Search

English Turkish Sentence Translations Page 22238

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You say "stubborn". Right, I've heard that...	"İnatçı" denir. Doğru, bunu duymuştum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
"Stubborn".	"İnatçı".	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Suppose you're introduced to someone, what do you say?	Farz et ki birisiyle tanışıyorsun ne dersin?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
"A pleasure to meet you". Perfect!	"Tanıştığımıza memnun oldum". Mükemmel!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
And if they invite you to stay for lunch?	Seni yemeğe kalmaya davet ederlerse?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
"I hope I'm no bother". Hear that?! She's not bad.	"Size zahmet olmam umarım". Duydun mu? Hiç fena değil.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Thanks, I go hoarse for an hour and you play the fresh faced pedagogue!	Sağ ol, benim bir saattir sesim kısılıyor sense ak yüzlü pedagog gibisin.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Peda what? Forget it!	Peda... ne? Boş ver!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Go on, tell the monsignor...	Devam et, monsenyöre anlat...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...what you say if Pedicò makes that proposal, that one!	...eğer Pedicò teklif ederse ne söyleyeceksin, şu tekliften.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
"Honorable, go kill yourself dead!"	"Canın cehenneme!"	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, Holy Mary! With grace and delicacy!	Tanrım! Saygı ve nezaketle!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Have you forgotten answer number 6?	6 numaralı cevabı unuttun mu?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
"You're a very fascinating man...	"Büyüleyici bir adamsınız...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...but I come from an old family and don't have that desire".	...ama asil bir aileden geliyorum bunu yapamam".	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You get the idea? I numbered the answers...	Olayı çaktın mı? Cevapları numaralandırdım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Now for number 7, to give him hope if he insists...	Eğer ısrar ederse ona umut vermek için 7 numarayı kullan bakalım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
"Don't insist, sir, I too am human...	"Israr etmeyin efendim, ben de insanım...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...and might forget myself for a moment".	...bir an boş bulunabilirim".	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
That's a little risky... but I realize it could be useful.	Bu biraz riskli... ama yararlı olacağını düşünüyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Damn, we have to go soon. Let's run over number 1.	Kahretsin, birazdan gitmeliyiz. 1 numaranın üzerinden geç.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
"Good day, please forgive us if we're disturbing your peace".	"İyi günler, rahatsız ettiysek lütfen bağışlayın bizi".	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
"Heavens, it's a real pleasure."	"Hiç olur mu, sizi gördüğüme sevindim."	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
We don't want to be any trouble... Heavens, Mrs. La Noce...	Size zahmet olmak istemeyiz. Hiç olur mu, Bayan La Noce...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...it's our pleasure. Commander La Noce.	...memnuniyet duyarız. Müdür La Noce.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Enchanted, you are a fount of grace and beauty...	Büyülendim, adeta nezaket ve güzellik saçıyorsunuz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Thank you... would our guests prefer to be inside or in the garden...	Teşekkür ederim. Misafirlerimiz içeri mi buyurmak isterler yoksa bahçede oturmak mı?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
As you wish, we don't give a fuck...	Nasıl istersen, umurumuzda değil.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Number 3... 3!	3, 3!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's one o'clock, not 3.	Saat 3 değil, 1.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'm happy either way, whatever you choose is fine...	Bize ikisi de uyar efendim, fark etmez.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Carmelo... shall we enjoy the sun in the garden then?	Peki öyleyse. Bahçede oturup güneşin tadını çıkaralım mı o halde?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Sure, let's keep enjoying the day!	Olur, bu güneşli günün tadını çıkarmaya devam edelim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
With light like this we can even see Etna!	Böyle bir aydınlık varken Etna'yı bile görebiliriz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What a beautiful day...	Ne güzel bir gün!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Let's go eat, or we'll be late for the Sicily ferry.	Yemek yiyelim yoksa Sicilya feribotuna geç kalacağız.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Ok, Robertuzzo!	Peki Robertuzzo.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Where are you going? Come here!	Ne yapıyorsun? Buraya gel!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Do you like that? Mummy will buy you it...	Sevdin mi bunu? Anne bunu sana alacak.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, no... I've already bought you that!	Yo, yo. Bundan almıştım zaten.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, stop, candy's bad for you...	Hayır dur, şeker sana yaramaz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's spicy!	Acıymış.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He's cute! Can he talk? If not, I'll take him back!	Şirinmiş. Konuşabiliyor mu? Konuşamıyorsa geri götüreyim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Hey, he's perfect! He can really piss!	Çocuk kusursuz. Gerçekten işeyebiliyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Are you stealing my child?!	Çocuğumu mu çalıyorsun!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What a maniac! He seemed fake.	Manyağa bak! Oyuncak sanmıştım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Not at all! If I don't fall, it's no fun!	Hiç de bile! Düşmezsem eğlencesi olmaz ki.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Here, your tip...	Al, bahşişin.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
One day they'll put me on the 100 lira coin!	Bir gün resmimi 100 liretlik paranın üzerine koyacaklar.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
With a nose like yours, they'll have to add a handle. Get out!	Sende bu burun varken parayı büyütmek zorunda kalırlar. İkile!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
