Search

English Turkish Sentence Translations Page 22232

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...as you woo beautiful women!	...senin güzel kadınları kazanmaya çalıştığın gibi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You're right, but with P Pedicò we have an advantage...	Haklısınız, ama Pedicò konusunda bir avantajımız var...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...we're still virgins.	...hâlâ bakiriz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You won't be for long, one of these days I'll bust your ass!	Seninki fazla sürmeyecek, yakında kıçına tekmeyi basacağım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No! "Virgins" in the sense that Pedicò still hasn't received...	Yo! "Bakir" derken Pedicò bizden bedava numuneler...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...ourfree samples! Right, that's true...	...almadı demek istedim. Öyle, orası doğru...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...but how can we reach him? Through someone in his party.	...ama o adama nasıl ulaşacağız? Partisinden biri aracılıyla ulaşabiliriz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Wait, wait!	Kapama, hatta kal!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Marta, will you let me have it?	Marta, izin ver de alayım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Holy Mother, don't tempt me! I'm doing 40 hours... 1	Tanrım! Beni ayartma! Aşai rabbani ayininin 40 saatini dolduruyorum. 1	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Who cares, do six days if you want...	Bana ne, istersen altı gün doldur...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Hello, Albertini? I've had an idea... Albertini?	Alo, Albertini?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Damn you! Are you asleep?	Allah belanı versin! Uyuyor musun?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, I'm an insomniac! Good. I've had an idea.	Yo, ben uykusuzluk hastasıyım. İyi. Aklıma bir fikir geldi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Do you remember Monsignor Alatri, he organized "Kids Cityy"?	"Çocuklar Şehri"ni organize eden Monsenyör Alatri'yi hatırlıyor musun?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I was about to mention him! I did instead!	Ben de ondan söz edecektim. Ben senin yerine ettim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
We have to find him immediately.	Acilen onu bulmalıyız.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I want to see him tomorrow. Call him at Rocca Pizzo...	Yarın onunla görüşmek istiyorum. Rocca Pizzo'ya davet et...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...and book twwo flights for Catania.	...Katanya uçağından da iki yer ayırt.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Call now, at 2 AM? Sure... you're the insomniac.	Şimdi mi, bu saatte mi arayayım? Tabii ki. Uykusuzluk hastasısın ya.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Yes... but not the monsignor!	Evet... ama monsenyör değil.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Don't call long distance, I pay the phone bill.	Şehir dışını aramayın, telefon faturasını ben ödüyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
How was your flight? Wonderful, monsignor...	Uçak yolculuğunuz nasıldı? Harikaydı, monsenyör...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...a marvellous one hour. It's longer from Catania to here!	...bir saat nasıl geçti anlamadık. Katanya'dan buraya daha uzun sürüyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What a lovely day... Would you like a 'cannolo'?	Ne güzel bir gün. Rulo pasta ister misin?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I hope your wife doesn't mind...	Umarım karın için mahsuru yoktur.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Why should my wife mind if I eat an extra 'cannolo'?	Bir iki pasta yememin karıma ne mahsuru olacak?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I was referring to the land you made available for "Kids City".	"Çocuklar Şehri"ne düşündüğün araziden bahsediyordum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Right, I'd forgotten...	Doğru, onu unutmuşum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's also your wife's, right? Yes, of course...	Arsa eşinin, değil mi? Evet, elbette.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
But as you know, Marta is a very devout woman.	Ama bildiğin gibi Marta çok dindar bir kadındır.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
This comforts me greatly. Clotilde, could you get the file, please...	Bu beni çok rahatlatıyor. Clotilde, dosyayı getirebilir misin lütfen.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Immediately, monsignor...	Hemen monsenyör.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I don't think she'll oppose this small formality...	Onun bu küçük formaliteyle zıt düşeceğini sanmıyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What is it? A binding commitment...	Neymiş o? Bağlayıcı bir taahhüt.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Your secretary mentioned the reason for your visit...	Sekreterin sebep i ziyaretinden söz etmişti...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...so I prepared a small statement.	...ben de küçük bir sözleşme hazırladım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I see you don't waste time...	Zaman kaybetmiyorsun anlaşılan.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
My motto is, "The paths to paradise are infinite, and should be walked well."	Sloganım şu: "Cennete giden yollar sonsuzdur ve iverek yürünmelidir."	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
That's a good one!	Güzel bir slogan!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Would you care to sign? Yes, yes, no, no, but...	İmzalayacak mısın? Evet, evet, hayır, hayır...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...I don't have a pen! Here, a Japanese double tip!	...kalemim yok. Buyur, Japon işi, çift uçlu.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Writes 24 hours non stop. Great... you son of a bitch!	24 saat kesintisiz yazar. İyi. Kuş beyinli!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
24 hours non stop, Japanese double tip... here, monsignor.	24 saat kesintisiz, çift uçlu Japon işiymiş. Buyur, monsenyör.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'd like to take advantage of this meeting to ask your advice...	Hazır buluşmuşken tavsiyeni sormak isterim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He already knows, commander...	O zaten biliyor tavsiyemi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Did you tell him? No, everyone knows your problem...	Anlattın mı ona? Yo, sorununu herkes biliyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's all lies! Chemical products are only used to purify...	Hepsi yalan! Kimyasal ürünler sadece arıtma için kullanılıyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
