Search

English Turkish Sentence Translations Page 22263

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I would never do anything like that.	Böyle bir şeyi aklımdan bile geçirmem.	Girls-1	2012
Although I have been thinking I don't think it's really fair to Hannah	Ama söyleseydik Hannah'a haksızlık olmamış olurdu...	Girls-1	2012
and I don't want a secret like this to exist between us.	...ve aramızda sır olsun istemiyorum.	Girls-1	2012
Secret? What? We're roommates. We're not married.	Ne sırrı? Oda arkadaşıyız, evli değiliz ya.	Girls-1	2012
So then why can't we just tell her? Marnie, this will hurt her.	O zaman söylesek ya. Marnie, canı yanar kızın.	Girls-1	2012
She is thin skinned like a little baby	Bebek gibi narin biri.	Girls-1	2012
and she will take this so, so personally	Bunu kendi üstüne alınacak...	Girls-1	2012
and it'll become a huge thing about,	...ve ondan sonra delirecek.	Girls-1	2012
"Why aren't you attracted to me? Why didn't you invite me?"	"Neden beni çekici bulmuyorsun? Benimle neden yapmadın?"	Girls-1	2012
But it had nothing to do with her.	Onunla alakası yoktu ama. ...bir çocuk sadece o.	Girls-1	2012
Isn't it enough that George broke up with me?	George'un benden ayrılması yetmedi mi?	Girls-1	2012
I am devastated. Oh, please.	Yıkılmış durumdayım. Lütfen.	Girls-1	2012
I can't let this take a wrecking ball to my whole life.	Bunun bütün hayatımı mahvetmesine izin veremem.	Girls-1	2012
How long must I pay for this mistake?	Bir hata için daha ne kadar çekeceğim?	Girls-1	2012
It's been, like, five minutes.	5 dakika bile sürmedi zaten.	Girls-1	2012
No. Fine.	Olmaz. İyi.	Girls-1	2012
I won't say anything. I was just wondering anyway.	Söylemem. Bir sorayım dedim sadece.	Girls-1	2012
What the fuck are you wearing? It's my uniform.	Üstündeki ne be? Üniforma.	Girls-1	2012
You look like a slutty Von Trapp child.	Von Trapp'ın hafifmeşrep kızlarına benzemişsin.	Girls-1	2012
Hi. Oh, hi.	Selam. Hoş geldin.	Girls-1	2012
Hey. Hi. I was just leaving.	Selam. Ben de tam çıkıyordum.	Girls-1	2012
I was just coming to see you.	Ben de seni görmeye gelmiştim.	Girls-1	2012
Well, Sandy and I broke up, so that's over.	Sandy ile ayrıldık, o da bitmiş oldu böylece.	Girls-1	2012
Oh, God, that sucks. Oh, I'm so surprised. What happened?	Ne kötü. Çok şaşırdım. Ne oldu?	Girls-1	2012
Your rights happened and your rights happened,	Sen hakların oldu, ve senin hakların oldu...	Girls-1	2012
'cause I can't be with someone who's not an ally to gays and women.	...çünkü kadın ve eşcinsellere destek vermeyen biriyle birlikte olmam.	Girls-1	2012
Uh, thank you. Thanks.	Teşekkürler. Teşekkür ederim.	Girls-1	2012
I'm out.	Ben kaçtım.	Girls-1	2012
Is that new? Oh, this?	Yeni mi aldın onu? Bu mu?	Girls-1	2012
It's my uniform. I got a job today.	Üniforma bu. Yeni işe başlıyorum.	Girls-1	2012
I'm the new hostess at the Wedgebrook Club.	Wedgebrook Club'da garsonluk yapacağım.	Girls-1	2012
A hostess.	Garson ha?	Girls-1	2012
Why are you saying it like that?	Neden kötü bir şeymiş gibi söyledin?	Girls-1	2012
I'm not saying it any way.	Bir şey demedim.	Girls-1	2012
It's just like I don't know. Why?	Ama işte... Niye ki?	Girls-1	2012
Um, I don't know.	Neden acaba?	Girls-1	2012
'Cause I can make a ton of money.	Parayı götüreceğim.	Girls-1	2012
It's like 400 bucks a day.	Günde 400 dolar kadar.	Girls-1	2012
It's pretty much the perfect job, actually.	Oldukça iyi bir iş aslında.	Girls-1	2012
I have time to explore my own interests.	İlgi alanlarımı keşfetmeye zamanım olacak.	Girls-1	2012
I get to meet a ton of interesting people.	İlginç insanlarla tanışacağım.	Girls-1	2012
I get to work on my interpersonal skills.	İletişim yeteneklerimi geliştireceğim.	Girls-1	2012
It's perfect.	Kusursuz bir iş.	Girls-1	2012
Yeah, but the Wedgebrook Club	Wedgebrook Club'da sadece yaşlı, zengin adamlar olmuyor mu?	Girls-1	2012
It's like I know I make only $40 a day at Grumpy's, but that's clean money.	Grumpy'de 40 dolar kazanıyor olabilirim ama en azından temiz para.	Girls-1	2012
Like, I've made a choice.	Kararımı vermişim.	Girls-1	2012
