Search

English Turkish Sentence Translations Page 22239

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can't you see your car's smoking?	Arabandan duman çıkıyor görmüyor musun?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
She's got all the vices, this mechanic's harlot!	Ahlaksızlığı çok orospu makine işte!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
White smoke... 'habemus papa'!	Beyaz duman. 'Bir papamız var'!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
'Habemus' seized engine!	Motor gitmiş!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Marta?	Marta?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Hey, Marta!	Hey, Marta!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What are you doing? My driving exhausted you!	Ne yapıyorsun? Araba sürüşüm seni yormuş.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Yes, a little...	Evet biraz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Since the ferry leaves tomorrow morning, we'll wait here.	Feribot sabahleyin gidiyor, burada bekleriz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
We'll get something to eat, then get some sleep!	Bir şeyler yeriz sonra da uyuruz biraz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Yes, I'm as hungry as a wolf!	Evet kurt gibi açım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
A she wolf!	Dişi kurt gibi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Hungry, huh?	Acıktın demek.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Go Robertuzzo, do your worst, this is a great opportunityy!	Hadi Robertuzzo, elinden geleni yap bu çok iyi bir fırsat.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Here I am, darling!	Geldim canım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
This is my bedroom. Is it?	Burası benim yatak odam. Öyle mi?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I always sleep alone...	Hep yalnız uyurum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I sleep alone, my husband has an awful habit of snoring.	Yalnız uyurum, kocam çok fena horlar.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Aren't you scared? Yes, by every little noise...	Peki korkmuyor musun? Korkuyorum, en ufak seste bile.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
And the night is long when spent alone...	Bir de yalnız olunca gece geçmek bilmiyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You're telling me...	Yani bana...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What? But you have a beautiful wife!	Ne? Ama senin güzel bir karın var.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
She won't talk to me, my wife is frigid... frozen!	Bir şey demez, karım çok soğuk biridir, buz gibi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Mary? Yes?	Mary? Evet?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The commander must be tired, we should let him rest...	Müdür Bey yorulmuştur, izin verelim de dinlensin.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
We were saying... the commander asked...	Konuşuyorduk da... Müdür Bey...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...if tomorrow a trip to Etna would be possible.	...yarın Etna'ya bir gezi düzenlesek olur mu diye sordu.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Etna? Yes.	Etna mı? Evet.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
With gusto!	Zevkle!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Goodnight dear... Goodnight madam, and thank you...	İyi geceler. İyi geceler madam.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Goodnight, Mary...	İyi geceler, Mary.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What's up now?	Şimdi ne var?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What's up? It's night, we're in bed... you're a woman and I'm a man.	Ne mi var? Gece oldu, yataktayız sen bir kadınsın ben de bir erkeğim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Coco, if you're getting nowhere with the honorable, at least comfort me!	Coco, vekil ile bir yol kat edemiyorsan bari beni memnun et.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Forget it, I'm tired! You can't do that!	Çıkar aklından, yorgunum. Bunu yapamazsın.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I don't want to do anything!	Hiçbir şey yapmak istemiyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
But it's ridiculous to sleep. Have a heart attack!	Ama uyumamız gülünç olur. Kalp krizi geçiresin emi!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You've kept me awake for two nights now!	İki gecedir uyutmuyorsun beni.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Where's that skunk going?	Bu alçak nereye gidiyor?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Of course, I'll bring it to your room in a moment!	Elbette, hemen odanıza getiririm.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Thank you, you're very kind... Oh, it's nothing!	Teşekkür ederim, çok kibarsınız. Bir şey değil.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Matilde! What is it tonight?	Matilde! Ne oluyor bu gece?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What did our guest want? Acoffee.	Misafirimiz ne istedi? Bir kahve.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Ah, he's getting ready. Shall I make it?	Uyumak istemiyor demek. Kahvesini yapayım mı?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Sure... and go get my tranquillizers.	Tabii... bir de benim sakinleştiricilerimi getir.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