If you can find one gram of that stuff in our Straccolone...	Straccolone'umuzda o şeyden bir gram bulabilirsen...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...I'll become a priest! I mean... it's slanderous!	...papaz olayım! İftira atıyorlar.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Sure, but in cases like this you need top level backing...	Elbette, ama böyle durumlarda üst düzey bir desteğe ihtiyacın olur.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
We thought of Honorable Pedicò... An excellent choice.	Milletvekili Pedicò'yu düşündük. Harika bir tercih.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He's a devout Christian, a man of rare virtue.	Dindar bir Hristiyan, faziletli bir adam.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He lives in a country villa with his wife MariaAnnunziata, known as Mary.	Karısıyla birlikte kırsal kesimde bir villada oturuyor. Maria Annunziata "Mary".	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Awoman of great... Virtue?	Kadın çok... Faziletli mi? Yo, endamlı.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
They're often accompanied by his secretary, Eufemia...	Çoğu zaman sekreteri Eufemia onlara eşlik eder...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...and attend midday mass every Sunday.	...ve her pazar öğle kudasına katılırlar.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Carmelo Pedicò is the right man, his power is unlimited.	Doğru adam Carmelo Pedicò'dur, onun gücü sınırsızdır.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
His word is law, his wishes command...	Sözü her yerde geçer, ne dilerse emir sayılır.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
In the Rocca Pizzo province, come fair weather orfoul.	Rocca Pizzo'da hava ya açıktır ya bozuk.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
So, if it rains tomorrow we'll know who to blame!	Yarın yağmur yağmazsa iyi!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
We'll have no problem finding him on Sunday.	Pazar günü onu bulmada sorun yaşamayız.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
There are other problems... Why, is he stubborn, a crook?	Başka sorunlar var. Niye, adam inatçı mı, sahtekar mı?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, he's honest... Then it's done!	Yo, dürüst. O halde tamamdır!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Honorable Pedicò! May I have a word?	Sayın vekilim. Saygıdeğer Pedicò! Konuşabilir miyiz?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Ah, monsignor! Wait in the car, Mary...	Monsenyör! Arabada bekle, Mary.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Come with me...	Gel benimle.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Honorable, I wanted to introduce twwo dearfriends...	Sayın vekilim, sizi iki arkadaşımla tanıştırmak isterim...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...Commander La Noce and accountantAIbertini, his secretary.	...Müdür La Noce ve muhasebecisi Albertini.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
My secretary, Eufemia.	Sekreterim Eufemia.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Commander La Noce is president of Straccolone, the cheese factory...	Bay La Noce peynir fabrikası Straccolone'nun başkanı...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...currently, as you know, the victim of a regrettable circumstance.	...şu anda malumunuz olduğu üzere üzücü bir durumun mağduru.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Sadly Italy has 116,000 regrettable circumstances every day!	Ne acı ki İtalya'nın her gün 116,000 üzücü durumu oluyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Yes, but everyone says you are a fat...	Ama herkes sizin halkın ihtiyaçlarının...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I thank you for the thought. The elections will be soon...	Düşüncen için sağ ol. Seçimlerin olması yakın...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...and all will be clear! I'm sorry, my wife is waiting in the car.	...o zaman her şey netleşir. İzninizle, eşim arabada bekliyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Let me accompany you. Thank you...	Size eşlik edeyim. Sağ ol.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Another stitch up! Really?	Düşenin dostu olmazmış! Niye?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Didn't you hear? He wants to establish the truth.	Duymadınız mı? Hakikati öğrenmek istiyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Commander, we need to make a drastic decision.	Müdürüm, büyük bir karar vermemiz lazım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Don't say stupid things... I didn't say anything stupid.	Aptalca şeyler söyleme bana. Aptalca bir şey söylemedim ki.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I knew it would end like that!	Böyle olacağını biliyordum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
That priest made a fool of me!	Papaz beni aptal yerine koydu.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He took the land, and we haven't heard from Pedicò since!	Arsayı aldı, o zamandan beri de Pedicò'dan haber alamadık.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's been three days already! Pedicò must have some flaw...	Üç gün oldu be!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...if we find his weak point, we're there!	...zayıf noktasını bulursak, tamam demektir.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You spoke without stuttering, but nonsense as usual!	Bu sefer kekelemeden konuştun ama her zamanki gibi saçma!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He doesn't steal, doesn't speculate, has no illegitimate children...	Çalmıyor, spekülasyon yapmıyor, gayri meşru çocuğu yok...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...doesn't blackmail, smuggle, or take drugs...	...şantaj yapmıyor, kaçakçılık yapmıyor, uyuşturucu kullanmıyor...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...and despite being Sicilian, he's not even mafia!	...ve Sicilyalı olmasına rağmen, mafya da değil!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What an awful man!	Ne müthiş bir adammış!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Who is it? A priestfrom Monsignor Alatri.	Kim? Bir papaz, Monsenyör Alatri.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Send him in!	Gönder buraya! Gönder!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Our man from heaven has come. Open, quickly...	Cennet adamımız geldi. Aç kapıyı, çabuk.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Good day. Commander La Noce?	İyi günler. Müdür La Noce?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Yes, that's me, take a seat...	Evet benim, buyurun oturun.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
So, MonsignorAlatri, any news?	Monsenyör Alatri, bir haber var mı?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Actually, I'm not sure I can speak...	Aslında, onların yanında konuşmasam...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Speak freely, these are my collaborators... unfortunately.	Konuşun konuşun, bunlar benim iş arkadaşlarım... ne yazık ki.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I have an explosive document on your honorable gentleman...	Sayın vekiliniz hakkında bomba gibi bir belgem var.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973