This is my turf, give me the coin and split. Intruders get their ass kicked!	Burası benim bölgem, parayı ver ve ikile. Davetsiz misafirlere haddi bildirilir.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You're very beautiful... Thank you.	Çok güzelsin. Teşekkür ederim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Awoman like you could go far, on the road...	Senin gibi bir kadın sokakta çok ilerilere gidebilir.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I don't think so, I'm lazy...	Sanmıyorum, üşengecim ben.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Maybe you misunderstand. Until now you've been a slave.	Yanlış anladın galiba. Şimdiye dek bir köleydin.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You should get a life! Make a living of it!	Bir hayatın olmalı. Kendi hayatını kazanabilirsin.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Sorry, what do you mean? Live by it!	Affedersin, ne demek istiyorsun? Kendi paranla yaşaman!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
If you let me guide you, I'll show you an unimaginable world...	Eğer izin verirsen sana inanılmaz bir dünya göstereceğim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You're much faster than Robertuzzo's car!	Sen Robertuzzo'nun arabasından çok daha hızlısın.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He left us standing! You're just waste of fuel!	Adam bizi geçti. Benzin israfından başka bir şey değilsin.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The water's really hot!	Su sıcacık.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's the first time I've seen a pool in a condom!	İlk defa, üzerine kondom geçirilmiş bir havuz görüyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Wonderful...	Şahane.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I didn't know you couldn't swim...	Yüzemediğini bilmiyordum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I had an old style education, I don't take to it!	Eski usul bir eğitim almıştım. Gerek yoktu.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'll hold you underneath... Under what?	Seni altından tutayım. Neyin altından?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Your back, naturally... Relax, let yourself go.	Arkandan doğal olarak. Rahat ol, kendini bırak.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...that embraces you!	...kutsanmış adeta.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Back hand!	El arkası!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Now it's my turn! Like that!	Şimdi sıra bende. Öyle!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Marvellous...	Müthiş.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Excellent...	Harika.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
My ankle... Did you twist your ankle?	Ayağım. Ayak bileğin mi burkuldu?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Let's hope it's nothing, lean on me...	Bir şeyi yoktur umarım, dayan bana.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What a sight!	Manzaraya bak!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Trust me, don't worry. Relax...	Güven bana, merak etme. Rahat ol.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
How strange, when I was 18 I had the same accident...	Ne tuhaf, 18 yaşımdayken de aynı kazayı geçirmiştim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
My opponent began to massage me, like you're doing...	Rakibim bana masaj yapmaya başlamıştı, tıpkı senin şu an yaptığın gibi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He was my first love. What a strange coincidence!	İlk aşkımdı. Ne tuhaf bir tesadüf!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Maybe Giambattista Vico was right...	Belki de Giambattista Vico haklıydı.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Was that his name? No!	Onun ismi mi? Hayır.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Ah, right, the things one remembers after years. Well, not so many!	Anlıyorum, insanın yıllar sonra hatırlayabildiği bazı şeyler. Pek fazla yok.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You're very young! I wouldn't say very young...	Çok gençsin. Çok genç olduğumu söyleyemem.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Don't be immodest, with such beautiful skin...	Mütevazılığı bırak, böyle güzel bir tenin varken... Müdür Bey.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Nothing, nothing! Did you fall and hurt yourself?	Hiç, hiçbir şey. Düşüp bir yerini mi incittin?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, it's nothing, a twisted ankle...	Bir şeyi yok bileğini burkmuş.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Yes, it's nothing... the commander has a golden touch.	Evet. Müdür Bey'in altın gibi bir dokunuşu var.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I didn't know you had thaumaturgic skills...	Mucizevi yeteneklerin olduğunu bilmiyordum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Just some practice!	Biraz pratiğim var o kadar işte.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'm better already, darling...	Şimdi daha iyiyim, hayatım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'll go and arrange dinner.	Gidip yemeği hazırlayayım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Naturally our guests are welcome to join us...	Misafirlerimizin yemeğe kalmasını isteyeceğiz tabii.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Yes, a great idea...	Evet, çok iyi olur.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
We wouldn'twant to trouble you. It's no trouble!	Size zahmet olmayalım. Ne zahmeti!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
In fact, they could stay the night. Maybe they'll be uncomfortable.	Hatta yatıya da kalabilirler aslında. Belki burada rahat edemezler.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
There's the guest room, which is always better than a hotel!	Misafir odası var, otelden daha iyidir.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Yes, she's right. They'll be just fine...	Evet, doğru söylüyor. Bizim için de sıkıntı olmaz zaten.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The guest room, now there's a solution!	Doğru, misafir odamız var, öyleyse sorun çözüldü.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Go on, you brute! You guzzle gas, then quit on me!	Hadi hayvan! Benzini yalayıp yutuyorsun sonra beni yarı yolda bırakıyorsun.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Are you hungover, or what?	Akşamdan kalma mısın nesin?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973