Search

English Turkish Sentence Translations Page 22262

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thomas John looks at my paintings	Thomas Josh gösterdiğim an çizimlerime bakar.	Girls-1	2012
I know. That was so	Biliyorum. Bu çok...	Girls-1	2012
He's not reading your essays, he's not reading you.	Yazılarını okumuyorsa sana değer vermiyor demektir.	Girls-1	2012
You should look around yourself right now, Hannah.	Anın değerini çıkarsan iyi eder Hannah.	Girls-1	2012
Life is never gonna get any better than this for you.	Hayatın bir daha bu kadar güzel olmayacak.	Girls-1	2012
Did you get a chance to read that thing I gave you earlier?	Sana verdiğim yazıyı okuma fırsatı buldun mu?	Girls-1	2012
Um... I actually haven't	Bulamadım aslında.	Girls-1	2012
I've just been so busy.	Fırsat olmadı.	Girls-1	2012
I just haven't been able to, but I will.	İlk fırsatta okurum ama.	Girls-1	2012
I guess I just feel like	Bana öyle geldi ki...	Girls-1	2012
if you really cared about me,	...eğer bana değer verseydin şimdiye okumuş olurdun.	Girls-1	2012
You know, just 'cause you would've felt like you had to, kind of.	Kendini okumak zorunda hissederdin.	Girls-1	2012
I I actually did read your essay.	Yazını okudum aslında.	Girls-1	2012
You read it?	Okudun demek.	Girls-1	2012
It was I didn't it wasn't for me exactly.	Bana hitap etmedi.	Girls-1	2012
I mean, it was probably for you.	Hitap etmesi lazım.	Girls-1	2012
It's, like, for everyone. It's not a	Herkese hitap ediyor aslında.	Girls-1	2012
You see? This is why I didn't wanna talk about it.	Bu yüzden konuşmak istemedim işte.	Girls-1	2012
'Cause it's gonna get weird. You're getting weird.	Garipleşeceği kesin. Garipleşmeye başladım.	Girls-1	2012
I'm not getting weird. I'm 100% not getting weird.	Garipleşmedim. Son derece normalim.	Girls-1	2012
I honestly I gave it to you 'cause I wanted your notes.	Senin yorumlarını merak ettiğim için verdim sana.	Girls-1	2012
I want to know what you actually thought, so please give me notes.	Gerçek düşüncelerini duymak istiyorum, yorumlarını söyle bana.	Girls-1	2012
Okay, for starters, it was very well written.	İlk olarak üslubun çok iyi.	Girls-1	2012
I know. That's the stuff that I don't need to hear.	Biliyorum. Bunları duymak istemiyorum.	Girls-1	2012
I just need to hear what you didn't like.	Sevmediklerini anlat.	Girls-1	2012
I just didn't feel like anything happened in it.	Sanki içinde hiçbir olay yoktu.	Girls-1	2012
Nothing was happening.	Hiçbir şey olmadı.	Girls-1	2012
Okay, well, you know, a girl's whole perspective	Ama hikâye bir kadının kendini ve seksüelliğini...	Girls-1	2012
on who she was and her sexuality changed.	...keşfetme süreci üzerine.	Girls-1	2012
But if that feels like nothing I get it.	Sana bu bir hiç gibi geliyorsa anlarım.	Girls-1	2012
Yeah, but ultimately it felt like just waiting in line	Daha çok bir yerde sıra beklerken akla gelen...	Girls-1	2012
and all the nonsense that goes through your brain when you're trying to kill time.	...her türlü saçmalığın yazıya dökülmüş hali gibiydi.	Girls-1	2012
I mean Okay. Sorry, I have something in my ear.	Şöyle... Kulağıma bir şey kaçtı.	Girls-1	2012
Okay. Well, there	İçinde hiçbir şey yok.	Girls-1	2012
Okay. I hear that.	Tamam. Anlıyorum.	Girls-1	2012