That'll put him to sleep, and I can play "Decameron" games!	Bu kahve müdürü uyutacak, ben de "Decameron" oyunları oynayabileceğim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Come!	Girin!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's sugared. Thanks.	Şekerli. Teşekkür ederim. Afiyet olsun.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Coco, wake up!	Coco, uyan!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Coffee... What?	Kahve. Ne?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Is it time to get up?	Kalkma vakti mi?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, stay in bed, we're going to do a little exercise...	Hayır, yatakta kal küçük bir egzersiz yapacağız.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Drink, little one... Nice?	İç yavrum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Coco, stop playing around! Don't be a fool!	Coco, bana oyun oynamayı bırak. Sersemlik etme!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What's got into you?	Ne oldu sana?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
How can a woman like you not have blood in her veins?	Senin gibi bir kadının damarlarında kan olmaz mı hiç?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Albertini brought me the mummy of Ramses II!	Albertini bana getire getire II. Ramses'in mumyasını getirmiş.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Commander?	Müdür Bey?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Commander... were you taking advantage of an honorable's wife?	Vekilin karısını suistimal etmeyecek misin?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Sleep, cuckold!	Uyu, boynuzlu!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What a fabulous woman!	Ne şahane bir kadın!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Madam? Madam!	Madam? Madam!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's Pedicò! Your husband's asleep...	Ben Pedicò! Kocan uyuyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Shall we proceed?	Faaliyete başlayalım mı?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You made a vow, huh? I don't like vows...	Bir yemin etmiştin demek? Yeminleri sevmem.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What a woman! How can you sleep next to this fat assed pachyderm!	Ne güzel kadın!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Is the cuckold upset?	Boynuzlu sinirli mi?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Come, I'll take you to my room. Don't worry, I'll handle it...	Gel, seni odama götüreyim. Merak etme, ben seni taşırım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Come with me...	Gel bakalım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Madam... madam!	Madam... madam!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What a beautiful woman!	Bu ne güzel bir kadın!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Who is it? Me.	Kim o? Ben.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What do you want? Open, I'm scared!	Ne istiyorsun? Aç, korkuyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Scared of what?	Ne'den korkuyorsun?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Oh God, Carmelo! The ghosts!	Aman Tanrım. Carmelo! Hayaletler!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Now it's ghosts!	Şimdi de hayaletler çıktı.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
One moment! The ghosts!	Bir dakika! Hayaletler!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Open Carmelo, there are ghosts!	Aç kapıyı Carmelo, hayaletler var.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Carmelo, let me in!	Carmelo, içeri al beni.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What's got into her?	Ne oldu buna şimdi?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What is it? I'm scared, I heard noises.	Ne oldu? Korkuyorum, sesler duydum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I saw ghosts in the garden. Let me stay. I'll be quiet!	Bahçede hayaletler gördüm. Burada kalayım. Ses yapmam.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Carmelo, please! Damn those ghosts!	Carmelo, lütfen. Canı cehenneme bu hayaletlerin!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'LL WAIT FOR YOU IN MY ROOM AT MIDNIGHT	GECE YARISI SENİ ODAMDA BEKLEYECEĞİM	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Now we'll see who's a cuckold, dear Pedicò!	Şimdi göreceğiz kimmiş boynuzlu canım Pedicò!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No one stops. Maybe they think I've hurt my thumb?	Kimse durmuyor. Başparmağımı incittiğimi mi düşünüyorlar acaba?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Come, young man... have you been waiting long?	Gel genç adam. Bekleyeli çok oldu mu?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, I was a child when I got here!	Hayır, buraya geldiğimde bir çocuktum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Hop in, quick!	Atla hadi!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Thanks... Buckle up, we're off!	Teşekkür ederim. Kemerini bağla, yola çıkıyoruz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Ready, go!	Hazır, başla!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
This car's fast, you know? Right.	Araba hızlı, değil mi? Evet.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Where are you going? Catania.	Nereye gidiyorsun? Katanya.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Perfect, I'm going to Sicily too!	Harika, ben de Sicilya'ya gidiyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Listen to that amazing engine? And get the interior!	Motorun sesini duyuyor musun? İçeriye de bak.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Carpet, air conditioning, a top end stereo!	Paspas, klima, son sistem bir teyp.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Put the radio on!	Radyoyu açsana.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Intense traffic has blocked Highway 213...	Yoğun trafik 213. Otoban'ı kilitledi...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...and thick fog is reported on mountain stretches.	...dağ eteklerinde ise yoğun sis olduğu bildirildi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Hold tight, we're taking off!	Sıkı tutun, uçak kalkışa geçiyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973