Search

English Turkish Sentence Translations Page 22237

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Commander, where are you going? That's the shithouse!	Müdürüm, nereye?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Enough foul language! Vanish!	Bu kadar yeter! Gözüm görmesin seni!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Can I give him a kiss? Are you crazy?	Ona öpücük verebilir miyim? Delirdin mi?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Commander! Pedicò's coming, vanish!	Müdür La Noce! Pedicò geliyor, kaybol!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The first flight, ok? Come...	İlk uçuşla git tamam mı?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Bye... Farewell, Coco!	Güle güle. Elveda Coco!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Honorable... I'm going by Rocca Pizzo...	Sayın vekil. Rocca Pizzo'dan geçiyorum...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...if you'd like a ride...	...isterseniz bırakayım sizi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Isn't your secretary coming?	Sekreterin gelmiyor mu?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, he has to go to Rome on urgent business.	Hayır, onun acil bir iş için Roma'ya dönmesi gerekiyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It was a lapse...	Tamamen yanlış anlaşılmaydı.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Coming out of the toilet, distracted by certain thoughts...	Tuvaletten çıkmıştım, kafam dalgındı...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...I went further down the corridor and opened the wrong door.	...koridorun aşağısına fazla indim ve yanlış kapıyı açtım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Aterrifying scene!	Korkunç bir hadiseydi!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Why not join us for breakfast?	Kahvaltımıza katılmaya ne dersiniz?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It would be a pleasure. Wouldn't it, Eufemia?	Memnuniyet duyarız. Değil mi, Eufemia?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Mary would be happy too...	Mary de sevinirdi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Thanks, but I have business to attend...	Teşekkür ederim ama ilgilenmem gereken bir iş var.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
But we always eat late, at 2:00.	Biz hep geç yeriz zaten, saat 2:00'de.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Did the silencer fall off your shoes? What do you care?!	Ayakkabıların amma ciyaklıyor. Sana ne!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Do you know where Albertini lives? There...	Albertini nerede oturuyor biliyor musun? Orada...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...on the second floor.	...ikinci katta.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
There he is now!	İşte orada.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Thanks... I'll give you a tip...	Sana bahşiş vereyim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Keep the change...	Üstü kalsın.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Damn that traffic warden!	Lanet olası trafik memuru!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Who is he?!	Kimmiş bu?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Officer Thisson... Thisson... Thisson...	Memur... Bu or... Bu orros...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
This son of a bitch must have woken up on the wrong foot!	Bu orrospu çocuğu bugün ters tarafından kalkmış herhalde.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Welcome back! I've been waiting two days for you...	Hoş geldin. İki gündür seni bekliyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
"Coco will be back in two days. Don't worry, Mario Albertini."	"Coco iki gün içinde dönecek. Merak etmeyin, Mario Albertini."	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's even got Coco's mark...	Coco'nun imzası da var...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You're Mr. Robertuzzo. I wrote so you wouldn't worry.	Siz Bay Robertuzzo'sunuz. Endişelenmeyin diye öyle yazdım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Coco gave me your ad ad ad... address...	Coco bana adresinizi vermişti.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Where's Coco? You mean, "Kid Coconut"...	Coco nerede? "Coconut" mu demek istiyorsun?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Let's go, people get mugged here... That's nothing, where's Coco?	Burada insanlar saldırgan oluyor. Bu bir şey değil, Coco nerede?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The lady is working on something useful for her career...	Hanımefendi kariyeri için faydalı bir iş üzerinde.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Right now she's in Sicily. Ah, Sicily...	Şu anda Sicilya'da. Sicilya demek.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
People get mugged here all the time...	Burada insanlar hep saldırıyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Damn you, what's she doing in Sicily?	Onun Sicilya'da ne işi var?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I can't say, otherwise our talk will degenerate...	Söyleyemem, yoksa sohbetimiz bozulur.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Until now it's been so relaxed!	Ne güzel sakin sakin konuşuyoruz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Coco is with my boss, Commander La Noce, pretending to be his wife...	Coco müdürüm La Noce'un yanında onun karısını oynuyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Why all the play acting? So honorable Pedicò can screw her...	Neden oyun çeviriyorsunuz? Milletvekili Pedicò onunla yatsın diye.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
There's an honorable involved? So it's a big deal!	Bir de milletvekili mi var? Pasta büyük yani!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I guess so...	Galiba.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You miserable little shit!	Seni zavallı bok parçası!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You try doing business without my permission... I'll kill you!	İznim olmadan iş yapmaya kalkışıyorsun. Öldüreceğim seni!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What lovely fingers you have! Don't waste them on a murder!	Ne şirin ellerin var! Bu elleri cinayete harcama.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Ok, enough for today...	Tamam bugünlük yeter.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
