Search

English Turkish Sentence Translations Page 22240

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Attention all drivers...	Bütün sürücülerin dikkatine...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Police are looking for a Maserati, stolen one hour ago in Naples.	Polis bir saat önce Napoli'de çalınmış olan bir Maserati'yi arıyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The thief is an escapee from a mental clinic.	Arabayı çalan şahıs bir akıl hastanesi firarisi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He is believed dangerous...	Şahsın tehlikeli olduğuna inanılıyor...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...because he's also half blind. We end this news report here.	...çünkü aynı zamanda yarı kör. Haberimize burada son veriyoruz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
We return to our light music program.	Hafif müzik programımıza geri dönüyoruz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Did you turn the wipers on? They've got two speeds.	Silecekleri açtın mı? İki kademe hızı var.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Fantastic, no?	Fantastik, değil mi?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Who's that? My grandpa!	O kim? Dedem.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Are you sure this engine's so fabulous?	Bu motorun çok şahane olduğuna emin misin?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You're right, young man... at 150mph the spark plugs exploded!	Haklısın, genç adam. 240'la giderken bujiler patladı.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, it was me... I was shitting my pants!	Olamaz. Altıma ediyordum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Where are you going? To the bathroom, for a pee...	Nereye? Tuvalete, işemeye.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You can't. Why not?	Gidemezsin. Niye?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I need to go first, I'm bursting to pee...	Önce benim gitmem lazım, çok sıkıştım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Of course, your excellency!	Hay hay ekselansları!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Christ, she's heavy!	Tanrım, amma da ağır!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
After all this effort, should I fuck her twwice?	Bu kadar zahmetten sonra, bunu iki defa becermem gerekmez mi?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Madam, no one will disturb you here, this is my wife's room...	Madam, burada kimse rahatsız etmez burası karımın odası.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'll be right back...	Hemen döneceğim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Madam Mary, I got your message...	Madam Mary, mesajınızı aldım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's midnight... madam? I can't see anyone here...	Gece yarısı oldu. Madam? Burada kimse görünmüyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What happened? What did that pig do to you?	Ne oldu? O domuz sana ne yaptı?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What happened? You're frozen, what did he do to you?	Ne oldu? Donuyorsun, ne yaptı o adam?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Oh, mercy! Madam, it's me, La Noce...	Aman Tanrım! Benim, La Noce.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Are you crazy? If my husband sees us he'll shoot you!	Çıldırdın mı? Kocam bizi görürse vurur seni.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Ok, but not that way, I'm safer leaving by the window...	Tamam ama o taraftan değil pencereden çıkmam daha sağlıklı olur.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Just go, please! I beg you!	N'olur git, yalvarırım!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Mary, what are you doing here? Who is it?!	Mary, ne işin var burada? Efendim?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I was going to my bathroom, you were taking ages!	Banyoma gidiyordum, iki saattir çıkmadın ki.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Really? Absolutely, Carmelo... come.	Gerçekten mi? Tabii ki, Carmelo. Gel.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Go on, the bathroom will be free all night. Get inside.	Hadi, banyo gece boyunca boş kalacak. Geç içeri.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
A MAN LEFT BY THE WINDOW OF YOUR WIFE'S ROOM. YOU'RE A CUCKOLD!	KARININ ODASININ PENCERESİNDEN BİR ADAM ÇIKTI. SENİ GİDİ BOYNUZLU!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'll make him pay for this!	Ödeteceğim ona.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Stop joking, Coco, answer me! There'll be hell to pay if you die!	Şakayı bırak Coco, cevap ver. Sen ölürsen çekeceğimiz var demektir.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
For a girl like you, it would be criminal!	Senin gibi bir kızın ölümü cinayet olur!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Coco, answer me! Be good, just one word...	Coco, cevap ver bana. Yaramazlığı bırak, bir kelime laf et.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Commander... Thank you, God!	Müdür... Tanrıya şükür!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...fuck off. It's ok, thanks anyway.	...siktir git. Olsun, yine de şükürler olsun.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Take that!	Al sana!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Carmelo! You know I don't like it when you get rough!	Carmelo! Kaba davranmandan hoşlanmadığımı biliyorsun.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'm full! An empty one is coming behind...	Doluyum. Arkadan bir tane boş geliyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Hey, want a ride?	Gideceğin yere bırakalım mı?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Ok, but you'll have to get in back with the flowers.	Tamam ama arkaya binmen gerekiyor çiçeklerin olduğu yere.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What, in the back? Yes, why?	Ne, arkada mı? Evet, niye?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Where the corpse goes?	Cenaze nereye gidiyor?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No one else has claimed it... But someone might.	Kimse cenaze var demedi ki. Ama birisi demiş olabilir.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Who said so? The newspaper.	Kim demiş? Gazete.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
