Search

English Turkish Sentence Translations Page 22288

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay? Slow down. Slow down, honey. I think I'm deaf forever.	Oldu mu? Yavaş ol biraz hayatım. Sonsuza kadar sağır kalacağım.	Girls-1	2012
I can't 'cause I heard air hiss out the hole.	Yapamam çünkü sadece cızırtı duyuyorum.	Girls-1	2012
I heard air hiss out of it	Sadece cızırtı sesi geliyor, kulağımı mahvettim galiba.	Girls-1	2012
What's going on?	Ne olmuş?	Girls-1	2012
It seems Hannah stuffed a Q tip	Hannah kulağının içine temizleme çubuğu kaçırmış.	Girls-1	2012
Is that accurate, Hannah? Nothing smaller than an elbow in there, ever.	Doğru mu Hannah? Dirsekten küçük bir şey kulağa sokulmaz.	Girls-1	2012
That's it. Nothing did you hear your mom?	Bu kadar. Aynen. Annenin sesi geldi mi?	Girls-1	2012
Ever. Ever.	Asla. Asla.	Girls-1	2012
I have to go to the hospital.	Hastaneye gitmem lazım. Ne diyor?	Girls-1	2012
The hospital. Oh, my	Hastane. Şey...	Girls-1	2012
Who's going with you, baby?	Yanında kim var tatlım?	Girls-1	2012
Who's gonna go with you, honey?	Kiminle gideceksin hayatım?	Girls-1	2012
Uh, any one of my, like,	12 ile 15 arası yakın arkadaşımdan biriyle işte.	Girls-1	2012
That's not why I called you.	Arama sebebim bu değil.	Girls-1	2012
Hannah, don't mosey. Go to the hospital!	Hannah, uyuklama. Çabuk hastaneye!	Girls-1	2012
Well, you must be feeling pretty silly.	Kendine ne kadar gülsen az. Altın mı arıyordun oralarda?	Girls-1	2012
The Q tip is still in.	Çubuk hala duruyor. Gözlerim görüyor hayatım.	Girls-1	2012
How deep were you going?	Ne kadar derine gittin? Biraz duyma sorunu yaşıyordum...	Girls-1	2012
Well, nothing like you're having right now.	Bunun gibi olmadığına eminim.	Girls-1	2012
Well, I'm gonna look into your ear now, okay?	Şimdi de kulağına bakacağım.	Girls-1	2012
Mm hmm, thank you. Hold still.	Anladım, teşekkürler. Kıpırdama.	Girls-1	2012
I've just been having a little trouble	Son zamanlarda kötü bir...	Girls-1	2012
with my mental state. You're kidding.	...ruh hali içerisindeyim. Deme.	Girls-1	2012
These days, I just I have a lot of anxiety,	Bugünlerde fazla endişeliyim, stres bana işlemez diyordum...	Girls-1	2012
but it actually is, and so I'm not saying	...ama aslında işliyor bunu kaza olmadığını...	Girls-1	2012
this was an accident, but I was just trying	...ima etmiyorum yani, sadece biraz kulağımı...	Girls-1	2012
to clean myself out and I got a little bit...	...temizleyeyim dedim ve fazla...	Girls-1	2012
Well, I can't see much down your ear.	Kulağın pek görünmüyor.	Girls-1	2012
There's too much blood.	İçerisi kan dolu.	Girls-1	2012
Okay. I'd say it's an abrasion.	Tamam. Aşınma gibi görünüyor.	Girls-1	2012
An abraded drum.	Aşınmış kulak zarı.	Girls-1	2012
If you're still having a problem hearing	Yarından sonra duyma sorunları yaşamaya devam edecek...	Girls-1	2012
you should see a specialist. Okay.	...olursan bir uzmanla görüş. Tamam.	Girls-1	2012
Do you think maybe you could clean the other one out?	Diğer kulağımı temizleseniz olur mu? Böyle dengesiz oldu.	Girls-1	2012
I don't clean ears, my dear.	Benim işim o değil hayatım.	Girls-1	2012
I'm just going to put some antibiotic drops.	Biraz antibiyotik damla damlatacağım.	Girls-1	2012
If you'll lie on your side, please.	Başını yatırabilir misin?	Girls-1	2012
Maybe you could just look at the other one, not even clean it?	Diğerine bir göz atsanız olur mu, temizleyin demiyorum?	Girls-1	2012
Ah, there's nothing wrong with the other one.	Diğer kulağında bir sorun yok.	Girls-1	2012
It's starting to hurt so bad.	Çok acımaya başladı.	Girls-1	2012
Really? That bad?	Cidden mi? Çok mu?	Girls-1	2012
Really bad.	Çok hem de.	Girls-1	2012
Oh, it doesn't, it doesn't, it doesn't.	Yok, yok.	Girls-1	2012
Can I keep the Q tip?	Çubuk bende kalsa olur mu?	Girls-1	2012
Certainly. I suggest you frame it.	Ne demek. Çerçevelettir hatta.	Girls-1	2012
Charlie, hi!	Merhaba Charlie!	Girls-1	2012
Your office is, like, stupidly grown up.	Ofisin acayip yetişkin işi olmuş.	Girls-1	2012
Bye. Bye, Marissa. Thanks.	Hoşça kal. Hoşça kal.	Girls-1	2012
Like, grown ups do work here.	Yetişkin insanlar çalışıyormuş gibi.	Girls-1	2012
No, I know. A lot of grown ups, but it's cool.	Biliyorum. Yetişkinler var, ama güzel.	Girls-1	2012
