Search

English Turkish Sentence Translations Page 22409

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Because so many things have happened that...	Çünkü eskiden Şili'de o kadar çok şey yaşandı ki...	Gloria-1	2013
what Chile used to be	...artık burası hayalet gibi görünüyor,	Gloria-1	2013
as if that Chile were dead, and what was built afterwards	...sanki Şili ölmüş gibi, ayrıca sonradan inşa edilmiş olması...	Gloria-1	2013
is a kind of replica of something	...bir şeyleri kopyalamaya benziyor,	Gloria-1	2013
that's being devised in some other part of the world,	...dünyanın bir bölümünde icatlar yapılıyor,	Gloria-1	2013
where the driving force is just greed.	...buradaki itici güçse sadece açgözlülük.	Gloria-1	2013
There aren't any leaders anymore.	Artık hiç lider yok.	Gloria-1	2013
No. There aren't any leaders.	Doğru. Lider kalmadı. Elden ne gelir?	Gloria-1	2013
If it's about politicians who are up there,	Konu tepedeki politikacılarsa,	Gloria-1	2013
and they're the ones governing, the ones that were chosen.	...onlar yöneten, seçilmiş kişiler.	Gloria-1	2013
We have to look to young people. Yes, I was thinking the other day	Gençlere bakmak zorundayız. Evet, geçen gün düşünüyordum,	Gloria-1	2013
that they're not being considered at all!	...onlar asla kabullenmiyor!	Gloria-1	2013
The people are being... They've been robbed, they're outraged.	İnsanlar, varlıklarını... İnsanlar soyuldu, çileden çıkarıldı.	Gloria-1	2013
People consider that all of this...	İnsanlar her şeyde suiistimal edildi.	Gloria-1	2013
has been an abuse. And if you go to the doctor,	Doktora giderseniz,	Gloria-1	2013
you have to pay a fortune,	...bir servet ödemek zorundasınız,	Gloria-1	2013
if you have an accident, you have to pay a fortune,	...kaza yaparsanız, bir servet ödemek zorundasınız,	Gloria-1	2013
excuse me for being self referential but...	...öz eleştiri yaptığım için beni bağışlayın ama...	Gloria-1	2013
No, it's the truth! It's the truth! You understand?	Hayır, bu doğru! Doğru tabii! Anlıyor musunuz?	Gloria-1	2013
As a sociologist, you must see it every day.	Bir sosyolog olarak, bunu her gün görmen gerek.	Gloria-1	2013
And you, in your store, you see that people have had enough!	Ve sen, mağazanda insanların nasıl bıkmış olduğunu görüyorsun!	Gloria-1	2013
Although we don't use Twitter or Facebook	Twitter yada Facebook kullanmasak da...	Gloria-1	2013
the very fact that these things exist	...bunlar gibi çok gerçekçi şeyler,	Gloria-1	2013
And that same multitude, that used to go out and	Sokaklara çıkıp devrimi başlatan bu kalabalık,	Gloria-1	2013
is now leading a revolution	...muhtemelen her şeyi daha ruhani bir hale dönüştürerek...	Gloria-1	2013
...all things transform, right?	Her şey değişiyor, değil mi?	Gloria-1	2013
you're the way you were before, or the way I was before,	...eskiden olduğun gibi olmayacaksın keza ben de öyle,	Gloria-1	2013
and the next, we're here...	...ama gelecekte biz burada olacağız.	Gloria-1	2013
That's not what I read in the paper, what I read was	Gazetede okuduğum bu değil, benim okuduğum her şeyin değişmesi...	Gloria-1	2013
that all things transform, and that astonished me.	...ki bu beni oldukça şaşırtıyor.	Gloria-1	2013
Have you heard about those black holes up there?	Tepemizdeki şu kara delikler hakkında bir şeyler duydun mu?	Gloria-1	2013
Yes, I've heard something.	Evet, duydum.	Gloria-1	2013
Where matter is suddenly absorbed.	Olduğu yerde aniden absorve ediveriyor.	Gloria-1	2013
And the stars go...	Ve yıldızlar kayboluyor...	Gloria-1	2013
"I'd like to be a nest if you were a little bird.	Sen küçük bir kuş olsaydı, ben bir yuva olurdum.	Gloria-1	2013
I'd like to be a scarf if you were a neck and were cold.	Sen bir boyun olup üşüseydin, ben eşarp olurdum.	Gloria-1	2013
If you were music, I'd be an ear.	Sen müzik olsaydın, ben kulak olurdum.	Gloria-1	2013
If you were water, I'd be a glass.	Sen su olsaydın, ben bardak olurdum.	Gloria-1	2013
If you were light, I'd be an eye.	Sen ışık olsaydın, ben göz olurdum.	Gloria-1	2013
If you were a foot, I'd be a sock.	Sen ayak olsaydın, ben çorap olurdum.	Gloria-1	2013
If you were the sea, I'd be a beach.	Sen deniz olsaydın, ben sahil olurdum.	Gloria-1	2013
And if you were still the sea, I'd be a fish,	Sen yine deniz olsaydın, ben balık olur...	Gloria-1	2013
and I'd swim in you.	...içinde yüzerdim.	Gloria-1	2013
And if you were the sea, I'd be salt.	Yine deniz olsaydın, ben tuz olurdum.	Gloria-1	2013
And if I were salt, you'd be lettuce,	Ama ben tuz olsaydım, sen marul, avokado...	Gloria-1	2013
an avocado or at least a fried egg.	...ya da en azından taze yumurta olurdun.	Gloria-1	2013
