Search

English Turkish Sentence Translations Page 22228

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I did say the police would come! Hush!	Polisin geleceğini söylemiştim! Şşşt!	Giorni damore-1	1954
I wonder why you're so flustered. They ran off?	Neden bu kadar heyecanlandığınızı merak ettim. Kaçtılar mı?	Giorni damore-1	1954
Alright, so many do, then they return and everything settles!	Pekala, bu kadar yeter, döndüklerinde her şey düzelir!	Giorni damore-1	1954
It's OK, they've always been friends!	Tamam, onlar her zaman dosttu!	Giorni damore-1	1954
Not true at all!	Hiç doğru değil!	Giorni damore-1	1954
We never wanted this marriage!	Biz, bu evliliği asla istemedik!	Giorni damore-1	1954
Marshal!	Amirim!	Giorni damore-1	1954
Do a good deed. Go seek those two who eloped.	Bir iyilik yapın. Gidip o iki kaçağı arayın.	Giorni damore-1	1954
God forbid! Now I must do even the hunting dog!	Tanrı korusun! Artık, av köpekliği bile yapmak zorundayım!	Giorni damore-1	1954
We'll come all, marshal!	Hepimiz gelelim, amirim!	Giorni damore-1	1954
We've got the bikes! But no!	Bisikletlerimiz var! Ama hayır!	Giorni damore-1	1954
Marshal, don't say no, so the families will make peace! Say something, you!	Amirim, hayır deme, böylece aileler de barışır! Sen de bir şey söyle!	Giorni damore-1	1954
I can't, I!	Yapamam, ben!	Giorni damore-1	1954
Marshal, I know where they are. I can even take you there right away.	Amirim, nerede olduklarını biliyorum. Hatta sizi hemen oraya götürebilirim.	Giorni damore-1	1954
Who are you? I'm the brother. I saw them last night at the hut.	Sen de kimsin? Kardeşiyim. Dün gece onları kulübede gördüm.	Giorni damore-1	1954
Marshal, is not true at all! Stand still! Stop!	Amirim, hiç de doğru değil! Kıpırdama! Kes şunu!	Giorni damore-1	1954
Come on, later we'll make a great party! With dragees and refreshments!	Hadi ama, daha sonra büyük bir parti yaparız! Şekerlemelerle ikramlıklarla	Giorni damore-1	1954
With the dance party here in the alley!	Burada, sokakta dans partisiyle!	Giorni damore-1	1954
You'll get by with a gallon of wine each!	Her birinden bir galon şarap alırsınız!	Giorni damore-1	1954
It also takes spaghetti for all!	Ayrıca tüm spagettileri götürürsünüz!	Giorni damore-1	1954
And the bride must wear the white dress!	Ve gelin de beyaz elbise giymeli!	Giorni damore-1	1954
So, marshal? We go?	Yani amirim? Gidiyor muyuz?	Giorni damore-1	1954
Alright! Let's move!	Pekala! Harekete geçelim!	Giorni damore-1	1954
I'll do an experiment.	Bir deney yapacağım.	Giorni damore-1	1954
Let's see if in this town will end the habit of eloping! Let's go!	Bakalım bu kasabada kaçma alışkanlığı sona erecek mi! Gidelim!	Giorni damore-1	1954
Stop! Stop! Where are you going?	Durun! Durun! Nereye gidiyorsunuz?	Giorni damore-1	1954
Young man, I want to guess your future. You're always up to something!	Delikanlı, senin geleceğini tahmin etmek istiyorum. Sen her zaman bir şeylerin peşindesin!	Giorni damore-1	1954
One person loves you, and one betrays you.	Bir kişi seni seviyor ve biri sana ihanet ediyor.	Giorni damore-1	1954
Are you spring loaded?	Sen yaylı mısın?	Giorni damore-1	1954
The cockerel of luck. Yes, yes.	Şans horozu. Evet, evet.	Giorni damore-1	1954
10 lire. Pay! So we'll know our fortune.	10 liret. Öde! Böylece geleceğimizi öğreneceğiz.	Giorni damore-1	1954
You don't know how to read? Well, he reads quicker.	Sen okumayı bilmiyor musun? Şey, o daha hızlı okur.	Giorni damore-1	1954
Well? Says that we'll get married soon!	Peki? Yakında evleneceğimizi söylüyor!	Giorni damore-1	1954
But there are written so many things! Give me. Read this!	Ama orada daha çok şey yazıyor! Bana ver. Oku şunu!	Giorni damore-1	1954
"Girl, you're young, you don't know enough about life.	"Kıza, gençsin, hayatı yeterince tanımıyorsun.	Giorni damore-1	1954
You're beautiful. Beware of a young man, because he can put you in trouble.	Güzelsin. Delikanlıya dikkat et, başını belaya sokabilir.	Giorni damore-1	1954
Be careful, if you don't want to be left alone with a bastard child." Go away!	Piç bir çocukla tek başına kalmak istemiyorsan dikkatli ol" Defol!	Giorni damore-1	1954
Trickster!	Sahtekar!	Giorni damore-1	1954
Now you believe this guy to be me.	Artık, bu adamın ben olduğuna inanırsın.	Giorni damore-1	1954
Who else? It's your portrait!	Başka kim? Seni tarif ediyor!	Giorni damore-1	1954