But it was really well written.	Üslubun çok iyi ama.	Girls-1	2012
And I don't want you to take that the wrong way,	Yanlış anlamanı istemem çünkü gerçekten iyi yazmışsın.	Girls-1	2012
Yeah. I liked it. It was good. Really? Okay, cool.	Sevdim aslında, güzeldi. Gerçekten mi?	Girls-1	2012
And, you know, and I	Aslında...	Girls-1	2012
I'm actually so happy that you didn't like it.	Sevmemen hoşuma gitti.	Girls-1	2012
If you just loved it like everyone else does, that would be so simple.	Eğer herkes gibi sen de sevseydin, basit bir iş olduğu anlamına gelirdi.	Girls-1	2012
But this actually opens up a dialogue about my work,	Bu çalışmam hakkında bir tartışma anlamına gelir...	Girls-1	2012
the same kind of dialogue we've had about your political beliefs.	...politik inançlarındaki yaşadığımız tartışma gibi.	Girls-1	2012
There's no dialogue.	Tartışma falan yok.	Girls-1	2012
I know what I believe. I'm steadfast in it.	İnandığım şey bu. Bundan caymam.	Girls-1	2012
I'm fine with it.	Bir sorunum yok.	Girls-1	2012
So you mean even though you spend all this time with me and my gay roommate,	Yani diyorsun ki benimle ve eşcinsel oda arkadaşımla...	Girls-1	2012
you don't have any feeling that he should be allowed to have a beautiful wedding	...bunca zaman geçirmene rağmen izlediğimiz Say Yes to the Dress'teki...	Girls-1	2012
like all the ones we saw earlier on "Say Yes to the Dress"?	...gibi güzel bir düğünü olsun istemiyor musun?	Girls-1	2012
Hannah, this is because I didn't like your essay.	Hannah, yazını sevmediğim için bunları konuşuyoruz.	Girls-1	2012
It's not because you didn't like my essay,	Yazıyla ilgisi yok.	Girls-1	2012
it's because we're having an open conversation	İnançlarımız hakkında dürüst bir konuşma gerçekleştiriyoruz. O amına kodumun cücesiyle mi görüşüyorsun?	Girls-1	2012
And I'm also a little horrified by the fact	İnanılmaz bir sanatçı ve boyu da ortalama.	Girls-1	2012
It's way more complicated than that.	O kadar basit değil.	Girls-1	2012
Is it, though? Yeah.	Öyle mi diyorsun? Evet.	Girls-1	2012
More complicated than that? Yeah, it is.	Daha mı karışık? Evet, öyle.	Girls-1	2012
I also would love to know how you feel about the fact	Ayrıca ölüm hücrelerindeki üç kişiden ikisinin...	Girls-1	2012
that two out of three people on death row are black men.	...siyahî olması hakkındaki düşüncelerini duymak isterim.	Girls-1	2012
Wow, Hannah. I didn't know that.	Vay canına Hannah. Bunu hiç bilmiyordum bak.	Girls-1	2012
Thank you for enlightening me about how things are tougher for minorities.	Azınlıklar için hayatın daha zor olduğu hiç aklıma gelmemişti.	Girls-1	2012
I can't tell if you're being sarcastic. I am.	İroni mi yapıyorsun anlamadım. İroni yapıyorum.	Girls-1	2012
Okay, well...	Tamam.	Girls-1	2012
this is hard for me to say, 'cause I really like you,	Bunu söylemek zor geliyor, çünkü senden hoşlanıyorum...	Girls-1	2012
but I think our political beliefs are just too different	...ama politik farklılıklarımızdan dolayı arkadaş olarak kalmalıyız.	Girls-1	2012
I knew this. This always happens.	Biliyordum. Hep böyle.	Girls-1	2012
This always happens. I don't even know What always happens?	Hep aynısı oluyor. Zaten... Neymiş hep olan?	Girls-1	2012