And if you were a fried egg,	Sen taze yumurta olsaydın,	Gloria-1	2013
I'd be a piece of bread.	...ben bir parça ekmek olurdum.	Gloria-1	2013
And if I were a piece of bread, you'd be butter orjam.	Ben bir parça ekmek olsaydım, sen tereyağı ya da reçel olurdun.	Gloria-1	2013
If you werejam, I'd be the peach in the jam.	Sen reçel olsaydın, ben reçeldeki şeftali olurdum.	Gloria-1	2013
If I were a peach, you'd be a tree.	Ben şeftali olsaydım, sen ağaç olurdun.	Gloria-1	2013
And if you were a tree, I'd be your sap...	Sen ağaç olsaydın, ben özsuyun olur...	Gloria-1	2013
and I'd course through your arms like blood.	...ve kan gibi kollarında akardım.	Gloria-1	2013
And if I were blood,	Ben kan olsaydım,	Gloria-1	2013
I'd live in your heart. "	...kalbinde hayat bulurdum.	Gloria-1	2013
Hello?	Alo? Alo baba?	Gloria-1	2013
Elena! Hello.	Elena! Merhaba. Nasılsın?	Gloria-1	2013
Good. How about you?	İyiyim. Ya sen?	Gloria-1	2013
Yes. I've already had lunch.	Evet. Yeni yemek yedim.	Gloria-1	2013
Well, she should take her pills.	İlaçlarını alması gerekiyor.	Gloria-1	2013
What can I do about it?	Bu konuda ne yapabilirim?	Gloria-1	2013
I'm here at home. I haven't been feeling well.	Şu an evdeyim, pek iyi hissetmiyorum.	Gloria-1	2013
That's why I haven't been out.	Bu yüzden dışarı çıkmadım.	Gloria-1	2013
No, I'm not going out today.	Hayır, bugün dışarı çıkıyorum.	Gloria-1	2013
I'm staying here. Okay.	Evde kalacağım. Tamam canım.	Gloria-1	2013
We'll talk later, okay? Bye.	Sonra konuşuruz tamam mı? Hoşça kal.	Gloria-1	2013
I don't understand, really.	Gerçekten anlamıyorum.	Gloria-1	2013
I mean...	Yani, senin yerin neresi?	Gloria-1	2013
Why are you here?	Neden buradasın? Seninle birlikte olmak için.	Gloria-1	2013
Why can't you tell them you're with me?	Benimle birlikte olduğunu neden onlara söyleyemiyorsun?	Gloria-1	2013
Why drag them into	Neden onları anlayamayacakları...	Gloria-1	2013
a situation that they're incapable of understanding?	...bir durumun içine sürükleyeyim ki?	Gloria-1	2013
They'd say, "You have a girlfriend! You silly old man!	Bana, "Kız arkadaşın varmış! Seni aptal ihtiyar!	Gloria-1	2013
How could you even think of dating at your age?"	Bu yaşta nasıl biriyle çıkmayı düşünebilirsin?" diyebilirler.	Gloria-1	2013
They'd make fun of me, and why give them that chance?	Benimle dalga geçebilirler, neden onlara bu şansı vereyim ki?	Gloria-1	2013
I don't want to involve them in our thing.	Bizim mevzua dahil olmalarını istemiyorum.	Gloria-1	2013
No way. No way.	Asla olmaz, asla.	Gloria-1	2013
I understand that we...	Anlamadığım şey,	Gloria-1	2013
that I'm a part of your life, or not?	...ben senin hayatının bir parçası mıyım değil miyim?	Gloria-1	2013
You're the most important part of my life right now.	Sen şu anda hayatımın en önemli parçasısın.	Gloria-1	2013
Then I want to feel that,	Bu şekilde hissetmek istiyorum,	Gloria-1	2013
because I'm not, if you're lying to your daughters.	...ama kızlarına yalan söylersen hissedemem.	Gloria-1	2013
They're grown up, aren't they? They're not that grown up.	Onlar yetişkin değil mi? O kadar değil.	Gloria-1	2013
Physically they are,	Dış görünüş olarak öyleler,	Gloria-1	2013
but not inside. When I had my surgery,	...ama içten değil. Ameliyatım sırasında,	Gloria-1	2013
I felt lonelier than ever before. Not one call...	...her zamankinden daha yalnız hissettim. Kimse aramadı...	Gloria-1	2013
Did they even call the hospital	Halimi hatırımı sormak için hastaneye bile gelmediler?	Gloria-1	2013
Did they care about my health,	Sağlığımla, ameliyatla ya da...	Gloria-1	2013
the operation, or anything?	...herhangi bir şeyle bile ilgilenmediler.	Gloria-1	2013
Nothing! Ever.	Hiç! Hem de hiç.	Gloria-1	2013
I've always been the one who worries about them	Ben her zaman karşılığında hiçbir şey istemeden...	Gloria-1	2013
and they do nothing in return, do you understand?	...onlarla ilgilendim, anlıyor musun?	Gloria-1	2013
Nothing at all, it's a terribly lonely feeling.	Bomboş, korkunç bir yalnızlık duygusu bu.	Gloria-1	2013
And I don't want you to have to share that, to experience that.	Bunları yaşamak, tecrübe etmek zorunda kalmanı istemiyorum.	Gloria-1	2013
And I thank you for understanding me.	Anlayışın için teşekkür ederim.	Gloria-1	2013
What is it? Open, you fucking door.	Ne var? Aç şunu lanet kapıyı.	Gloria-1	2013
Gloria...	Gloria...	Gloria-1	2013
Morning, Mario. I'd like to make a complaint.	Günaydın, Mario. Bir şikayette bulunmak istiyorum.	Gloria-1	2013
He said he got confused.	Kafasının karıştığını söyledi.	Gloria-1	2013
He thought it was his apartment.	Kendi dairesi olduğunu sanmış.	Gloria-1	2013