevizlerinden biri dışarı çıkmak istiyor.	Goats-1	2012
There you go.	Bu kadar.	Goats-1	2012
I think that you and me and Wendy need to have a talk	Sanırım, sen, ben ve Wendy buradaki yerinle ilgili konuşmalıyız.	Goats-1	2012
You mean the pool house?	Havuz evini mi kastediyorsun?	Goats-1	2012
Oh! Who's awake! Me! Me! Yeah, I needed to sleep!	Bakın, kim uyanmış! Ben! Ben! Evet, uykuya ihtiyacım vardı!	Goats-1	2012
I've been so worried. You know, Ellis never called.	Çok endişelendim. Biliyorsun, Ellis hiç aramadı.	Goats-1	2012
The pool looks really nice, Javier. It's so blue.	Havuz harika görünüyor, Javier. Oldukça berrak.	Goats-1	2012
Aren't you the chick that threw the rock at Ellis?	O, Ellis'e taş atan kız değil mi?	Goats-1	2012
Yeah. So what?	Evet, ne olmuş yani?	Goats-1	2012
Besides, Ellis was spying. Come on.	Ayrıca, Ellis dikiz yapıyordu. Hadi.	Goats-1	2012
I need to feel like a mom again.	Kendimi tekrar anne gibi hissetmeye ihtiyacım var.	Goats-1	2012
It's been so long since Ellis left.	Ellis gideli çok uzun zaman oldu.	Goats-1	2012
I'm going to take Aubrey to the mall.	Aubrey'i alışveriş merkezine götüreceğim.	Goats-1	2012
I'll pick you up some of those boxer shorts you like.	Sana sevdiğin şortlardan birkaç tane alırım.	Goats-1	2012
Mmm. What about me?	Peki ya bana?	Goats-1	2012
We'll get you a new swimsuit.	Sana yeni bir mayo alırız.	Goats-1	2012
That is so sick!	Çok iğrenç!	Goats-1	2012
And Bennet, clean up that juice mess before the ants come.	Bennet, karıncalar gelmeden meyve suyunu temizle.	Goats-1	2012
What do you mean, you're leaving right now?	Ne demek, hemen gidiyorum?	Goats-1	2012
It's Thanksgiving!	Bugün Şükran Günü!	Goats-1	2012
Stop, right now. You need to behave.	Hemen, dur. Terbiyeni takınmalısın.	Goats-1	2012
Why do you have to go?	Neden gitmek zorundasın?	Goats-1	2012
You know what, because I need to go.	Bak ne diyeceğim, çünkü gitmem gerekiyor.	Goats-1	2012
Please! This isn't fair!	Lütfen, hiç adil değil!	Goats-1	2012
It's totally fair.	Bu tamamen adil.	Goats-1	2012
Because you're acting out. This is totally fair, now I feel justified.	Çünkü rol yapıyorsun. Bu tamamen adil, artık kendimi haklı görüyorum.	Goats-1	2012
She's such a bitch.	Tam bir sürtük.	Goats-1	2012
Tastes like ass.	Tadı bok gibi.	Goats-1	2012
You would know.	Bilmeliydin.	Goats-1	2012
If your friend's sleeping over,	Arkadaşın geceyi burada geçirecekse...	Goats-1	2012
I don't want him touching anything in the guest room.	...misafir odasındaki bir şeye dokunmasını istemiyorum.	Goats-1	2012
I leave in two hours. Don't touch anything.	İki saate gidiyorum. Bir şeye dokunma.	Goats-1	2012
The credit card is in the kitchen.	Kredi kartı mutfakta.	Goats-1	2012
You can have Thanksgiving at the Beckers'.	Şükran Günü'nü Beckers'te geçirebilirsin.	Goats-1	2012
At least you can do whatever you want the whole weekend.	En azından tüm hafta sonu istediğini yapabilirsin.	Goats-1	2012
If she weren't so selfish, she would be going to Paris on Monday instead.	O kadar bencil olmasaydı, Paris'e pazartesi gidebilirdi.	Goats-1	2012
My mom wrote the book on selfish.	Annem bencillik üzerine kitap yazdı.	Goats-1	2012
I'll call you later, okay? All right.	Seni ararım, tamam mı? Tamam.	Goats-1	2012
It's good to see you. You look tall.	Seni gördüğüme sevindim. Bayağı uzamışsın.	Goats-1	2012
I grew, I guess.	Sanırım, büyüyorum.	Goats-1	2012
You look different, too. Yeah?	Sen de farklı görünüyorsun. Öyle mi?	Goats-1	2012
Judy will be glad to know that you think I look different.	Judy farklı göründüğümü düşündüğünü öğrendiğinde mutluluk duyacaktır.	Goats-1	2012
She's been sort of cultivating my new image.	Yeni imajımla taşralı gibi göründüğümü düşünüyor.	Goats-1	2012
I forgot to show you my store back there on the right.	Sana hemen sağdaki yeni dükkanımı göstermeyi unuttum.	Goats-1	2012
I actually sold all 48 stores to a furniture conglomerate.	Aslında 48 mağazamı bir mobilya şirketine sattım.	Goats-1	2012
They're changing the name to Adobe, which I think is dumb, but...	Adını Adobe olarak değiştiriyorlar, ki bence aptallık ama...	Goats-1	2012
What do you do now?	Şimdi ne iş yapıyorsun?	Goats-1	2012
I still... I keep pretty busy.	Hala oldukça meşgulüm.	Goats-1	2012
