Search

English Turkish Sentence Translations Page 22406

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One of them was Kate	İçlerinden biri de karım, Kate'di.	Glitch-1	2015
Mate, I tell you what, why don't you just go home and...	Bak ne diyeceğim, neden evine gidip de...	Glitch-1	2015
No, no, I know how it sounds. ...have a rest?	Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. ... dinlenmiyorsun?	Glitch-1	2015
No, I know how it sounds. ...I'll finish up.	Nasıl göründüğünü biliyorum. Bırak da bitireyim.	Glitch-1	2015
Vic, I know how it... I'll go back to Echuca,	Vic, nasıl göründüğünü... Echuca'a dönüp birkaç telefon görüşmesi yapacağım ve...	Glitch-1	2015
.. see what we can do to help, and then I'll just come back.	...ne yapabilirmişiz bir bakıp geri döneceğim. Deli değilim ben.	Glitch-1	2015
Shit.	Sokayım böylesi işe.	Glitch-1	2015
This is too important to be left to the police.	Polise bırakılamayacak kadar önemli bir mevzu bu.	Glitch-1	2015
This event could completely transform biological science.	Bu olay, tamamen biyolojik bilimin alanına giriyor.	Glitch-1	2015
Elishia...	Elishia... Elisha?	Glitch-1	2015
Where are Kate and Maria?	Kate'le Maria nerede? Dışarıdalar.	Glitch-1	2015
We've both been tested.	İkimiz de sınandık. Tabii.	Glitch-1	2015
Perhaps that's why God's chosen us	Belki de bu yüzden Tanrı bizi bu sınava tabii tuttu.	Glitch-1	2015
I don't really believe in God.	Tanrı'ya inanmıyorum.	Glitch-1	2015
Hey. Sorry, I got...	Selam. Kusura bakma, yine işe dalmışım.	Glitch-1	2015
I can't sleep. It's too hot.	Uyku tutmuyor. Çok sıcak.	Glitch-1	2015
Yeah, I know you can, but I'm sorry.	Geleceğini biliyorum, yine de kusura bakma.	Glitch-1	2015
I don't think they took anything	Bir şey çaldıklarını sanmıyorum, belki de çalmalarına ben engel oldum.	Glitch-1	2015
But I can't find the dog.	Köpek ortalarda yok ama. Çıkar bir yerlerden.	Glitch-1	2015
Just... muddy. Thought I'd wash it now.	Alt tarafı, çamur bulaştı. Ben de şimdi yıkayayım dedim.	Glitch-1	2015
Didn't want to bother you.	Rahatını bozmak istemedim. Anladım.	Glitch-1	2015
Hello? Yeah, it's me.	Alo? Benim. Aradığın için sağ ol.	Glitch-1	2015
You on your way home?	Eve mi geliyorsun? Önce bir merkeze uğrayıp birkaç telefon görüşmesi yapacağım.	Glitch-1	2015
Of course you are.	Öyle olsun bakalım. Sabah görüşürüz. Tamam, görüşürüz.	Glitch-1	2015
Vic? What happened? Just a bit of an accident.	Vic? Hayırdır? Sadece ufak bir kaza.	Glitch-1	2015
Are you doing OK? Yeah.	Her şey yolunda mı? Evet.	Glitch-1	2015
I thought it was empty. It's not empty, mate.	Boş olduğunu sanıyordum. Boş falan değil kardeşim.	Glitch-1	2015
It's his house. I'm Rory Fitzgerald.	Kendi evi. Ben, Rory Fitzgerald.	Glitch-1	2015
I can take you to him if you can take me to Kate.	Beni Kate'e götürürsen ben de seni ona götürürüm.	Glitch-1	2015
Don't push him!	Onu zorlama!	Glitch-1	2015
Yes?	Evet? Joaquin? Evet.	Gloria-1	2013
It's Gloria.	Ben Gloria.	Gloria-1	2013
Gloria... Gloria Cumplido.	Gloria... Gloria Cumplido.	Gloria-1	2013
Good, and you?	İyiyim, ya sen?	Gloria-1	2013
Good. How long has it been...? 1	İyi. Ne zamandır...?	Gloria-1	2013
Ten years, twelve... Ever since I got divorced.	On yıl, on iki... Boşandığımdan beri.	Gloria-1	2013
Oh, yes.	Evet. 1	Gloria-1	2013
Okay...	Tamam, dur. Tamam.	Gloria-1	2013
Okay, go home!	Hadi evine git!	Gloria-1	2013
I gave you everything, everything!	Sana her şeyi verdim, her şeyi! Neye yaradı, ha? Neye yaradı?	Gloria-1	2013
What are you looking at, man?	Ne bakıyorsun, arkadaşım?	Gloria-1	2013
Are you going to tell me what to do?	Ne yapacağımı sen mi söyleyeceksin?	Gloria-1	2013
You know nothing!	Senin bir boktan haberin yok!	Gloria-1	2013
Nobody knows anything!	Kimse bir şeyden haberi yok!	Gloria-1	2013
You are fresh water	Sen benim susuzluğumu gideren tatlı suyumsun	Gloria-1	2013
You are the embrace	Sen benim duygularımı anlayabilen tek kişisin	Gloria-1	2013
You are the place where I want	Sen her seferinde dönmek istediğim limansın	Gloria-1	2013
You are the response I couldn't find	Sen cevabını sessizliğimde bulamadığım insansın	Gloria-1	2013
