Search

English Turkish Sentence Translations Page 22292

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
not to go to school, and damn it if that hasn't lasted	...ve bu alışkanlığını yetişkin hayatına da güzelce taşımışsın.	Girls-1	2012
I had scarlet fever.	Kızıl hastalığım vardı.	Girls-1	2012
It's not my fault that no one believed me.	Kimse bana inanmadıysa ne yapayım?	Girls-1	2012
I could diagnose it myself from reading Louisa May Alcott.	Louisa May Alcott okuyarak kendimi teşhis edebilirim.	Girls-1	2012
Are you even taking your pills?	İlaçlarını alıyor musun ki?	Girls-1	2012
Of course I'm taking my pills.	Tabii ki alıyorum. Nasıl sorarsın bunu?	Girls-1	2012
Of course I'm taking my pills. I'm not crazy.	Herhalde alıyorum. Deli değilim ya.	Girls-1	2012
Well, then, you're doing what you need to do.	Yapacak başka bir şey yok o halde.	Girls-1	2012
And God damn it if I'm gonna let you stop my heart	Bundan sonra saçmalıklarınla günde...	Girls-1	2012
every three hours with with with drama.	...3 saat kalbimi gümletmene izin vermeyeceğim.	Girls-1	2012
So, no, we will not lend you any money.	Sana para vermiyoruz anlayacağın.	Girls-1	2012
I'm sorry, Daddy.	Özür dilerim baba.	Girls-1	2012
I'm jacked. Yeah.	Kafam iyi. Evet.	Girls-1	2012
Good old brunch.	Brunch gibisi mi var?	Girls-1	2012
See, this is what I keep trying to tell Hannah	Ben de Hannah'a bunu anlatmaya çalışıyorum.	Girls-1	2012
when she's talking about all of her wandering,	Planlarını anlatırken hep bir son belirliyor.	Girls-1	2012
We have all these experiences	Sonra uslanmak için bu deneyimleri yaşıyoruz zaten.	Girls-1	2012
Uh, wait, what?	Nasıl yani?	Girls-1	2012
Well, like we have our experiences	Bazı deneyimleri yaşıyoruz...	Girls-1	2012
and now they're behind us.	...ve arkamızda bırakıyoruz yani.	Girls-1	2012
What do you what do you mean?	Ne diyorsun yani?	Girls-1	2012
Like we're settled down.	Artık uslandık.	Girls-1	2012
We're old fogies now.	Yaşlı kurt olduk.	Girls-1	2012
Settled down.	Uslandık demek.	Girls-1	2012
Are you trying to tell me that we're not dating?	Bana çıkmadığımızı mı söylemeye çalışıyorsun?	Girls-1	2012
Because I know how this works.	Dediğin böyle olmaz çünkü.	Girls-1	2012
I can take a fucking hint.	Olsa anlarım herhalde.	Girls-1	2012
And I'm sorry, I just never imagined	Özür dilerim ama milyon yıl geçse ikimizin...	Girls-1	2012
in a million years that you and I	...rastgele seks yapacağı aklımdan geçmezdi.	Girls-1	2012
That was loud. Charlie!	Sesli kaçtı bu. Charlie!	Girls-1	2012
There are people here.	İnsanlar var burada.	Girls-1	2012
You know what? I would offer to pay,	Hesabı öderdim ama sana hareket gibi olurdu.	Girls-1	2012
Yeah, don't worry. Thank you.	Merak etme. Ben öderim.	Girls-1	2012
So you really don't want to date me?	Benimle çıkmak istemiyor musun ciddi ciddi?	Girls-1	2012
It's your last chance.	Son şansın.	Girls-1	2012
Right from across the room.	Oradan söylenir mi bu?	Girls-1	2012
Hey, hey. What?	Hey, hey. Ne var?	Girls-1	2012
What are you doing? I don't know what I'm doing, Charlie.	Ne yapıyorsun? Bilmiyorum Charlie.	Girls-1	2012
This has been the worst year of my life.	Hayatımın en kötü senesini yaşıyorum.	Girls-1	2012
Look, I didn't know that. Now you do, okay?	Bilmiyordum bunu. Artık biliyorsun.	Girls-1	2012
Enjoy that information.	Al kullan bu bilgiyi.	Girls-1	2012
Hey, hey, hey, hey. What's wrong? What's wrong?	Hey, hey. Ne oldu?	Girls-1	2012
I know I'm a mess, but I want you.	Rezil bir halde olduğumun farkındayım ama istiyorum işte.	Girls-1	2012
I want to see you every morning	Seni her sabah görmek, akşamları önüne yiyecek koymak istiyorum.	Girls-1	2012
And eventually I want to have your little brown babies	Daha sonra da çocuklarını doğurmak ve seni ölürken izlemek istiyorum.	Girls-1	2012
and I want to watch you die.	Onlar olmadığını nereden biliyorsun Laird?	Girls-1	2012
That's all I ever wanted to hear.	Tek duymak istediğim buydu.	Girls-1	2012
Is it? Shit, man.	Öyle mi? Siktir be. Bu gerçekten inanılmaz.	Girls-1	2012
Maybe I'm an idiot for it,	Aptallık ediyorum belki ama hep sevdim işte.	Girls-1	2012
Everything good that I try and do,	Yaptığım ve yapmaya çalıştığım her güzel şeyin sebebi sensin.	Girls-1	2012
And I try and get away,	Kaçmaya çalışıyorum ama gene geri dönüyorum.	Girls-1	2012
And I don't that's because I love you.	Sana aşığım çünkü.	Girls-1	2012