If I understood right, you said...	Doğru anladıysam dedin ki...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...Commander La Noce and honorable Pedicò...	...Müdür La Noce ve milletvekili Pedicò...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Yes, but... now what?	Evet, peki ne yapacaksın?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I don't know... an idea will come.	Bilmem, düşüneceğim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You see my head? It's a factory of ideas!	Bu kafayı görüyor musun? Bu bir fikir fabrikası!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
And you see this? It's an assembly line!	Bunu görüyor musun? Bu da montaj hattı.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Geniuses should give each other a hand!	Dahiler birbirleriyle yardımlaşmalıdır.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You're right! Stop, you don't know who I am!	Haklısın. Dur, kim olduğumu bilmiyorsun.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Where's he going?	Nereye gidiyor bu adam?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I took the liberty because I was sure you'd understand, Mrs. La Noce.	Anlayacağınızdan emin olduğum için buraya geldim, Bayan La Noce.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I thank you for the information, Mr. Robertuzzo...	Bilgilendirmeniz için teşekkür ederim Bay Robertuzzo...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...but I've stopped being interested in my husband for some time.	...ama bir süredir kocamın ne yaptığıyla ne ettiğiyle ilgilenmeyi bıraktım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Maybe I wasn't clear, Mrs. La Noce...	Açık konuşmamış olabilirim Bayan La Noce.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
My girl does it for a "living". A "living"?	Benim kız bu işi para için yapıyor. Para için mi?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
She goes with men... I mean...	Erkeklerle düşüp kalkıyor. Yani...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...she's a slut!	...fahişe!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Still, I feel for her. Dealing with my husband is not pleasant...	Şimdi acıdım kıza.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Madam, let's stick to the facts. Your husband has taken Coco to Sicily...	Madam. Kocanız Coco'yu Sicilya'ya götürdü ve milletvekili Pedicò'ya...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...and introduced her to honorable Pedicò.	...karısı olarak tanıttı.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
An honorable? Why?	Bir milletvekiline mi? Neden?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He's pretending she's his wife so Pedicò can fuck her!	Pedicò onu becersin diye karısı rolünü oynatıyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What? You understood perfectly...	Ne? Doğru anladın.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What a low life! You've got it...	Bu ne rezillik! Öyle.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Lord my cup is bitter!	Çayım acı olmuş.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Madam, did you add sugar?	Madam, şeker attınız mı?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He must be stopped, I'll leave immediately!	Kocam durdurulmalı, acilen gidiyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Mine's sweet... I'll make him pay this time!	Benimki şekerli. Bu sefer ödeteceğim ona.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I won't take planes. Is there an express to Sicily?	Ben uçağa binmem. Sicilya'ya ekspres tren var mı?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No need... I wouldn't worry if I were you...	Gerek yok Bayan La Noce. Yerinizde olsam endişelenmezdim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
My car is a chariot on fire!	Arabam şimşek gibidir.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Ok, you take me. Come back in an hour, I'll be ready to leave!	Peki, beni götürün. Bir saat sonra buraya gelin, hazırlanmış olurum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'll show everyone the real Mrs. La Noce!	Gerçek Bayan La Noce neymiş göstereceğim herkese.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Who's that? Mrs. La Noce! Hi, Robertuzzo...	Bu da kim? Bayan La Noce! Merhaba Robertuzzo.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Hi, what a beautiful woman!	Merhaba, bu ne güzellik!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I never imagined you hid such beauty...	Bu güzelliği sakladığınız aklıma gelmezdi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You flatter me... I swear!	Abartıyorsun. Yeminle!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Strike me dead if I tell a lie... please...	Yalan söylüyorsam çarpılayım. Buyur.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Thanks... Here's my fireball... hop in!	Teşekkürler. İşte ateş topum. Atla!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Hi, sorry I'm late. I just got here myself.	Merhaba, geç kaldım kusura bakma. Ben de yeni geldim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Hey, do you have to park there? Be nice!	Hey, oraya park etmek zorunda mısınız? Kibar olun!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Actually, she's fucking nice!	Aslında bayağı hoş kız.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You don't say "I fucking love it", you say "I'm enchanted"!	Hayır! "Bitiyorum" demeyeceksin, "büyülendim" diyeceksin!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Can you get that, or not? Repeat...	Anlıyor musun? Tekrar et.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
"I'm enchanted". Great!	"Büyülendim". Harika!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
How's it going? Oh, hi, monsignor.	Nasıl gidiyor? Merhaba, monsenyör.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Any progress? So so...	Bir gelişme? Şöyle böyle işte...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
She's tries, but she's too "bullheaded".	Çabalıyor ama biraz "keçi inadı" var.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You don't say "bullhead"! What do you say?	"Keçi inadı" denmez! Ne denir?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
"Butthead"! We'll never make it.	"Eşek inadı"! Asla başaramayacağız.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I fear you've got the wrong approach, you confuse her with slang...	Bence yaklaşımın yanlış, onu argoyla karıştırıyorsun.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973