This. This whole like, "Oh, I'm a white girl	Bu işte. "Beyaz bir kızım ben."	Girls-1	2012
and I moved to New York and I'm having a great time."	"New York'a taşındım ve harika vakit geçireceğim."	Girls-1	2012
And, "Oh, I've got a fixed gear bike and I'm gonna date a black guy	"Bisiklet bineceğim ve siyahî bir erkekle çıkacağım."	Girls-1	2012
and we're gonna go to a dangerous part of town."	"Birlikte şehrin tehlikeli yerlerine gideceğiz."	Girls-1	2012
All that bullshit? Like, yeah, I know this.	Bu saçmalığı mı diyorsun? Biliyorum bunu.	Girls-1	2012
I've seen it happen a million times.	Milyon kez gördüm bunu.	Girls-1	2012
And then they can't deal with who I am.	Sonra da olduğum kişiyi bünyeleri kaldırmıyor.	Girls-1	2012
Sounds like a lot from what you just said. What? Really?	Dediğine göre bayağı çıkmışsın. Ciddi misin?	Girls-1	2012
And maybe you think of us as just one big, white, blobby mass	Hepimizi senin hoşuna gitmeyen fikirleri olan aptallara indirgiyorsun.	Girls-1	2012
So why don't you lay this thing down, flip it, and reverse it?	Laflarını al, tersine çevir ve kendi üstüne al.	Girls-1	2012
Because I don't think it's very nice.	Hiç kibarca değil çünkü.	Girls-1	2012
You just said a Missy Elliott lyric.	Missy Elliott şarkısından alıntı yaptın demin.	Girls-1	2012
And you I'm sure I don't know who that is.	Ben... Tanımıyorum onu.	Girls-1	2012
Bullshit, okay? It doesn't	Başlatma yalanına! Çünkü...	Girls-1	2012
The joke's on you, because you know what?	Kendini kuyunu kazdın, neden söyleyeyim mi?	Girls-1	2012
I never thought about the fact that you were black once.	Siyahî olduğun daha önce hiç aklıma gelmemişti.	Girls-1	2012
That's insane, okay?	Kafayı yemişsin sen.	Girls-1	2012
You should, 'cause that's what I am.	Gelmeli, çünkü ben buyum.	Girls-1	2012
I didn't even think about it till you said it just now	Sen söyleyene kadar hiç düşünmedim...	Girls-1	2012
'cause I don't live in a world where there are divisions like that.	...çünkü ben ayrımcılıkların olduğu bir dünyada yaşamıyorum.	Girls-1	2012
You do, okay?	Yaşıyorsun.	Girls-1	2012
That's just the you're the one who brought up	Bu... Üç erkekten ikisinin...	Girls-1	2012
the two out of three black males statistic.	...siyahî olduğu istatistiğini söyleyen sensin.	Girls-1	2012
I didn't say two out of three guys like you. I said black men.	Senin gibi siyahî demedim. Sadece siyahî olduklarını söyledim.	Girls-1	2012
I wasn't even thinking that I was sitting next to a black guy.	Siyahî bir adamın yanında oturduğum aklıma gelmedi.	Girls-1	2012
You've gotta go. You've gotta leave right now.	Hemen git buradan. Gitmen lazım.	Girls-1	2012
I do not feel good about this conversation.	Bu konuşma hiç içime sinmedi.	Girls-1	2012
Okay. Neither do I.	Peki. Benim de.	Girls-1	2012
Do you wanna have sex still?	Hala seks yapmak istiyor musun?	Girls-1	2012
I didn't feel like it either.	Ben de istemiyorum.	Girls-1	2012
I just didn't want you to have blue balls	Taşakların şişmesin diye öyle dedim sadece...	Girls-1	2012
I thought she'd be back by now. Why?	Şimdiye dönmüş olur diyordum. Neden?	Girls-1	2012
You're not planning on telling her anything you're not supposed to, are you?	Ona söylememen gereken bir şeyi söylemeyi düşünüyor olmayasın?	Girls-1	2012
Elijah, no.	Elijah, saçmalama.	Girls-1	2012