Search

English Turkish Sentence Translations Page 22233

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Pedicò?! I can't name him...	Pedicò? Adını söyleyemiyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I knew that honorable man, who we can't name...	Biliyordum ben o vekilin...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...had an A A Achille's heel!	...bir zayıf noktası olduğunu!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
This is engineer De Vitis, our honorable helped him obtain...	Mühendis De Vitis, vekilimiz onun...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...the famous Riva dei Ciclopi construction project.	...ünlü Riva dei Ciclopi projesini almasına yardım etmiş.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
This is engineer de Vitis' wife...	Bu da mühendis Vitis'in karısı...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Oh, my gooooosh!	Aman Tanrım!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I have to change... No! Oh, please.	Değiştirmem lazım. Hayır. Tabii.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
This is professor Tamigiani, our honorable helped make him head...	Bu profesör Tamigiani, sayın vekilimiz onu Palermo'daki bir kliniğin...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...of a Palermo clinic, even though, as a doctor, Tamigiani...	...şefi olmasına yardım etti, hem de Tamigiani'nin doktorluğu...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
This is professor Tamigiani's wife...	Bu profesör Tamigiani'nin karısı.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Holy fuck! Behind me, Satan!	Ha siktir! Git başımdan Şeytan!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Move ahead, reverend!	Devam et, peder.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
This is professor Voccia...	Bu profesör Voccia...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...our honorable helped him obtain an exclusive patent...	...vekilimiz onun 200 milyon değerinde bir patenti...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...worth 200 million.	...edinmesine yardım etmiş.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
This is Mrs. Voccia, may God keep her safe!	Bu da Bayan Voccia, Tanrı onu korusun!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What a guy, this Honorable Pedicò!	Nasıl bir adammış bu Pedicò!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He has a weakness for other men's wives.	Başkalarının karılarına zaafı var.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Commander, we're riding a winner! Albertini, dismount and think.	Müdürüm, kazanan ata biniyoruz! Albertini, attan in ve düşün.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What can I do, send my wife to sleep with our honorable?	Karımı vekille yatmaya gönderemem ya?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Albertini, you must be exhausted...	Albertini, çok yorulmuş olmalısın...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...take two days' vacation!	...sen git iki gün dinlen!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Commander, I've an idea. This time I'll shoot you!	Müdürüm, bir fikrim var. Bu sefer vururum seni!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Listen... your wife's all "church and home", no one knows her...	Karınız evden kiliseye, kiliseden eve kimse onu tanımıyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What's to stop us replacing her with another woman?	Onun yerine başka bir kadını koymamızı engelleyen ne?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
For example, with a beautiful girl like our Luisella...	Mesela, güzel bir kız şöyle mesela bizim Luisella gibi...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Engineer, you've gone crazy!	Aklını mı kaçırdın!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
My boyfriend plays basketball and he's six foot four!	Erkek arkadaşım basketbol oynar boyu da 1,93!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Ask him, if you dare! Commander, may I go?	Cesaretin varsa ona sor. Müdür Bey, gidebilir miyim?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Good night! What's got into you?	İyi akşamlar! Neyin var senin be?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It was just a hypothesis... do you know how many I can find, better than her?	Bir hipotezdi sadece. Ondan daha güzel kaç tane bulabilirim biliyor musunuz?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I have a simple, infallible plan!	Basit ve güvenilir bir planım var!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Friday night Pedicò takes the sleeper train for Rocca Pizzo...	Pedicò cuma akşamı Rocca Pizzo'ya giden yataklı trene biniyor...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...we find a beautiful girl who gets on the same train with you...	...güzel bir kız bulacağız sizinle aynı trene binecek ve...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...who you introduce as your wife! Have I been clear?	...onu karınız olarak tanıtacaksınız! Yeterince açık mıyım?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You didn't stutter this time either, though it's not a bad idea!	Bu sefer hem kekelemedin, hem de fikrin kötü değil.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Can you find the right girl? If I don't, I'll cut my...	Uygun kızı bulabilir misin? Bulmazsam şeylerimi keserim...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'll hold you to it! Not those... I'll cut my hair!	Onları kendine sakla! Onları değil... saçlarımı keserim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
With modern technology, all it takes is a button!	Modern teknolojiyle hepsi bir tuşluk iş!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Hello, can I help? Well, I'd like...	Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim? Şey ben...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Car, home or boat? A"Girl Friday".	Araba, ev, tekne? Bir "özel sekreter".	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Be clear. A"girl for all boyfriends".	Açık olun. Arkadaşlarım için bir kız.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Explain. A loose woman...	Açın biraz. Oynak bir kadın...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Be clear. Aslut, ok?!	Açık olun. Bir fahişe, oldu mu!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Fine, last on the left.	Peki, soldan en sonda.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Good day. How can I help you?	İyi günler. Nasıl yardımcı olabilirim?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The woman on information sent me...	Danışma'daki kadın gönderdi beni...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...I'm looking for a special friend. Tell me your preferences...	...bir özel arkadaş arıyorum. Tercihlerinizi söyleyin bana.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Tall, short, thin, rotund, blonde, red, brunette?	Uzun, kısa, zayıf, tombul, sarışın, kızıl, esmer?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Actually, it's not for me, it's for a friend...	Aslında benim için değil bir arkadaşım için.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Don't you know your friend's tastes?	Arkadaşınızın zevklerini bilmiyor musunuz?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