Not to cash in on my sexuality.	Seksüelliğimi pazarlamıyorum.	Girls-1	2012
Oh, you think I'm not pretty enough for a pretty person job.	Güzel insan işleri için yeteri kadar güzel olmadığımı düşünüyorsun.	Girls-1	2012
Hannah, I think you're beautiful and you know that.	Hannah seni güzel buluyorum, sen de bunu biliyorsun.	Girls-1	2012
I'm just saying I don't think you have	Bu iş için gerekli tavra sahip değilsin bence, bu kadar.	Girls-1	2012
Oh, my God, I have a terrific disposition.	Tam da uygun tavra sahibim.	Girls-1	2012
And an entire range of kinds of men like me	Benden hoşlanan erkekler oldukça çeşitli oluyor ayrıca.	Girls-1	2012
black men, Republicans, et al.	Siyahîler, Cumhuriyetçiler. Ve benzeri.	Girls-1	2012
"Et al"?	Ve benzeri mi?	Girls-1	2012
And start off cutting	Bu tarafa doğru...	Girls-1	2012
start off cutting this way.	Böyle kesin.	Girls-1	2012
Just down.	Aşağıya doğru.	Girls-1	2012
And then trim it	Sonra şöyle düzeltin.	Girls-1	2012
All the way through.	Yana doğru.	Girls-1	2012
And then... that's it.	Bu kadar.	Girls-1	2012
It really isn't brain surgery.	Beyin ameliyatı değil ya sonuçta. "Aşağıdayım."	Girls-1	2012
Now you are ready	Artık güzel bir fotoğraf için hazırsınız.	Girls-1	2012
Cinco de Mayo! Ah!	5 Mayıs!	Girls-1	2012
It's not fuckin' funny. What are you doing here?	Hiç komik değilsin. Ne yapıyorsun burada?	Girls-1	2012
You gave me a key.	Bana anahtar vermiştin.	Girls-1	2012
That's a key for emergencies.	Acil durumlar içindi o.	Girls-1	2012
Well, it's an emergency. I can't find my cast.	Acil durum zaten. Alçım kayboldu.	Girls-1	2012
You okay? You look kind of tired.	İyi misin? Yorgun gibisin.	Girls-1	2012
Look, I'm sorry about the album.	Albüm için özür dilerim.	Girls-1	2012
I shouldn't have sent you such hostile songs.	Sana o kadar düşmanca şarkılar yazmamalıydım.	Girls-1	2012
and you shouldn't be here right now.	...ve şu anda burada olmaman gerekirdi.	Girls-1	2012
Can I have some milk?	Sütün var mı?	Girls-1	2012
Are you serious? Yeah, a little.	Ciddi misin? Biraz.	Girls-1	2012
Okay, but then you have to leave, okay?	Sonra gideceksin ama.	Girls-1	2012
When I'm done. I'll go when I'm done.	Bitince. Bitince giderim.	Girls-1	2012
Yo, milkmaid, milk please.	Sütçü kız, sütümü getir.	Girls-1	2012
Cacaw! Oh!	Cacaw!	Girls-1	2012
It's not funny, okay?	Hiç komik değil.	Girls-1	2012
It's not funny.	Komik değilsin.	Girls-1	2012
Hannah, I hear where you stand.	Hannah, düşüncelerini anlıyorum.	Girls-1	2012
And as an outsider looking in, I'm impressed	Tarafsız bir bakış açısından, ilişkimizi bitiriş biçiminin...	Girls-1	2012
and I applaud how maturely you've handled your resolve to end this.	...olgunluğu beni oldukça etkiledi.	Girls-1	2012
But as a man living my man life,	Ama adam gibi bir adam olarak...	Girls-1	2012
my desire for you cannot be repressed.	...sana olan tutkumun dindirilmesi söz konusu değil.	Girls-1	2012
And to quit this pursuit would be to shirk self respect	Çabalamayı bırakırsam öz saygımı kaybetmiş...	Girls-1	2012
and abandon my own manhood,	...ve erkekliğimi bitirmiş olurum ki bu gerçekleşmeyecek.	Girls-1	2012
Yeah, but you shouldn't come back tomorrow.	Yarın gelme ama.	Girls-1	2012
Uh, but I might.	Ama gelebilirim.	Girls-1	2012
But you really shouldn't,	Gelmesen iyi olur...	Girls-1	2012
because I really want you to go away.	...çünkü gitmeni istiyorum.	Girls-1	2012
Adam, I'm not kidding.	Şaka değil bu Adam.	Girls-1	2012
I would really like you to go away.	Gitmeni istiyorum.	Girls-1	2012
Make me. I'm seriously not joking, okay?	Sıkıysa. Çok ciddiyim.	Girls-1	2012
And if I said go away... Whoa! Whoa, watch it.	Eğer git dediğim halde... Dikkat et.	Girls-1	2012
...and you don't go away, that is space rape.	...gitmezsen bu haneye tecavüz olur.	Girls-1	2012
You gave me a key. I'm not I did give you a key.	Anahtarı senden aldım. Tamam verdim.	Girls-1	2012
I gave you a key when we were going out.	Ama o zaman çıkıyorduk.	Girls-1	2012
And now we're not going out, so go away!	Artık çıkmıyoruz, o yüzden defol!	Girls-1	2012
Go away! I'm serious!	Defol! Ciddiyim!	Girls-1	2012
I don't understand that.	Daha önce anlamamıştım.	Girls-1	2012