Search

English Turkish Sentence Translations Page 22290

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Congratulations.	Hepinize tebrikler.	Girls-1	2012
Guys, wasn't that fuckin' awesome?	Süper değil miydi amına koyayım?	Girls-1	2012
Where are we going? â™ª I've got my eyes on the prize â™ª	Nereye gidiyoruz?	Girls-1	2012
Should I be embarrassed?	Mahcup olmam mı gerekiyor?	Girls-1	2012
You don't have to try to make me feel better or anything.	Beni iyi hissettirmeye çalışmana gerek yok.	Girls-1	2012
No, no, don't worry. I wasn't going to.	Yok, merak etme. Yapmayacağım.	Girls-1	2012
Dude, you've got to get your shit together, okay?	Kendini toparlaman gerek dostum.	Girls-1	2012
You're flailing.	Batıyorsun resmen.	Girls-1	2012
I've never even seen you like this before.	Seni ilk defa bu halde görüyorum.	Girls-1	2012
It wasn't that bad. It wasn't good.	O kadar kötü değildi. İyi olmadığı kesin.	Girls-1	2012
It's like you're manic.	Kafayı yedin sanki. Sana neler oldu anlamıyorum.	Girls-1	2012
Like all that shit that went down with Booth.	Booth'la yaptıkların falan olsun. Nasıl yardımcı olabilirim?	Girls-1	2012
Oh, my God. No.	Tanrım. Hayır.	Girls-1	2012
No, no, no. I'm fine.	Yok, yok. İyiyim ben.	Girls-1	2012
I'm really good, actually.	Çok iyiyim aslında.	Girls-1	2012
And sometimes being really good all the time feels really bad.	Sürekli iyi olmak bazen insana kötü hissettirebilir.	Girls-1	2012
But I'm on a journey.	Ama bir maceraya çıktım.	Girls-1	2012
It's my journey,	Bu kendi maceram ve bir şeyim yok.	Girls-1	2012
And please don't pity me.	Bana acımaya kalkma.	Girls-1	2012
I'm not. Yes, you are.	Acımıyorum. Evet, acıyorsun.	Girls-1	2012
It feels fucking terrible.	Bok gibi hissediyorum.	Girls-1	2012
Are people gonna see us? Who gives a fuck?	İnsanlar bizi görmez mi? Sikimde mi?	Girls-1	2012
Excuse me. Hey, what's going on here?	Affedersiniz. Neler oluyor sana?	Girls-1	2012
What? Nothing. I just have to go to the bathroom.	Ne? Bir şey yok. Tuvalete gitmem lazım.	Girls-1	2012
Yeah, of course you do. Why are you avoiding me?	Bir şey demedik de neden benden kaçıyorsun?	Girls-1	2012
Um, I'm not. I'm socializing.	Kaçmıyorum. Sosyalleşiyorum.	Girls-1	2012
I'm sorry if that's not working for you,	Hoşuna gitmediyse yapacağım bir şey yok.	Girls-1	2012
Hey, you've been acting weird hey, look.	Saçma...	Girls-1	2012
You've been acting really weird for a few days now.	Üç gündür saçma sapan davranıyorsun.	Girls-1	2012
Um... Really weird.	Bir garipsin.	Girls-1	2012
And tonight, it's some sort of fucking nadir of the whole cycle.	Bu gece saçmalığın en alt safhasındasın.	Girls-1	2012
What's going on? I've not been acting weird.	Neler oluyor? Saçma davranmıyorum.	Girls-1	2012
I've not been acting weird. What does "nadir" mean?	Saçma davranmıyorum. Safha ne demek?	Girls-1	2012
Please, level with me. Are you sick of me?	Konuş benimle. Benden bıktın mı?	Girls-1	2012
Do I smell? Am I too fucking tall for you?	Kokuyor muyum? Boyum çok mu uzun?	Girls-1	2012
No, no. What? No.	Hayır, hayır. Ne? Hayır.	Girls-1	2012
I mean, none of those things. You're not even that tall.	Bunlar değil. O kadar uzun değilsin zaten.	Girls-1	2012
Then why are you acting as though some alien	O zaman neden bir uzaylı dünyamıza gelmiş ve ilk ziyaretinde...	Girls-1	2012
for the first time and decided to use	...senin vücudunu ele geçirmeye karar vermiş gibi davranıyorsun?	Girls-1	2012
I did something bad!	Kötü bir şey yaptım! Ne?	Girls-1	2012
I'm really sorry and it didn't mean anything,	Çok özür dilerim, bir anlam ifade etmiyordu...	Girls-1	2012
but I held the doorman's hand.	...ama kapıcının elini tuttum.	Girls-1	2012
You held the doorman's hand? I know, I'm sorry.	Kapıcı elini mi tuttun? Biliyorum, özür dilerim.	Girls-1	2012
It's terrible and now you probably think I'm a whore	Bana yakışmadı, şimdi beni orospu olarak...	Girls-1	2012
and you wanna break up with me.	...görüyorsun ve ilişkimizi bitirmek istiyorsun.	Girls-1	2012
Do you still wanna be with me?	Hala benimle olmak istiyor musun?	Girls-1	2012
