Search

English Turkish Sentence Translations Page 22408

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
it drives me wild.	...beni çılgına çeviriyor.	Gloria-1	2013
Ever since I saw you I...	Seni gördüğümden beri...	Gloria-1	2013
I couldn't...	...olmuyor.	Gloria-1	2013
I can't get you out of my head.	Seni kafamdan atamıyorum.	Gloria-1	2013
I'm constantly thinking about you.	Sürekli seni düşünüyorum.	Gloria-1	2013
It's so physical, so real,	Seninleyken bana olanlar...	Gloria-1	2013
what happens to me with you.	...çok doğal, çok gerçek.	Gloria-1	2013
I thought it was never going to happen again.	Böyle bir şeyi bir daha yaşayabileceğimi hiç sanmazdım.	Gloria-1	2013
My head was spinning...	Başım dönüyordu.	Gloria-1	2013
And I didn't dare to... It was very difficult.	Cesaret edemedim, çok zorlandım.	Gloria-1	2013
I was too terrified to call you.	Seni aramaya çok korktum.	Gloria-1	2013
Until I went for it, luckily.	Neyse ki sonunda becerebildim.	Gloria-1	2013
And thank you. Thank you very much for accepting.	Teşekkür ederim. Kabul ettiğin için çok teşekkür ederim.	Gloria-1	2013
Excuse me, would you?	Affedersin, sorun olur mu?	Gloria-1	2013
Hello, Susana.	Alo, Susana.	Gloria-1	2013
Yes, fine, but you don't have to cry.	Evet, tamam ama ağlamana gerek yok.	Gloria-1	2013
I'm going to do it, before 2 o'clock. Okay?	Saat ikiden önce halledeceğim, tamam mı?	Gloria-1	2013
Just like always.	Her zamanki gibi.	Gloria-1	2013
What? I always do!	Ne? Her zaman yatırıyorum ya!	Gloria-1	2013
Okay, yes. I'm busy now, okay?	Tamam, olur. Şu an meşgulüm, tamam mı?	Gloria-1	2013
I'll make the deposit before 2. Yes.	Saat ikiden önce parayı yatıracağım.	Gloria-1	2013
Relax. Bye.	Rahat ol. Görüşürüz.	Gloria-1	2013
So are you divorced or not?	Sen boşandın mı boşanmadın mı?	Gloria-1	2013
Sure I am.	Elbette boşandım.	Gloria-1	2013
you get divorced from the woman,	...eşimden boşandım,	Gloria-1	2013
not from the children. I...	...çocuklarımdan değil.	Gloria-1	2013
I've been living alone	Bir yıldır yalnız yaşıyorum...	Gloria-1	2013
for a year now, and I take care...	...ve kızlara göz kulak oluyorum.	Gloria-1	2013
of the girls. They're...	Onlar...	Gloria-1	2013
They're very dependant on me, so...	Onlar bana çok bağımlı durumda, yani...	Gloria-1	2013
they're not used to being without daddy yet.	...daha babasızlığa alışamadılar.	Gloria-1	2013
That's the way things are.	Bu işler böyle.	Gloria-1	2013
I used to have a very different life.	Çok farklı bir hayatım vardı.	Gloria-1	2013
I was drowning.	Boğuluyordum.	Gloria-1	2013
I was bursting.	Patlayacak gibiydim.	Gloria-1	2013
Ayear and one month ago, I had surgery.	Bir yıl, bir ay önce, ameliyat oldum.	Gloria-1	2013
What surgery? I had a gastric bypass.	Ne ameliyatı? Mideme kelepçe takıldı.	Gloria-1	2013
I used to weigh 117 kilos.	Eskiden 117 kiloydum.	Gloria-1	2013
Right... I swear!	Hadi be... Valla!	Gloria-1	2013
I swear it's true! I was huge.	Yemin ki doğru! Devasa biriydim.	Gloria-1	2013
No...	İnanmam!	Gloria-1	2013
and now I'm trying to operate on myself, but on the inside.	...artık kendi kendime operasyon yapıyorum ama içeriden.	Gloria-1	2013
Sorry. Amazing, isn't it?	Çok pardon! Muhteşem değil mi?	Gloria-1	2013
We're going to stop...	Durdurmamız lazım.	Gloria-1	2013
There we go.	Hadi inelim.	Gloria-1	2013
Vertigo?	Vertigo mu?	Gloria-1	2013
Vertigo!	Vertigo!	Gloria-1	2013
This is the hopper,	Burası hazne,	Gloria-1	2013
it's where the paintball goes in, okay?	...boya buraya dolduruluyor, tamam mı?	Gloria-1	2013
This is the trigger.	Burası tetik.	Gloria-1	2013
It has a safety. Here.	Emniyeti var, burada.	Gloria-1	2013
You take off the safety. It's an automatic.	Emniyeti indir, otomatiktir.	Gloria-1	2013
More this way. This way?	Daha çok bu taraftan. Bu taraftan mı?	Gloria-1	2013
Yes, this way.	Evet, bu taraftan.	Gloria-1	2013
