Search

English Turkish Sentence Translations Page 22410

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's why the key wouldn't fit in the lock.	Bu yüzden anahtarı kilide sokamamış.	Gloria-1	2013
This just can't happen, Mario.	Bu şekilde olamaz, Mario.	Gloria-1	2013
He's in a bad way, Gloria.	Durumu kötü, Gloria.	Gloria-1	2013
We all can get like that. He couldn't get in	Böyle bir şey hepimizin başına gelebilir. İçeri girememiş...	Gloria-1	2013
because he couldn't get the key in the lock,	...çünkü anahtarı kilide sokamamış,	Gloria-1	2013
so he decided to climb up your balcony.	...bu yüzden sizin balkona tırmanmaya karar vermiş.	Gloria-1	2013
Happy birthday, son!	Doğum günün kutlu olsun, oğlum!	Gloria-1	2013
Thanks, Mom.	Teşekkür ederim, anne.	Gloria-1	2013
I wish you a good year, a wonderful year!	Umarım iyi, harika bir yıl geçirirsin!	Gloria-1	2013
May everything turn out well, okay? Okay.	Her şey düzelecek tamam mı? Tamam.	Gloria-1	2013
This will grow back, won't it?	Bu tekrar büyüyecek değil mi?	Gloria-1	2013
This is Rodolfo. Hello. Rodolfo.	Bu Rodolfo. Merhaba Rodolfo.	Gloria-1	2013
How's it going? Happy birthday.	Nasıl gidiyor? Nice yıllara.	Gloria-1	2013
How are you? Good.	Nasılsınız? İyiyim.	Gloria-1	2013
This is nice. How long has it been?	Çok hoşsun. Ne kadar oldu?	Gloria-1	2013
Ana, my sister...	Ana, kız kardeşim...	Gloria-1	2013
Twelve.	12 yaşında. 12 mi?	Gloria-1	2013
Twelve years.	12 yaşında.	Gloria-1	2013
Thirteen, I think.	Bence on üç.	Gloria-1	2013
Thirteen, twelve... Flavia? You must be Flavia.	On üç, on iki... Flavia? Sen Flavia olmalısın.	Gloria-1	2013
You didn't tell me she was so beautiful.	Bu kadar güzel olduğunu söylememiştin.	Gloria-1	2013
Oh, please! Beautiful, really.	Ah, lütfen! Gerçekten çok hoşsun.	Gloria-1	2013
You haven't introduced us. Sorry.	Bizi tanıştırmadın. Pardon.	Gloria-1	2013
Rodolfo... my partner. How do you do?	Rodolfo, arkadaşım. Nasılsınız?	Gloria-1	2013
Gabriel, my ex husband. Nice to meet you.	Gabriel, eski kocam. Memnun oldum.	Gloria-1	2013
And Flavia, his wife. A pleasure.	Bu da Flavia, onun eşi. Memnun oldum.	Gloria-1	2013
Cheers. To your birthday.	Şerefe. Doğum gününe.	Gloria-1	2013
Happy birthday, son. Happy birthday.	Doğum günün kutlu olsun evlat. Doğum günün kutlu olsun.	Gloria-1	2013
And cheers... Happy birthday, little brother.	Şerefe... Nice senelere, küçük kardeş.	Gloria-1	2013
To your pregnancy. Cheers.	Hamileliliğine. Şerefe.	Gloria-1	2013
Oh, you didn't know.	Bilmiyormuşsun.	Gloria-1	2013
No, I didn't. You're pregnant? You hadrt told him?	Hayır, bilmiyordum. Hamile misin? Ona da mı söylemedin?	Gloria-1	2013
No... Sorry.	Hayır, üzgünüm.	Gloria-1	2013
Oh, really?	Ciddi mi?	Gloria-1	2013
How nice... But it's very recent.	Ne hoş... Daha çok yeni.	Gloria-1	2013
You're not showing at all. Six weeks.	Pek göstermiyorsun. Altı haftalık.	Gloria-1	2013
I see, and do you have a partner? Yes.	Anladım, peki sevgilin var mı? Evet.	Gloria-1	2013
Have a seat. Thanks.	Otursanıza. Teşekkür ederim.	Gloria-1	2013
She just seems so young!	Çok genç görünüyor!	Gloria-1	2013
Would you like some peanuts?	Biraz fıstık ister misin? İyi olur. Teşekkür ederim.	Gloria-1	2013
Olive?	Zeytin? Olur, teşekkür ederim.	Gloria-1	2013
Would you like an olive? Me too.	Zeytin alır mısın? Ben de alırım.	Gloria-1	2013
Rodolfo, my mother was telling me that you have	Rodolfo, annem bir kulübün olduğunu söyledi...	Gloria-1	2013
a club, an amusement park?	...eğlence parkı gibi bir şey mi?	Gloria-1	2013
Yes. "Vertigo Park".	Evet. "Vertigo Parkı".	Gloria-1	2013
It's a lot of fun.	Eğlenceli bir çok şey var.	Gloria-1	2013
Have you heard of paintball?	Paintball biliyor musun?	Gloria-1	2013
Yeah, it's shooting...	Evet, ateş ediliyor...	Gloria-1	2013
Yes, with colors... Is it with paint?	Evet, renklerle... Boya değil miydi o?	Gloria-1	2013
Yes, in two teams. It's like a little war.	Evet, iki takım arasında gerçekleşen küçük bir savaş.	Gloria-1	2013
She loved it.	Anneniz bayıldı.	Gloria-1	2013
You took her to play? Yes.	Onu oynamaya mı götürdün? Evet.	Gloria-1	2013
