Search

English Turkish Sentence Translations Page 22293

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hannah? Hannah, are you in there?	Hannah? Orada mısın?	Girls-1	2012
Are you okay? I haven't heard from you in days.	İyi misin? Günlerdir sesin çıkmıyor.	Girls-1	2012
I'm coming in, okay?	İçeri geliyorum bak.	Girls-1	2012
Hannah, if you're here,	Hannah beni duyuyorsan, yardım için geldim buraya.	Girls-1	2012
Okay, I'm not looking under the bed 'cause that's ridiculous.	Yatağın altına bakacak halim yok, o kadar da saçmalamaz.	Girls-1	2012
Okay, I didn't really want to cut that piece.	Niyetim orayı kesmek değildi.	Girls-1	2012
It's not that bad.	İdare eder ya.	Girls-1	2012
Fuck.	Siktir be.	Girls-1	2012
I am so honored you asked me to do this.	Bunu benden istemenden onur duydum. Ne olacak canım.	Girls-1	2012
Yeah, I needed some help to reach the back,	Arkalarda yardım lazım oldu, iyi ki müsaitmişsin.	Girls-1	2012
Well, it was clearly meant to be. Mm hmm.	Kader işte.	Girls-1	2012
I think I nailed this.	Oldu bence.	Girls-1	2012
Think I'm done.	Bitti bile.	Girls-1	2012
Already? Yeah. That's it.	Hemen mi? Evet, bu kadar.	Girls-1	2012
It's not that hard to do.	Koydum çocuğu.	Girls-1	2012
Thank you. Should grab a dustpan and nab that hair.	Sağ ol. Bir faraşla düzelir o saç.	Girls-1	2012
All right.	Peki. Evet, gitti valla sana.	Girls-1	2012
I'm feeling just a little bit frail.	Zayıf hissediyorum.	Girls-1	2012
Haven't been eating that much,	Son günlerde pek yemediğim için aşırı zayıf olabilirim.	Girls-1	2012
Nope, you look like your "volumptuous" self to me.	Ben pek bir değişiklik göremedim.	Girls-1	2012
You know when you're young and you drop a glass	Çocukken bardağı düşürünce baban gelip "Çekil oradan" der...	Girls-1	2012
so you can be safe while he cleans it up?	...ve kırıkları toplarken bir yerin kesilmesin ister ya?	Girls-1	2012
Well, now	Artık benim için kırıkları toplayacak kimse yok.	Girls-1	2012
No one really cares if I get cut with glass.	Cam bir yerimi keser mi kimse umursamıyor.	Girls-1	2012
If I break something, no one says, "Let me take care of that."	Bir şey kıracak olursam "Ben hallederim" diyen biri yok.	Girls-1	2012
You know? I I do know.	Anladın mı? Anlıyorum.	Girls-1	2012
I cut myself all the time cleaning up glass.	Cam temizlerken hep bir yerlerimi kesiyorum.	Girls-1	2012
Laird, I'm so dizzy and nauseous.	Laird, acayip sersemledim ve başım da dönüyor.	Girls-1	2012
I don't feel...	Kendimde değilim. İyi misin?	Girls-1	2012
Hey, do you need a doctor?	Doktor çağırayım mı?	Girls-1	2012
Hannah, do you need Laird, please be reasonable, okay?	Hannah, istiyorsan... Mantıklı davran Laird.	Girls-1	2012
I don't have the strength to fight you off this time.	Bu sefer sana karşı koyacak güce sahip değilim.	Girls-1	2012
You know what, Hannah?	Ne diyeceğim Hannah?	Girls-1	2012
I had feelings for you, sure,	Başta senden hoşlanıyordum kabul...	Girls-1	2012
until I realized how rotten your insides are.	...ama ne kadar olgunlaşmamış bir insan olduğunu anlayana dek.	Girls-1	2012
Are you serious? Very.	Ciddi misin? Son derece.	Girls-1	2012
I think it's a pretty dark scene inside your head.	Bence karanlık bir kafa yapın var.	Girls-1	2012
I don't have anything to say to that, Laird,	Özür dilemek dışında aklıma bir karşılık gelmiyor Laird.	Girls-1	2012
I didn't think about you as a person	Seni daha önce insan olarak kaale almadım ve hatamı yeni anlıyorum.	Girls-1	2012
Well, thank you. Apology accepted.	Teşekkür ederim. Özrünü kabul ediyorum.	Girls-1	2012
So this isn't about the job, is it?	İşle kalmıyor değil mi bu mesele? Evet, pek sayılmaz.	Girls-1	2012
I just thought you'd be so excited.	Heyecanlanırsın diye düşünmüştüm.	Girls-1	2012
I I am	Senin adına heyecanlıyım zaten.	Girls-1	2012
For me.	Benim adıma.	Girls-1	2012
I don't think this	Yürümüyor bence.	Girls-1	2012
Are you breaking up with me?	Benden ayrılıyor musun? Hayır...	Girls-1	2012
Not exactly.	Pek sayılmaz. Gelecekten mi getirdin? Şaka yaptım, güzelmiş.	Girls-1	2012
Well, when the fuck did this happen?	Nasıl oldu bu amına koyayım?	Girls-1	2012
Okay, I love you so much.	Seni çok seviyorum.	Girls-1	2012
Like, to the ends of the world and back so much.	Dünyalar kadar seviyorum seni.	Girls-1	2012
But sometimes I love you the way that, like,	Ama seni bir maymuna acıyormuş gibi seviyorum seni.	Girls-1	2012
Like, they're just they need so much help	Öyle yardıma muhtaç oluyorlar ve bir kafesin içinde mahsur kalıyorlar.	Girls-1	2012
