Search

English Turkish Sentence Translations Page 22265

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They don't construct a sleeve like that anymore.	Böyle bluz yapmıyorlar artık.	Girls-1	2012
Thank you. You're welcome.	Teşekkür ederim. Rica ederiz.	Girls-1	2012
This is a way more serious operation than I thought.	Düşündüğümden ciddi bir satış var burada.	Girls-1	2012
Oh, I love it when you get stroppy.	Aksileşmene bayılıyorum.	Girls-1	2012
Ever since you started having sex.	Seks yapmaya başladığından beri çok terssin.	Girls-1	2012
Not because I started having sex, okay?	Seksle ne alakası var ya?	Girls-1	2012
It is because I didn't get any sleep last night	Aksiyim çünkü dün Ray tüm gece Ally McBeal'ın eski bölümlerini...	Girls-1	2012
And I'm like, "Excuse me, I have to be somewhere	İçimden "Senin aksine sabah gitmem gereken bir yer var" diyordum.	Girls-1	2012
Jessa, do you happen to know where I can procure some cocaine today?	Jessa nereden kokain tedarik edebilirim, bir bilgin var mı?	Girls-1	2012
No, it's for me to snort for work	Hayır, işim için çekeceğim.	Girls-1	2012
because I'm planning to write an article that exposes	Çünkü tüm hassas noktalarımı internet âlemine teşhir... Selam.	Girls-1	2012
all of my vulnerabilities to the entire Internet.	...edecek bir yazı yazmayı düşünüyorum.	Girls-1	2012
Well, in that case, why don't you just ask the creepy guy	En alt katında yaşayan garip herife sormayı dene o zaman.	Girls-1	2012
Laird? I'm not asking him for anything.	Laird mi? Ondan bir şey isteyecek halim yok.	Girls-1	2012
What do you think leprosy looks like?	Cüzam nasıl görünür biliyor musun acaba?	Girls-1	2012
How do you know he's a junkie?	Nereden biliyorsun onu?	Girls-1	2012
I asked him.	Sordum çünkü.	Girls-1	2012
I mean, we were talking once by the mailboxes.	Bir keresinde posta kutusunun oradayken konuşmuştuk.	Girls-1	2012
All the junkies in my building hang out by the mailboxes.	Apartmanımdaki keşlerin hepsi posta kutusunun orada takılıyor.	Girls-1	2012
Who is it? Hannah. 1	Kim o? Hannah.	Girls-1	2012
I'm glad to finally see your place.	Sonunda evini görmüş oldum.	Girls-1	2012
I hope I'm not disturbing you. Oh, no.	Rahatsızlık vermiyorum inşallah. Olur mu?	Girls-1	2012
No, I'm just trying to come up with a new Wi Fi network name,	Hayır, yeni bir kablosuz ağ ismi bulmaya çalışıyordum ama...	Girls-1	2012
and it's pretty intimidating because yours is so good.	...seninkinden iyisini bulması zor.	Girls-1	2012
Oh, you... Muffins Are Tasty?	Leziz Çörekler'i mi diyorsun?	Girls-1	2012
No, no.	Yok, o değil.	Girls-1	2012
I liked when it was Madame Ovaries.	Madam Ovary ismini seviyordum ben.	Girls-1	2012
It was disappointing to let it go.	Zor oldu ama yapılması gerekiyordu.	Girls-1	2012
Would you... would you care to sit down?	Oturur muydun?	Girls-1	2012
Oh, maybe I could just sit on your ottoman?	Mindere otursam olur mu?	Girls-1	2012
Oh, yeah, yeah. You can... sure.	Tabii, olur. Ne demek.	Girls-1	2012
Hey, so why'd Marnie move out?	Marnie neden taşındı ya?	Girls-1	2012
I mean, I know you two are really different.	Birbirinizden farklısınız, onu biliyorum.	Girls-1	2012
You know, you get different magazine subscriptions	Üye olduğunuz dergiler çok farklıydı...	Girls-1	2012
and have different schedules and all that.	...günlük takvimleriniz uyuşmuyordu falan.	Girls-1	2012
It almost seems like you shouldn't be roommates, but...	Oda arkadaşı olmamanız akla yatkın geliyor aslında ama...	Girls-1	2012
Oh, my God, you have a turtle?	Yok artık, kaplumbağa mı besliyorsun?	Girls-1	2012
Yeah, and, um...	Evet ve...	Girls-1	2012
I'll never not have it.	Sıradan bir şey. Sonsuz kadar benimle.	Girls-1	2012
He's really cute.	Çok tatlı gerçekten.	Girls-1	2012
He can be a real asshole sometimes, though.	Götlük yaptığı da oluyor gerçi.	Girls-1	2012
Um, would you like some pomegranate juice?	Nar suyu alır mıydın?	Girls-1	2012
I'm an addict.	Bağımlısıyım da.	Girls-1	2012
I'm just gonna go to the fridge. Okay.	Marnie, sana hiç dünyanın en geri zekâlı yaz... Buzdolabına kadar gidiyorum. Peki.	Girls-1	2012
Hey, how much can you guys hear me upstairs?	Yukarıya ne kadar sesim geliyor size?	Girls-1	2012
Not that much, really.	Pek gelmiyor aslında.	Girls-1	2012
Really? 'Cause I can hear you.	Cidden mi? Sizinki geliyor da.	Girls-1	2012
You know, I was actually... I don't wanna keep you,	Sana rahatsızlık vermek istemiyorum ama...	Girls-1	2012