You are my tenderness, my peace, my rhythm,	Sen benim canım, kara sevdalım, huzurum, aşkım, kralımsın	Gloria-1	2013
You are what I crave	Sen hasretini çekip sen de bulduğum her şeysin	Gloria-1	2013
All that and more...	Gittikçe bu durum...	Gloria-1	2013
I haven't heard from you at all lately.	Epeydir senden haber alamadım.	Gloria-1	2013
I'm at the office, very busy...	Ofisteyim, çok meşgulüm...	Gloria-1	2013
butjust call me if you feel like it.	...ama canın isterse ara beni.	Gloria-1	2013
It's your mother. Kisses.	Ben annen. Öptüm. Hoş çakal.	Gloria-1	2013
Hello, Pedro, son...	Alo Pedro, oğlum.	Gloria-1	2013
I hope you're fine. I was calling to check on Raimundo,	Umarım iyisindir. Raimund'yu kontrol etmek ve...	Gloria-1	2013
and to see if you needed anything...	...bir ihtiyacınız var mı diye sormak istemiştim.	Gloria-1	2013
Well, that's it. Call me.	Bu kadar. Ara beni. Ben annen bu arada.	Gloria-1	2013
Just like that...	Aynen böyle...	Gloria-1	2013
Alright, Mom, I'll put him to bed.	Tamam anne, yatağa yatırayım.	Gloria-1	2013
I can calm him down...	Onu sakinleştirebilirim.	Gloria-1	2013
All right, go with your dad.	Hadi babaya git.	Gloria-1	2013
Let's go to sleep, let's go to sleep...	Hadi uyuyalım, hadi gel bakalım.	Gloria-1	2013
He's fussy, isn't he? Yeah.	Mızmızın teki değil mi? Evet.	Gloria-1	2013
Maybe it's the ear infection.	Belki kulak enfeksiyonu vardır.	Gloria-1	2013
Yes, it's probably that.	Evet olabilir.	Gloria-1	2013
And you gave him antibiotics... Yeah, we gave him antibiotics.	Antibiyotik verdiniz mi? Evet verdik.	Gloria-1	2013
Oh, well that... screws everything up.	O zaman işler karışır.	Gloria-1	2013
When you start with the antibiotics	Antibiyotiğe başladığında,	Gloria-1	2013
then comes the stomach,	...mide, ağız falan söz konusu olduğunda, bazen mantar gibi şeyler...	Gloria-1	2013
like fungus, stuff like that...	...yayılma eğilimi gösterir.	Gloria-1	2013
At least you had the decency to call, Manuela.	En azından arama nezaketi gösterdin, Manuela.	Gloria-1	2013
No, we're absolutely fine here, we're doing great.	Hayır, burada gayet iyiyiz, her şey yolunda gidiyor.	Gloria-1	2013
Yes, yes, he's eating.	Evet, evet yiyor.	Gloria-1	2013
He's making solid poops.	Kakasını da yapıyor.	Gloria-1	2013
He hasn't asked about his mom! He doesn't know how to speak!	Annesinin hatırını sormadı! Nasıl konuşacağını bilmiyor çünkü!	Gloria-1	2013
Uttanasana,	Tam öne eğilin,	Gloria-1	2013
facing your shins,	...bacaklarınıza bakın,	Gloria-1	2013
the posture's concave phase,	...içbükey pozisyonu alın,	Gloria-1	2013
The next exhalation, Chaturanga dandasana,	...nefes verin, mekik pozisyonu,	Gloria-1	2013
inclined plane...	...eğik düzlem...	Gloria-1	2013
Bring your elbows together,	...dirseklerinizi bir araya getirin,	Gloria-1	2013
raise your knees, raise your thighs,	...dizlerinizi ve poponuzu kaldırın,	Gloria-1	2013
Bring your palms together.	...avuçlarınızı bir araya getirin.	Gloria-1	2013
There...	İşte böyle.	Gloria-1	2013
Tilt your head back, let it fall back.	Başınızı geriye yatırın, bırakın arkaya düşsün.	Gloria-1	2013
Open your spiritual heart	İç dünyanızı açın...	Gloria-1	2013
bring it back with humility,	...tevazu ile geri getirin,	Gloria-1	2013
so that it's as parallel	...mümkün olduğunca zemine paralel olsun.	Gloria-1	2013
And rest on your heels.	Topuklarınızın üzerinde dinlenin.	Gloria-1	2013
Well done, Gloria.	Aferin, Gloria.	Gloria-1	2013
Did you like it? Yes, I did.	Hoşuna gitti mi? Evet gitti.	Gloria-1	2013
I just came to check if you were still alive.	Hala hayatta mısın diye sana bakmaya gelmiştim.	Gloria-1	2013
Stop it, Mom. You did really well.	Kes şunu, anne. Sen de gayet iyi becerdin.	Gloria-1	2013
You should come more often.	Buraya daha sık gelmen lazım.	Gloria-1	2013
Bye, Ana. Bye!	Hoşça kal, Ana. Güle güle!	Gloria-1	2013
Theo.	Theo? Gelsene buraya.	Gloria-1	2013
Okay, Mom, I'm leaving. We have to go.	Anne, ben çıkıyorum. Gitmek zorundayız.	Gloria-1	2013
Good luck to you. Take care. 1	Size iyi şanslar. Kendine iyi bak.	Gloria-1	2013