Yeah, I read a lot.	Evet, çok okuyorum.	Goats-1	2012
A senator from Georgia lived in this house for 30 years in the 1800s.	Georgia'lı bir senatör 1800'lerde 30 yıl burada yaşamış.	Goats-1	2012
That's actually a portrait of him there.	Onun bir portesi.	Goats-1	2012
Dog lover, I guess.	Sanırım, köpek severmiş.	Goats-1	2012
Listen, about Judy and me,	Dinle, ziyaret etmeni...	Goats-1	2012
the reason I wanted you to visit...	...Judy ve benden bahsetmek için istedim.	Goats-1	2012
I thought I smelled it in the car. Have you been drinking?	Sanırım arabada bir koku aldım. Sen içki mi içtin?	Goats-1	2012
Ellis, it's so nice to finally meet you.	Ellis, sonunda seninle tanışmak çok güzel.	Goats-1	2012
You, too.	Seninle tanışmak da güzel.	Goats-1	2012
Whoa. You been hitting the bottle today?	Vay be, bugün tüm şişeyi mi içtin?	Goats-1	2012
Why don't you bring your bag upstairs? It's the first bedroom on the left,	Neden bavullarını yukarı götürmüyorsun? Sağdaki ilk odada kalacaksın...	Goats-1	2012
and then you can meet us at the table.	...sonra masada bize katılabilirsin.	Goats-1	2012
You can eat off any lingering inebriation.	Ağır ağır geçen sarhoşluğunla yemek yiyebilirsin.	Goats-1	2012
I don't share Judy's cavalier attitude about your drinking.	Judy'in senin içme davranışla ilgili düşüncesizliğine katılmıyorum.	Goats-1	2012
I don't have a cavalier attitude.	Düşüncesizce falan davranmadım.	Goats-1	2012
Ellis, do you want some more stuffing?	Ellis, biraz daha pilav ister misin?	Goats-1	2012
Ellis, you can call me Judy.	Ellis, bana Judy diyebilirsin.	Goats-1	2012
You know, you're the one who's cavalier. You're married again.	Tek düşüncesiz sensin. Tekrar evlendin.	Goats-1	2012
I'm gonna have a new brother or sister, and you didn't even tell me.	Yeni erkek ya da kız kardeşlerim olacak ve bana hiçbir şey söylemedin.	Goats-1	2012
Brother.	Erkek kardeşin olacak.	Goats-1	2012
A new brother.	Bir erkek kardeşin olacak.	Goats-1	2012
You're only 14 years old.	Daha 14 yaşındasın.	Goats-1	2012
What were you drinking?	Ne içtin?	Goats-1	2012
And where the hell were this kid's parents anyway?	Ayrıca o çocuğun ailesi neredeydi?	Goats-1	2012
I'm 15 years old.	15 yaşındayım.	Goats-1	2012
We were drinking scotch, and Barney's mother's in Paris.	Viski içtik ve Barney'in annesi Paris'te.	Goats-1	2012
He never sees his father.	Babasını hiç göremiyor.	Goats-1	2012
Is that supposed to mean something?	Bununla bir şey mi demek istiyorsun?	Goats-1	2012
He spilled the scotch on me, by the way.	Bu arada, viskisini üstüme döktü.	Goats-1	2012
That's why you could smell it. I barely had any.	Bu yüzden viski kokuyorum. Ben çok az içtim.	Goats-1	2012
Okay.	Tamam. Affedersiniz.	Goats-1	2012
Hey, Frank knows you're 15.	Frank senin 15 yaşında olduğunu biliyor.	Goats-1	2012
I mean, that's how he refers to you, as his 15 year old son.	Yani, 15 yaşındaki oğlu olarak sana nasıl atıfta bulundu.	Goats-1	2012
He sent you those hiking boots for your birthday last June.	Geçen haziran doğum günün için şu yürüyüş ayakkabılarını gönderdi.	Goats-1	2012
I was with him when he bought them.	Ayakkabıları alırken onun yanındaydım.	Goats-1	2012
When he got your midterm grades,	Vize notlarını aldığında...	Goats-1	2012
he called to tell me about them. All As.	...notlarını söylemek için beni arardı. Hepsi A.	Goats-1	2012
He said he never once got all As at Gates.	Gates'te bir kere bile tüm notlarım A olmadı dedi.	Goats-1	2012
He's proud of you, Ellis.	Seninle gurur duyuyor, Ellis.	Goats-1	2012
You've never heard of Gates Academy? It's very famous.	Gates Akademi'yi hiç duymadın mı? Çok ünlü bir okuldur.	Goats-1	2012
It's very traditional.	Oldukça gelenekçi bir okuldur.	Goats-1	2012
No cell phones, no Internet in the dorms,	Cep telefonu kullanılmıyor, yurtlarda internet yok...	Goats-1	2012
they force you to take Latin.	Latince öğrenmek mecburi.	Goats-1	2012
Tell Ellis not to worry. I mean, Latin's a dead language.	Ellis'e söyle endişe etmesin.	Goats-1	2012
It's useless. I'm taking Spanish.	İşe yaramaz bir dil. İspanyolca dersi alıyorum.	Goats-1	2012
Say something in Spanish, honey.	İspanyolca bir şey söyle, tatlım.	Goats-1	2012