Come here, you big fuckin' weirdo.	Gel buraya, salak şey.	Girls-1	2012
I love you so much.	Çok seviyorum seni.	Girls-1	2012
Well, what's it for?	Bu ne için?	Girls-1	2012
I'm going somewhere. Yeah?	Bir yere gideceğim. Öyle mi?	Girls-1	2012
I don't know yet. You could come.	Daha emin değilim. Sen de gel.	Girls-1	2012
Adventure on the Hudson.	Hudson Adası'na giderim.	Girls-1	2012
Maybe the Mississippi.	Belki Missisippi'ye.	Girls-1	2012
I don't know, it's like when you first get your driver's license	Bilmiyorum, ehliyeti aldıktan sonra milyonlarca olasılık doğuyor.	Girls-1	2012
Well, I think you need a little bit of help...	Organizasyon konusunda biraz yardıma ihtiyacın var bence.	Girls-1	2012
You know, this place is just, um...	Burası...	Girls-1	2012
I don't know, it's depressing.	Bir depresif işte.	Girls-1	2012
It's just it's darker than you are, you know?	Senin kişiliğinden daha karanlık bir yapısı var.	Girls-1	2012
Does it make you feel differently about me?	Benim hakkımdaki düşüncelerini değiştirdi mi?	Girls-1	2012
Get on all fours.	Dört ayak üstüne.	Girls-1	2012
Get on...	Dört ayak...	Girls-1	2012
all fours.	...üstüne.	Girls-1	2012
Crawl to my bedroom.	Yatak odasına emekle.	Girls-1	2012
I'm crawling.	Emekliyorum.	Girls-1	2012
I, like, want Purell so badly right now it's crazy.	Şu an bir Purell için neler vermezdim.	Girls-1	2012
Oh, my God, this place is a filth.	Bok götürüyor burayı.	Girls-1	2012
There's, like, nails and shit all over the	Her taraf tırnak falan dolu...	Girls-1	2012
Okay, so, um...	Peki, o zaman...	Girls-1	2012
what is it you're going for exactly?	Ne yapmayı planlıyorsun?	Girls-1	2012
I wanna fuck you from behind.	Seni götünden sikeceğim.	Girls-1	2012
Hit the walls of you.	Tabularını yıkacağım. Tamam.	Girls-1	2012
Look, I didn't take a shower today, so	Bugün duşa girmedim daha...	Girls-1	2012
That's fine. Relax.	Fark etmez. Rahat ol.	Girls-1	2012
You like my house?	Evimi sevdin mi?	Girls-1	2012
You like the way I look?	Görünüşünü beğendin mi?	Girls-1	2012
You really like me?	Benden hoşlanıyor musun?	Girls-1	2012
No, no. No, not not on my dress.	Hayır, hayır. Elbiseme gelme.	Girls-1	2012
I don't think I liked that.	Bunun hoşuma gittiğini sanmıyorum.	Girls-1	2012
I'm so sorry. I don't know what came over me.	Özür dilerim. Ne oldu anlamadım.	Girls-1	2012
I, like, really didn't like that.	Cidden hoşuma gitmedi bu.	Girls-1	2012
Jesus, I feel dizzy.	Tanrım, kafam dönüyor.	Girls-1	2012
Is this it? Are you done with me?	Bu mudur? Bitti mi yani?	Girls-1	2012
These pages, hon.	Yazdıklarını okumadığımı itiraf edeyim.	Girls-1	2012
But not because I didn't have time. It's because I didn't want to.	Zamanım yok diye değil, bitiresim gelmedi çünkü.	Girls-1	2012
Well, you must be feeling pretty silly. What, were you digging for gold?	Kendine ne kadar gülsen az. Altın mı arıyordun oralarda?	Girls-1	2012
I've just been having a little trouble with my mental state.	Ruhsal dengemde bazı sorunlar yaşıyorum da.	Girls-1	2012
Why are you avoiding me? Um, I'm not. I'm socializing.	Dur. Ne vardı, bayan? Neden kaçıyorsun benden? Kaçmıyorum, sosyalleşiyorum.	Girls-1	2012
I'm sorry if that's not working for you, my social butterfly ness.	Hoşuna gitmediyse yapacak bir şey yok.	Girls-1	2012
You've got to get your shit together I am okay.	Kendini toparla artık. İyiyim ben.	Girls-1	2012
And please don't pity me. 1	Bana acımaya kalkma.	Girls-1	2012
Are people gonna see us? Who gives a fuck?	Biri görecek. Sikimde mi? 1	Girls-1	2012
Shit, Hannah, hi.	Siktir! Merhaba Hannah. Adam?	Girls-1	2012
Adam, what are you doing here?	Ne yapıyorsun burada?	Girls-1	2012
My girlfriend's friend got engaged.	Sevgilimin arkadaşı nişanlandı da.	Girls-1	2012
Your girlfriend, wow.	Sevgilin var demek.	Girls-1	2012
One, two, three,	Bir, iki, üç, dört...	Girls-1	2012
Oh, Chloe.	Chloe.	Girls-1	2012
Only the rain has such small hands.	Böyle zarif bir el daha yok.	Girls-1	2012
Yeah, hi, Hannah. What gives with the pages?	Selam Hannah. Sayfalar ne alemde?	Girls-1	2012
Oh, hi, David.	Merhaba David.	Girls-1	2012