She must be Swed... Swedish?	Onun zevki şey olur herhalde... isve... İsveçli mi?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, a sweetie. One who makes you book heart treatment on sight.	Hayır, işveli. Kadını gören erkek kalp tedavisi yaptırmak zorunda kalmalı.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I see, leave it to me...	Anladım, siz bana bırakın.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Blonde, busty, 5 foot 8...	Sarışın, dolgun, 170 cm...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Ah, sorry, she has to be a good t t talker...	Affedersiniz konuşmasını iyi bilen biri olmalı.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
We'll put "good, quick tongue".	Öyleyse "konuşkan" kriterini de koyalım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
We're searching Turin to Venice. That's the best area.	Torino'dan Venedik'e kadar tarıyoruz. En iyi bölge orası.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The electronic brain will reply in 10 seconds...	Elektronik beyin 10 saniye içinde cevap verecektir.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
See how quick it is?	Bakın ne kadar hızlı.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Miss G.R., number 116, will fly Alitalia from Milan at 15:10 hours...	Bayan G.R., koltuk no 116.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...arriving Rome 16:10.	...16:10'da Roma'ya geliyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Are you sure you'll recognize her? No, we've never met...	Onu tanıyacağınıza emin misiniz? Hayır, hiç karşılaşmadık.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
So what do we do, stop every blonde on sight?	Ne yapacağız yani, gördüğümüz her sarışını durduracak mıyız?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
We're in the hands of the electronic brain, its organization is perfect.	Elektronik beyne güvenim tam tertibi kusursuzdur.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The girl will go to the news stand and buy a copy of "Corriere di Brescia".	Kız gazete bayiine gidip bir tane "Corriere di Brescia" satın alacak.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
O o... Of course, over there...	İşte orada.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, I mean, oh fuck!	Yok, vay anasını demek istiyordum!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
That must be her... Relax, we'll know in a moment.	Bu o olmalı. Rahat ol, birazdan öğreniriz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The "Giornale di Bergamo", please. Isn't "Corriere di Brescia" better?	"Giornale di Bergamo", lütfen. "Corriere di Brescia" daha iyi değil mi?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Why? Bergamo and Brescia are neighbors, no?	Neden? Bergamo ve Brescia komşular. Hayır mı?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
When you make love, do you talk to your husband?	Seviştiğin zaman kocanla konuşuyor musun?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Only if he phones...	Sadece telefonla aradığında...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The "Giornale di Brescia", please...	"Giornale di Brescia", lütfen...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Are you from Brescia? Yes, I'm Mr. G.R. 116.	Brescia'lı mısınız? Evet, Ben Bay G.R. 116.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Incredible! What?! I'll take our honorable this?	Olur şey değil! Ne! Vekilimize bunu mu götüreceğim?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Honorables are fine by me, I'm not fussy.	Vekiller bana uyar, titiz değilim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Impossible, the electronic brain never makes mistakes.	İmkansız, elektronik beyin asla hata yapmaz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You're right, the mistake is all mine.	Haklısın, hata tamamen benim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I've been a mistake since my father conceived me.	Babam beni peydahlattığından beri hata yapar dururum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Laugh away. Your father hardly got you right!	Eğlen sen. Baban seni çok kusursuz yapmış ya!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Right, an electronic brain with balls of ricotta cheese!	Doğru ya, İtalyan peyniri toplu bir elektronik beyin!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
If I'd asked for a liquidizer, they'd have sent an aircraft carrier!	Bir blendere sorsaymışım uçak gemisi gönderirlermiş!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's not like I wanted a harpist, or a Chinese translator...	Harp çalgıcısı ya da Çince tercümanı falan istemedim ki...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...damn, all I wanted was a slut!	...alt tarafı bir fahişe istedim!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'm a woman, I'm no saint...	Ben bir kadınım, rahibe değilim...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Don't tempt me, I'm no saint...	Kanıma girmeyin, rahibe değilim...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
These girls have picked a bad road... no one passes here!	Bu kızlar kötü bir yol seçmiş... kimse geçmez buradan!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Hey boy, are you afraid of us?	Delikanlı, korkuyor musun bizden?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I can't take him one who does this for a "living"...	Paramızla güzel bir fahişe bulamıyoruz ki...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Far from "living", she'd have us "dead".	Güzelliği bırak, gören kaçar bundan.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
If I present her as Mrs. La Noce, all "church and home"...	Bunu da Bayan La Noce diye tanıtsam...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...Honorable Pedicò will turn Muslim!	...Pedicò anında Müslümanlığa geçer!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Darling, fancy a tickle?	Tatlım, canın istemiyor mu?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Go on, there's no tax!	Korkma, vergi falan yok.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Are you expecting anyone? Yes, clients.	Birini mi bekliyorsunuz? Evet, müşteri bekliyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You look new... I am.	Yenisin galiba... Yeniyim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Great, just what I was looking for... Hop in!	Harika, tam da aradığım gibi... Atla!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
5,000 lira. Is that all?! Come on, hop in!	5,000 liret. Hepsi o kadar mı! Hadi, atla!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973