but I was just dropping by so that I could...	...asıl ziyaret sebebim...	Girls-1	2012
No, I get it. I think it's great.	Anladım zaten. Çok iyi oldu.	Girls-1	2012
You made the first move.	İlk hamle senden geldi.	Girls-1	2012
We've been seeing each other in the halls a lot	Apartmanda sıkça birbirimize rastlıyoruz...	Girls-1	2012
and we should meet, but we're both being	...daha önce tanışmalıydık ama ikimiz de selam...	Girls-1	2012
really shy about saying hi and...	...vermek çekindiğimiz için...	Girls-1	2012
Yeah, I feel... for sure, I feel the same way.	Evet, aynen. Aklımı okudun.	Girls-1	2012
And I also... um, let's see.	Bunun yanında... Düşünelim.	Girls-1	2012
How do I articulate this properly?	Nasıl ifade edilir bu?	Girls-1	2012
I need some cocaine.	Bana kokain lazım.	Girls-1	2012
And I know that you're a junkie,	Senin bağımlı olduğunu biliyorum ama bunu söylerken...	Girls-1	2012
which I do not want you to think I'm judging.	...sakın seni yargıladığımı falan düşünme.	Girls-1	2012
I am completely cool with it	Hayatla başa çıkabilmek için ne kullandığın...	Girls-1	2012
and get that it takes what it takes to get through life.	...benim için sorun arz etmiyor.	Girls-1	2012
I'm clean now.	Bıraktım ben.	Girls-1	2012
Oh, my God. Wow.	Aman tanrım. Vay be.	Girls-1	2012
I'm so sorry. You didn't look clean, so I just...	Özür dilerim. Bırakmış gibi görünmüyordun da...	Girls-1	2012
Hannah...	Hannah, bu işlere burnunu sokmak istemezsin.	Girls-1	2012
Okay, so then you're saying I should ask someone else for the coke.	Yani diyorsun ki kokaini başkasından isteyeyim.	Girls-1	2012
No. I mean, I still know guys.	Hayır, hala bağlantılarım var.	Girls-1	2012
And... I've always wanted to do something for you.	Senin için bir iyilik yapmayı hep istemişimdir.	Girls-1	2012
Oh, my God. Thank God.	Tanrım. Çok teşekkürler.	Girls-1	2012
Sweetheart, could you help me out?	Bana bir yardımcı olur musun hayatım?	Girls-1	2012
Uh, of course.	Ne demek.	Girls-1	2012
My friends here are not being very much fun.	Arkadaşlarım beni pek eğlendiremiyorlar.	Girls-1	2012
All they wanna talk about is work.	İşten başka bir şey konuşmayı bilmiyorlar.	Girls-1	2012
Aw, that sounds awful. Yeah.	Ne kadar kötü. Evet.	Girls-1	2012
Now, if you'd bring us a bottle of your finest sauvignon blanc,	Sen bize en güzel Sauvignon Blanc şarabından bir şişe...	Girls-1	2012
maybe my friends here will try and be a little more fun.	...getirirsen, arkadaşlarım dener ve sıkıcılıklarından kurtulurlar belki.	Girls-1	2012
Of course. I'll get on that.	Ne demek. Hemen geliyor.	Girls-1	2012
I'll bring it right back, gentlemen.	Hemen döneceğim beyefendi.	Girls-1	2012
Maddie, I see you.	Maddie, gördüm seni.	Girls-1	2012
Hey, Booth. Hey.	Selam Booth. Selam.	Girls-1	2012
It's Marnie, but hello.	İsmim Marnie. Ama merhaba.	Girls-1	2012
Oh. So you work here, huh?	Burada çalışıyorsun demek.	Girls-1	2012
That's fucking depressing.	Can sıkıcı gibi.	Girls-1	2012
It's a job. It pays.	İş sonuçta. Para veriyorlar.	Girls-1	2012
I'm sorry there weren't a bajillion curatorial openings in the city.	Ne yazık ki şehirdeki herkes harıl harıl sergi idarecisi aramıyor.	Girls-1	2012
Oh, I... I love that.	Bayılıyorum buna.	Girls-1	2012
You love what? I love when young people	Neye? Genç insanların...	Girls-1	2012
are passionate about something	...bir şeye tutkuyla bağlıyken...	Girls-1	2012
and then they just give up	...mücadele etmeleri gerektiği an pes etmeleri çok hoşuma gidiyor.	Girls-1	2012
I'm sorry I'm not more like you.	Evet, onu. Hikâyeyi Powell'a mail attım. Sana benzemediğim için özür dilerim.	Girls-1	2012
You're like a con man who somehow talks people	Sıradan sanat ürünleri için insanları değerinden çok fazla...	Girls-1	2012
into paying way too much money for derivative art,	...ödemeye ikna eden bir dolandırıcı gibisin.	Girls-1	2012
like convincing anyone who's never heard of Damien Hirst	Damien Hirst'ü bile duymamış insanları dahi...	Girls-1	2012
that you're a genius.	...olduğuna inandırdığın gibi.	Girls-1	2012
I like being talked to like that.	Böyle konuşulmak hoşuma gidiyor.	Girls-1	2012
Ugh. It's surprising.	Şaşırıyor insan.	Girls-1	2012
When was the last time you had sex?	Ne kadardır seks yapmıyorsun?	Girls-1	2012
Come with me. Who do you think I am?	Benimle gel. Kim olduğumu düşünüyorsun?	Girls-1	2012
Oh, I think you're a person who is about to have sex with me.	Benimle seks yapmak üzere olan kişi olduğunu düşünüyorum.	Girls-1	2012