It was target shooting.	Hedef atışıydı.	Gloria-1	2013
She can hit the spot. She sure can, yes sir.	Attığını vurabiliyor. Elbette vurabilir, aynen öyle.	Gloria-1	2013
What did you do before? Transport for the Navy.	Önceden ne iş yapıyordunuz? Deniz Kuvvetleri için nakliye.	Gloria-1	2013
I was in the Navy for many years.	Uzun yıllar Deniz Kuvvetlerindeydim.	Gloria-1	2013
Then I got into transporting	Sonra da onlar için farklı...	Gloria-1	2013
different kinds of equipment for them.	...türlerde malzeme taşıma işine girdim.	Gloria-1	2013
Were you an officer? Yes, of course.	Subay mıydınız? Evet, tabii ki.	Gloria-1	2013
Oh, you were in the military? The Navy.	Yani orduda mıydınız? Hayır, Deniz Kuvvetlerindeydim.	Gloria-1	2013
Do you have any children? Yes, two daughters.	Çocuğunuz var mı? Evet, iki kızım var.	Gloria-1	2013
How old are they? 27 and 31.	Kaç yaşındalar? 27 ve 31.	Gloria-1	2013
Oh, like us, more or less.	Aşağı yukarı bizim kadar. Evet ama onlar oldukça farklı.	Gloria-1	2013
Are you a grandfather?	Büyükbaba oldunuz mu? Hayır, hayır...	Gloria-1	2013
Your daughters aren't married? No, they're single.	Kızlarınız evlenmedi mi? Hayır, ikisi de bekar.	Gloria-1	2013
Do they work? No.	Çalışıyorlar mı? Hayır.	Gloria-1	2013
Are they at college? No.	Üniversitedeler mi? Hayır.	Gloria-1	2013
They did go, but they didn't like it,	Gitmişler ama sevmemişler,	Gloria-1	2013
so they switched to a trade,	...bu yüzden ticaret olayına girmişler,	Gloria-1	2013
a technical diploma.	...teknik bir diploma ile.	Gloria-1	2013
So you support them... economically.	Yani ekonomik olarak onları destekliyorsun.	Gloria-1	2013
Of course. All of them.	Elbette, hepsini.	Gloria-1	2013
And their mother, who also does nothing.	Anneleri hiçbir şey yapmıyor.	Gloria-1	2013
Their mother doesn't work? No.	Anneleri çalışmıyor mu? Hayır.	Gloria-1	2013
Oh, no...	Hayır, hayır...	Gloria-1	2013
Don't light it up. She's pregnant!	Sigara yakma. Kız hamile!	Gloria-1	2013
Alright. How dare you!	Tamam. Bu ne cüret!	Gloria-1	2013
The baby's sleeping in the other room!	Bebek diğer odada uyuyor.	Gloria-1	2013
I'm a smoker. I want to propose a toast.	Ben sigara tiryakisiyim. Kadeh kaldırmak istiyorum.	Gloria-1	2013
Atoast.	Sağlığa içelim.	Gloria-1	2013
I know, Pedro,	Biliyorum, Pedro,	Gloria-1	2013
it's important to you that we're all here.	...hepimizin burada olması senin için çok önemli.	Gloria-1	2013
I know we're all a little surprised	Hayat karmaşasının hepimize küçük sürprizler yaptığının da farkındayım.	Gloria-1	2013
I want to thank Flavia,	Flavia'ya teşekkür etmek istiyorum,	Gloria-1	2013
for being the architect of this reunion.	...bu toplantının mimarı olduğu için.	Gloria-1	2013
If you hadrt taken these steps	Bu adımları atmamış olsaydı...	Gloria-1	2013
it probably would've been another 10 years	...muhtemelen hepimizin tekrar bir araya gelmesi için...	Gloria-1	2013
before we all got together again.	...bir on yıl geçmiş olurdu.	Gloria-1	2013
I also want to join this toast to thank you	Bu aile toplantısına beni de dahil edip...	Gloria-1	2013
for welcoming me into	...samimi bir şekilde ağırladığınız için...	Gloria-1	2013
this family get together.	...teşekkür etmek istiyorum.	Gloria-1	2013
It's so nice to meet you and to see a family that,	Sizinle tanışmak ve bir aile görmek çok güzel,	Gloria-1	2013
so much like the family I would've liked to have.	...çok fazla sahip olmak istediğim bir aile gibisiniz.	Gloria-1	2013
Free, different, who know how to live.	Özgür, farklı nasıl yaşayacağını bilen.	Gloria-1	2013
Thank you very much, and happy birthday, Pedro.	Çok teşekkür ederim, mutlu yıllar, Pedro.	Gloria-1	2013
Thank you. Happy birthday, Pedro.	Teşekkür ederim. Doğum günün kutlu olsun, Pedro.	Gloria-1	2013
Do you want some weed?	Biraz ot ister misin?	Gloria-1	2013
No? You don't smoke?	Hayır mı? İçmiyor musun?	Gloria-1	2013
I'm scared of losing control. Oh, don't be silly!	Kontrolümü kaybetmekten korkuyorum. Saçmalama!	Gloria-1	2013
Really, it's kind of...	Cidden, bu bir çeşit...	Gloria-1	2013