A little bougie, don't you think?	Biraz süslü değil mi sence de?	Girls-1	2012
It's, you know it's just beer and pizza.	Biraz bira ve pizza var işte.	Girls-1	2012
Right, the people's food.	Aynen, sıradan insanların yemekleri işte.	Girls-1	2012
I'm not doing this with you, man.	Seninle uğraşamayacağım dostum.	Girls-1	2012
Are some of the women here prostitutes?	Senin gözüne de hiç fahişe takıldı mı buralarda?	Girls-1	2012
Anyways, Marnie told us about the "amus."	Veriyorum. Gerçekten. Neyse, Marnie bize akuğunu anlattı.	Girls-1	2012
We are both, like, exceedingly happy for you.	İkimiz de senin için fazlasıyla mutluyuz.	Girls-1	2012
Oh, my God. 20,000? Like, that's insane.	Tanrım, 20 bin mi? Coşmuşsun.	Girls-1	2012
I'm gonna get a shitty beer.	Dandik bir bira kapacağım kendime.	Girls-1	2012
Do you guys want anything? You already have one, I see.	Başka bir şey isteyen var mı? Sende var galiba.	Girls-1	2012
I'm good, I have my own shitty beer. Thanks, dude.	Lazım değil, kendi dandik biram var benim. Sağ ol yine de.	Girls-1	2012
You okay? Mm hmm.	Sen istemiyor musun?	Girls-1	2012
Okay, I do not know why he's acting this way.	Neden böyle davrandı anlamıyorum.	Girls-1	2012
He's Ray.	Ray işte.	Girls-1	2012
You know? And that's how he is.	Anladın mı? Böyle bir adam işte.	Girls-1	2012
Yeah, he's Ray, and that's how he is.	Evet, Ray işte ve böyle bir adam.	Girls-1	2012
I didn't mean that offensively.	Hakaret anlamında söylemek istemedim.	Girls-1	2012
No, I know. Okay. That was weird.	Biliyorum. Peki, garip kaçtı biraz da.	Girls-1	2012
Okay, I don't want this to be awkward,	Yanlış yorumlanmak istemem ama yakıyorsun resmen.	Girls-1	2012
Like, seriously, you could have sex with any girl at this party,	Buradaki hangi kızı istesen yatağa atarsın, ben de dahil.	Girls-1	2012
Hey, come on, you need to see	Gel haydi, sen de...	Girls-1	2012
No, don't. Come on.	Hayır, yapma şunu.	Girls-1	2012
I know some of these people from high school,	Buradaki insanların bazılarını liseden...	Girls-1	2012
and the rest of them I know from Angie's college.	...bazılarını Angie'nin okulundan tanıyorum.	Girls-1	2012
Mm, good people?	İyi insanlar mı diyorsun? Çoğunlukla. Evet.	Girls-1	2012
Oh, look, do you mind if I drink some wine a little bit?	Biraz şarap içsem senin için bir mahsuru olur mu?	Girls-1	2012
Fuck, no. Are you sure?	Saçmalama. Emin misin?	Girls-1	2012
Because my mom she sometimes gets weird when I drink,	Çünkü annem ben içince bir garip davranır, o yüzden bir emin...	Girls-1	2012
Well, I'm not your mom. Well, that's good.	Ben annen değilim. Ne güzel.	Girls-1	2012
That's really good. Okay.	İyi oldu. Tamam.	Girls-1	2012
Hi, Ange! Hi! Nat, oh, hi.	Selam Angie! Selam! Selam.	Girls-1	2012
Is this he? Yes, this is him.	Bahsettiğin bu mu? Evet, bu o.	Girls-1	2012
Oh, it is so good to meet you, Adam.	Memnun oldum Adam.	Girls-1	2012
You as well. Oh, thank you.	Bilmukabele. Teşekkürler.	Girls-1	2012
Oh, my God. Thank you so much.	Tanrım, çok teşekkür ederim.	Girls-1	2012
It means the world.	Çok kibarsın.	Girls-1	2012
Well, I hope you know how special she is,	Onun ne kadar özel biri olduğunu...	Girls-1	2012
how much we all love her,	...onu ne kadar sevdiğimizi...	Girls-1	2012
and how angry we'd all be if you ever hurt her.	...ve onu incitirsen ne kadar kızacağımızı aklında tut.	Girls-1	2012
I'm sorry, in my world that would be like hurting Mother Teresa.	Benim kitabımda Rahibe Terasa'yı incitmekle eş değerdir bu.	Girls-1	2012
Except Mother Teresa didn't blow my cousin.	Rahibe Terasa kuzenime sakso çekmedi tabii o ayrı.	Girls-1	2012
It was a long time ago.	Uzun zaman oldu. Bayılıyoruz bu kıza.	Girls-1	2012
I'm gonna go get something to drink.	Kendime içki alacağım ben.	Girls-1	2012
Do you want, like, a seltzer?	Maden suyu falan ister misin?	Girls-1	2012
Yeah, yeah. I'm gonna come with.	Olur, olur. Sana eşlik edeyim.	Girls-1	2012
Oh, great. Okay.	Harika. Peki.	Girls-1	2012
Um, I'm sorry, he has the face	Kusura bakma ama...	Girls-1	2012
of an old timey criminal.	...tecrübeli bir suçlu tipi var herifte.	Girls-1	2012
No, he looks like Peter Pan.	Peter Pan'e benziyor asıl.	Girls-1	2012
How pissed are we to be missing the game?	Maçı kaçırdığımız için senin de kafan atmadı mı?	Girls-1	2012