You know what I mean?	Anladın mı? Giydiklerimi de kıskan istersen	Girls-1	2012
This is this is not correct.	Doğru değil bu. Bunu istemiyorsun.	Girls-1	2012
You don't want this, okay?	...ama onu burada tutamayız.	Girls-1	2012
You don't know what you're doing. You don't want this.	Ne yaptığının farkında değilsin. Bunu istemiyorsun.	Girls-1	2012
Okay, you go to therapy and, like, I'll have my personal renaissance.	Sen terapiye git, benim de düşünecek zamanım olur...	Girls-1	2012
And Therapy?	Terapi mi?	Girls-1	2012
Are you kidding me? I don't need fucking therapy, Shoshanna.	Şaka mısın? Terapiye ihtiyacım yok benim Shoshanna!	Girls-1	2012
Yes, you do!	Evet var!	Girls-1	2012
There's someone else, isn't there? Hmm?	Başkasını buldun değil mi?	Girls-1	2012
No. Is that what it is?	Hayır. Mevzu bu mu?	Girls-1	2012
What? No. No. You met someone else.	Ne? Hayır. Başka biriyle tanıştın.	Girls-1	2012
No one gets out unless there's someone on the docket.	Başkasını bulmadıysan durduk yere birinden ayrılmazsın.	Girls-1	2012
On the back burner. There's the blond man?	Birini bulmuşsun. Sarışın mı?	Girls-1	2012
Scandinavian? Tall? Muscular? No, there's nobody else,	İskandinav mı? Uzun mu? Kaslı mı? Başkası yok diyorum...	Girls-1	2012
especially not an adult male blond.	...özellikle de uzun bir sarışın.	Girls-1	2012
You know me better than that.	Beni tanıyorsun.	Girls-1	2012
I can't be surrounded by your negativity	Yetişkinliğimi bulma sürecimde senin negatifliğine mahrum kalmak istemiyorum.	Girls-1	2012
You hate everything!	Hiçbir şeyi sevmiyorsun!	Girls-1	2012
Seriously, you hate everything.	Her şeyden nefret ediyorsun!	Girls-1	2012
You hate the sound of children playing.	Oynayan çocukların sesinden nefret ediyorsun!	Girls-1	2012
And you hate all of your living relatives.	Bütün akrabalarından!	Girls-1	2012
And you hate people who wear sunglasses even during the day.	Güneş olsa bile güneş gözlüğü takan insanlardan!	Girls-1	2012
You hate going to dinner, which you know I love.	Ben çok sevmeme rağmen yemeğe çıkmak istemiyorsun!	Girls-1	2012
You hate colors. You hate pillows.	Renklerden nefret ediyorsun! Yastıklardan!	Girls-1	2012
You hate ribbons. You hate everything!	Kurdelelerden! Her şeyden!	Girls-1	2012
I can't be the only thing you like.	Sevdiğin tek şey ben olamam.	Girls-1	2012
And and maybe	Belki yaşlanınca karanlık ruhunla... Ah, dürüst olmak gerekirse, bilirsin,	Girls-1	2012
So maybe you just have to go change	Kendini değiştirirsen bir gün tekrar aşık olabiliriz.	Girls-1	2012
I need to change?	Ben mi değişeceğim?	Girls-1	2012
Maybe you need to change. You ever think about that?	Değişime ihtiyacı olan sensindir belki. Aklına geldi mi bu hiç?	Girls-1	2012
Hmm? Maybe you're the one who needs to fucking change.	Senin değişmen gerekiyordur belki de.	Girls-1	2012
Maybe then you'll appreciate the difference	Eleştirel düşünce ile negatiflik arasındaki farkı anlarsın belki o zaman.	Girls-1	2012
Maybe you have to change. Maybe then you'll appreciate my black soul.	Git kendin değiş. Karanlık ruhumu o zaman seversin.	Girls-1	2012
I'm gonna get the rest of my shit later	Kalan eşyalarımı sen bale kursundayken almaya gelirim.	Girls-1	2012
You've reached Jessa.	Almasan daha iyi. Bünyen uyuşturucu kaldırmıyor. Jessa'ya ulaştınız.	Girls-1	2012
I would never listen to a voice mail,	Hayatta açıp da sesli mesaj dinlemem ama illa çok hevesliyseniz...	Girls-1	2012
Oh, hello.	Alo. Şerefsiz seni!	Girls-1	2012
Are you kidding me?	Şaka mısın sen?	Girls-1	2012
And who am I supposed to talk to	Sen telefonuna cevap vermezsen kiminle konuşacağım ben?	Girls-1	2012
Okay? That anorexic Marnie?	Kiminle? Kaçık Marnie'yle mi?	Girls-1	2012
Fucking Shoshanna?	Shoshanna'yla mı? Sapık eski sevgilimle mi?	Girls-1	2012
It's not like any of them want to talk to me.	Ki hiçbiri benimle konuşmak istemez.	Girls-1	2012
I don't blame them 'cause I cut off all my fucking hair!	Onların da bir suçu yok çünkü saçımı berbat ettim!	Girls-1	2012
And now you're off somewhere just living it up	Sen ise başka bir yerde gününü gün edip...	Girls-1	2012
wearing a crop top.	...göbeğin açık geziyorsun.	Girls-1	2012
You probably got your vagina pierced.	Vajinana piercing de yaptırdın!	Girls-1	2012
And you're not answering your phone	Telefonuna cevap vermiyorsun...	Girls-1	2012
and you're forgetting about everyone	...burada kim ne yapıyor sikine takmıyorsun.	Girls-1	2012