No, that's a tree. The black figure.	Hayır, o bir ağaç. Siyah figür.	Gloria-1	2013
You can see it, right? Yes, I see it.	Görebiliyorsun değil mi? Evet görüyorum.	Gloria-1	2013
I'm going a bit blind too, but you hit the target!	Ben de biraz körlemesine atarım ama sen hedefi vurdun!	Gloria-1	2013
You hit the bull's eye!	Hedefi tam on ikiden vurdun! Aferin sana!	Gloria-1	2013
I love your park.	Parkını sevdim.	Gloria-1	2013
Men like to play war.	Erkekler savaş oyununu sever. Evet.	Gloria-1	2013
Or the paths I haven't walked,	Ya da yürümediğim yollar	Gloria-1	2013
or anything, or anyone...	Ya da hiçbir şey, ya da hiç kimse	Gloria-1	2013
I miss you, I dream of you, I wait for you,	Seni özlüyorum, seni hayal ediyorum, seni bekliyorum	Gloria-1	2013
I can't live without your kisses.	Öpücüklerin olmadan yaşayamıyorum	Gloria-1	2013
My life is no life if you're not inside me.	Hayatım, içinde sen yoksan çok anlamsız	Gloria-1	2013
I love you,	Seni seviyorum	Gloria-1	2013
I'm dying just to see you.	Seni görmek için ölüyorum	Gloria-1	2013
How could I not love you, my love,	Seni nasıl sevmem, aşkım	Gloria-1	2013
my love, I don't want to lose you.	Seni kaybetmek istemem, aşkım	Gloria-1	2013
Virginia Acosta, from Vina del Mar,	Vina del Mar'dan Virginia Acosta,	Gloria-1	2013
has requested Jeanette's "Why Are You Leaving?"	...Jeanette'den "Neden gidiyorsun?" şarkısını istiyor.	Gloria-1	2013
When you had your surgery,	Ameliyat olduğunda,	Gloria-1	2013
did they use a general anesthetic	...genel anestezi mi yoksa epudural mi uyguladılar?	Gloria-1	2013
Epidural...	Epudural derken...	Gloria-1	2013
I think it's general too. The other kind is local, isn't it?	Sanırım geneldi. Öbür çeşidi lokal oluyor değil mi?	Gloria-1	2013
The one they used with me is the kind that goes in the IV...	Bende kullandıkları şey yavaş yavaş etkileyen türdendi,	Gloria-1	2013
...and gradually, they start	...yani uyuşturucunun çoğunu sonradan ekliyorlar.	Gloria-1	2013
Not like when I was a boy, and I had surgery,	Çocukken olduğum ameliyata benzemiyordu,	Gloria-1	2013
and they used chloroform.	...o zamanlar kloroform kullanmışlardı.	Gloria-1	2013
I'm a little...	Ben biraz...	Gloria-1	2013
What's the word...?	Neydi o kelime?	Gloria-1	2013
Claustrophobic. Oh, right.	Klostrofobik. Anlıyorum.	Gloria-1	2013
The nurse put the mask on my face... That's how they did it.	Hemşire yüzüme maske takmıştı. Öyle yapmışlardır.	Gloria-1	2013
I put up a fight, and she called other two nurses,	Mücadele ettim ve o diğer iki hemşireyi çağırdı,	Gloria-1	2013
so three nurses were pinning me down...	...böylece üç hemşire beni yatağa çiviledi.	Gloria-1	2013
How horrible. I started to drift off.	Ne korkunç! Kendimden geçmeye başladım.	Gloria-1	2013
They called me "chicken, chicken, chicken... "	Beni "tavuk, tavuk, tavuk" diye çağırıyorlardı.	Gloria-1	2013
"Anesthesia" means that all your senses are blocked.	Anestezinin anlamı, bütün duyularının bloke edilmesiymiş.	Gloria-1	2013
Right... Yes.	Doğru. Evet.	Gloria-1	2013
My daughter Ana explained it to me.	Kızım Ana bana açıklamıştı.	Gloria-1	2013
But "Ana" doesn't mean that...	Ama Ana'nın anlamı öyle değil.	Gloria-1	2013
No? No.	Öyle mi? Evet. Onun anlamı ne?	Gloria-1	2013
"Ana" means...	Ana'nın anlamı, zarafetle oturmak.	Gloria-1	2013
Is that right? Yes.	Hadi ya? Evet.	Gloria-1	2013
Do I look like I'm "seated gracefully" now?	Şu an ben zarafetle oturuyor gözüküyor muyum?	Gloria-1	2013
Look...	Bak bakalım.	Gloria-1	2013
...and to have more love for this country,	...bu ülkeyi daha fazla sevmek için,	Gloria-1	2013
to recover our love for this country, and not stay in our houses...	...bu ülkeyi sevgimizle kurtarmak ve evlerimizde durmamak için...	Gloria-1	2013
That's hard.	Bu çok zor.	Gloria-1	2013
It's hard to love it.	Sevmekle olmaz bu iş. Ama neden hayatım?	Gloria-1	2013