I just want you to know	Seni paran için sevmediğimi bilmeni isterim.	Girls-1	2012
I don't because I don't even know how much money you have.	Ne kadar paran olduğunu bile bilmiyorum zaten.	Girls-1	2012
A bunch. A lot. A lot of money.	Çok var. Bayağı çok.	Girls-1	2012
Hey, Ray. I'm not here.	Ray. Ben burada değilim.	Girls-1	2012
Hermie, I need to talk to you.	Harmie, seninle konuşmam lazım.	Girls-1	2012
How do I process the fact	İzin gününde buraya gelmeni nasıl yorumlayayım Ray?	Girls-1	2012
I need to make some changes in my life, Hermie.	Hayatımda değişiklikler yapmak istiyorum Hermie. Caroline, hadi ama, kardeşinin seninle	Girls-1	2012
Okay? Now, look, I admire you.	Seni takdir ediyorum.	Girls-1	2012
Thank you. Whether you know it or not, I admire you.	Sağ ol. Bil ya da bilme, ediyorum.	Girls-1	2012
However, I really, really, really don't want to become like you.	Ama şu var ki senin gibi olmayı hiç istemiyorum.	Girls-1	2012
I don't blame you.	Hakkın var.	Girls-1	2012
I want to go back and finish up my PhD, full time Latin studies.	Diplomamı almak istiyorum, Latin tarihi üzerine.	Girls-1	2012
Latin studies?	Latin tarihi mi?	Girls-1	2012
Ray, please, at least something	Ray, yapma lütfen...	Girls-1	2012
My girlfriend is very, very worried about my lack of motivation.	Kız arkadaşım hevessizliğim konusunda çok endişe duyuyor.	Girls-1	2012
Very worried. And it worries me.	Çok hem de. Ben de endişeliyim.	Girls-1	2012
Is this the same girlfriend that carries that purse	Kruvasana benzeyen bir cüzdan taşıyan kızdan mı bahsediyoruz?	Girls-1	2012
It's a clutch bag, Hermie. Ray, trust me.	El çantası o Harmie. Beni dinle Ray.	Girls-1	2012
She doesn't want a Latin scholar.	Senin Latin diploması falan istemiyor o.	Girls-1	2012
She wants somebody who can support her for the rest of her life	Hayatı boyunca ona biri destek çıksın istiyor.	Girls-1	2012
so she can keep buying purses shaped like different bread products.	Sonsuza kadar acayip acayip cüzdanlar alabilecek birini arıyor.	Girls-1	2012
All right, thanks for your time. Ray, I'm sorry.	Bu kadar yeter. Özür dilerim Ray.	Girls-1	2012
I'm just being honest. Wait, hold on.	Dürüst olayım dedim.	Girls-1	2012
I wasn't gonna bring this up to you,	Bunu söylemeyecektim ama Brooklyn Heights'da yeni bir şube açıyorum.	Girls-1	2012
Two floors, pizza oven just signed the lease.	İki kat olacak, pizza fırını var. Sözleşmeyi bile imzaladım.	Girls-1	2012
I'd love you to be the man in charge.	Başına seni koymak istiyorum.	Girls-1	2012
Build it from the ground up. Your place.	Mekanı sen kur. Senin yerin olsun.	Girls-1	2012
I'm not gonna be around forever, Ray.	Sonsuza kadar yaşamayacağım Ray.	Girls-1	2012
What's that supposed to mean?	O ne demek?	Girls-1	2012
It's internal stuff. Doesn't even matter.	Özel bir mesela. Fark etmez zaten.	Girls-1	2012
A lot of it's,	İçten gelen bir şey işte.	Girls-1	2012
But but you're okay. I mean	İyisin sen ama.	Girls-1	2012
But anyway, it's something I think you'd be good at.	Bu işin altından kalkarsın bence.	Girls-1	2012
Something I think you could make a nice living	İyi bir para kazanır, hafta sonu da ne istersen onu yaparsın.	Girls-1	2012
That's what weekends are for, Ray.	Hafta sonları bunun için bulunmuş Ray.	Girls-1	2012
All right, fuck it. Brooklyn Heights is classy.	Siktir et. Brooklyn Heights şık bölge.	Girls-1	2012
I'm in. All right. There you go.	Kabul. Pekala. İşte bu kadar.	Girls-1	2012
What's my title?	Unvanım ne olacak?	Girls-1	2012
Your title is manager. Ray the manager.	Müdür olacak. Müdür Ray.	Girls-1	2012
No, no, no. It's got to be	Yok, yok. Daha etkileyici bir şey olsun.	Girls-1	2012
I've got to impress Shoshanna.	Shoshanna etkilensin.	Girls-1	2012
Something yeah.	Biraz...	Girls-1	2012
Something, like, overarching.	Abartı gözüksün.	Girls-1	2012
District Chief	Bölgesel Yönetim ve Lojiktik Amir Yöneticisi.	Girls-1	2012
That's kind of dispassionate,	Biraz duygusuz kaçtı ama buna benzer bir şey olur.	Girls-1	2012
You'll think about it. I won't let you down.	Üstünde uğraşırsın. Hayal kırıklığına uğramayacaksın. ...biraz sakinleşmeni sağlardık. Doktor Schupak'la...	Girls-1	2012
Thanks, Ray. All right, appreciate it.	Sağ ol Ray. Teşekkür ettim.	Girls-1	2012
Developmental Operations Coordinator.	Gelişimsel Yönetim Koordinatörü.	Girls-1	2012