"Five claimed dead in crash", it said.	"Beş kişi kazaya kurban gitti" yazıyordu.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Go on, slowly... good. I hurt everywhere.	Hadi, yavaş yavaş, güzel. Her yerim ağrıyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I can't even touch myself for luck. Would you mind giving me a scratch?	Şans getirsin diye kendime dokunamıyorum bile. Beni bir kaşısanız olur mu? 1	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Go, Nicola!	Devam et, Nicola!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Kitty, beware the big cat! Good day, madam... 1	Kedicik, koca kediye dikkat et. Günaydın, madam.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Good day, honorable. You're a marvellous woman.	Günaydın efendim. Müthiş bir kadınsın.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Thanks... I'd do anything for you.	Teşekkür ederim. Senin için her şeyi yaparım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Please, I wouldn't want to trouble you...	Lütfen, zahmet olmak istemem.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'm sorry about last night, but I'm kept under strict control...	Dün gece için üzgünüm ama yoğun kontrol altında tutuluyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
My wife is a very jealous woman...	Karım çok kıskanç bir kadın.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
By the way, have you seen her around? Yes, earlier...	Bu arada, karımı gördün mü? Evet, sabahleyin.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...then they went for a hike on the mountain.	Sonra dağ yürüyüşü için evden çıktılar.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
They've gone already? She's alone with your husband?	Çıktılar mı? Karım senin kocanla mı gitti?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
And no one else? No one...	Başka kimse yok muydu? Yoktu.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Aren't you jealous of your husband? I'm a human being too!	Kocanı kıskanmıyor musun? Ben de insanım! Kıskanıyorum tabii.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
We're all human, but aren't you scared something might happen?	Hepimiz insanız ama bir şey olmuş olabilir diye korkmuyor musun?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Well, my husband's "just smoke" these days...	Bugünlerde kocamın her yeri dökülüyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Wonderful! His gun's stopped firing!	Ne güzel! Silahı ateşlemeyi bırakmış!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
With me you'll feel you're on the front line!	Benimleyken kendini cephede hissedersin.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The lava reached here in '71.	Lav buraya 1971'de ulaşmış.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Craters can erupt when you least expect it...	Ummadığın bir anda kraterler patlayabiliyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It sounds dangerous!	Tehlikeliymiş galiba.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
In fact, my husband never comes here, he's scared!	Doğrusu kocam buraya hiç gelmedi. Korkuyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Are you scared?	Sen korkmuyor musun?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
With a woman like you, I'm only scared of myself...	Seninleyken anca kendimden korkarım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Commander, what are you saying?	Neden bahsediyorsun?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Delinquent!	Şerefsizin evladı!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Walking on these stones isn't easy...	Bu taşların üzerinde yürümek kolay değil.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
But don't you love this Dantesque scene?	Peki bu Dante vari manzarayı sevmedin mi?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I have inner fires of my own!	İçimde alevler yanıyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What are you looking at? I heard a noise...	Neye bakıyorsun? Bir ses duydum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...who knows what it was, I can't see anything!	Kim bilir neydi hiçbir şey göremiyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Are you sure you can't see anything? Madam, you'll catch a cold!	Hiçbir şey göremediğine emin misin? Madam, üşüteceksin.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Then warm me! Yes, I'll set you on fire!	Öyleyse ısıt beni. Tamam, seni tutuşturacağım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Not like that, madam!	Öyle değil, madam!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
An eruption!	Volkanik patlama!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Forgive me, Lord, if I have sinned! Go away!	Günah işlediysem bağışla beni Tanrım! Git başımdan!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Are you leaving me in this hell?! Wait, madam!	Beni bu cehennemde mi bırakıyorsun! Bekle, madam!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'm a "respectable" woman!	Ben saygın bir kadınım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Go away! I'm a "respectable woman"!	Uzak dur benden! Ben saygın bir kadınım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Stop, wait!	Dur bekle!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Ok, goodbye! I hope not!	Pekala, güle güle! Umarım bir daha görüşmeyiz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Hi, Coco! Where's the commander?	Hey Coco! Müdür nerede?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Wait... blowing this up sure must take a lot of puff!	Bekle. Bu balonu patlatmak bayağı bir üfürük ister herhalde.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What happened, did they make you mayor?	Bu ne, seni belediye başkanı mı yaptılar?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, I got a ride with the undertaker!	Cenaze arabasıyla geldim de.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
How are you, my friend? How lovely to see you!	Nasılsın dostum? Seni görmek ne güzel.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Help, save him!	İmdat, kurtar onu!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He's resurfaced! Help!	İşte! İmdat!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I can't swim! Leave it to me, madam!	Yüzme bilmem! Bana bırak, madam!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Come on! Here...	Hadi! Gel bakalım...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Come on, up...	Hadi, yukarı çek.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973