Oh God, where did I put my scarf?	Tanrım, eşarbımı nereye koydum?	Giorni damore-1	1954
What must you do now?	Şimdi ne yapaman gerek?	Giorni damore-1	1954
Don't you hear them?	Onları duymuyor musun?	Giorni damore-1	1954
To Mass! Have you forgotten it's Sunday?	Mass'a! Bugün pazar olduğunu unuttun mu?	Giorni damore-1	1954
We go back to Fondi? You don't get it! Our Lady of the Angels is near here.	Fondi'ye geri mi dönüyoruz? Anlamıyorsun! Meleklerimizin Leydisi bu civarda.	Giorni damore-1	1954
We eloped to go to Our Lady of the Angels!	Meleklerimizin Leydisi'ne gitmek için kaçtık!	Giorni damore-1	1954
Then we eloped only to commit sins?	O zaman, sadece günah işlemek için mi kaçtık?	Giorni damore-1	1954
What sins!	Ne günahı!	Giorni damore-1	1954
Isn't it a sin, to flee with you? Isn't it a sin to sleep with a man?	Seninle kaçmak günah değil mi? Bir erkekle yatmak günah değil mi?	Giorni damore-1	1954
For all that we did!	Tüm yaptığımız bu!	Giorni damore-1	1954
The thought is enough.	Düşünmek yeter.	Giorni damore-1	1954
I'm amazed at you, with a brother priest!	Rahip bir kardeşin var, sana hayret ediyorum!	Giorni damore-1	1954
On Sundays, Mass is mandatory.	Pazar günleri, Mass zorunludur.	Giorni damore-1	1954
This is not a Sunday like others!	Bu, diğer pazarlar gibi değil!	Giorni damore-1	1954
Sundays are all equal.	Pazar günleri hepimiz eşitiz.	Giorni damore-1	1954
Indeed, I also want to make confession, since I'm there.	Aslında, madem ki buradayım itirafta bulunmak istiyorum.	Giorni damore-1	1954
Angelina! Even today out in the fields? Oh, yes.	Angelina! Bugün bile tarlada mısın? Evet.	Giorni damore-1	1954
Move over, pretend you're not with me.	Kenara çekil, benimle birlikte değilmişsin gibi yap.	Giorni damore-1	1954
The daughter of the American gets married today.	Amerikalının kızı bugün evleniyor.	Giorni damore-1	1954
We bring the furniture. You should see that trousseau!	Mobilya getiriyoruz. Bu çeyizi görmelisin!	Giorni damore-1	1954
All embroidered!	Hepsi işlemeli	Giorni damore-1	1954
Have you seen? They recognized me!	Gördün mü? Beni tanıdılar!	Giorni damore-1	1954
You wait here, I go to Mass and come right back.	Sen burada bekle, Mass'a gidip, hemen geri dönerim.	Giorni damore-1	1954
And who tells me that you'll return? Together, or nothing!	Geri döneceğini bana kim söylüyor? Birlikte ya da asla!	Giorni damore-1	1954
But I can't let myself be seen with you by people!	Ama insanların beni seninle birlikte görmesine izin veremem!	Giorni damore-1	1954
Then we remain here!	O zaman burada kalıyoruz!	Giorni damore-1	1954
With you one can never do anything!	Kimseyle hiçbir şey yapamazsın!	Giorni damore-1	1954
Your sins, I'll take them all on me.	Günahlarının hepsini üstüme alacağım.	Giorni damore-1	1954
And next Sunday you can hear two Masses, or three,	Önümüzdeki pazar iki veya üç Mass dinleyebilirsin,	Giorni damore-1	1954
and so the score is even.	ve böylece hıncını alırsın.	Giorni damore-1	1954
Why can't I do like the daughter of the American?	Neden ben de Amerikalının kızı gibi yapamıyorum?	Giorni damore-1	1954
You've got dollars under the bed, you?	Yatağının altında dolarlar mı var senin?	Giorni damore-1	1954
You've got sheep?	Koyunların mı var?	Giorni damore-1	1954
We run away like two thieves.	Biz, iki hırsız gibi kaçıyoruz.	Giorni damore-1	1954
We can't even go to Mass together,	Birlikte Mass'a bile gidemiyoruz,	Giorni damore-1	1954
and we must even fear people.	ve insanlardan da korkmalıyız.	Giorni damore-1	1954
I'm so hungry, Pasquale!	Çok acıktım, Pasquale!	Giorni damore-1	1954
And I'm not?	Ya ben değil miyim?	Giorni damore-1	1954
Let's go to my hut.	Benim kulübeme gidelim.	Giorni damore-1	1954
But, there are the animals that look.	Ama hayvanlar var.	Giorni damore-1	1954
Yes, but this time we eat them, and...	Evet, ama bu sefer onları yeriz, ve...	Giorni damore-1	1954
Let's hope Pasquale did what he had to, or it's trouble, I tell you!	Pasquale'nin gerekeni yaptığını umalım, yoksa size söyleyim, sorun var!	Giorni damore-1	1954
My poor girl, imagine the fear when she sees the marshal! Shut up you! Run!	Zavallı kızım, amiri gördüğünde korkar. Kes sesini sen! Koş!	Giorni damore-1	1954
I didn't like at all that quarrel! I'd rather do it now, without people around.	Bu tartışmayı hiç beğenmedim! Doğrusu etrafta insanlar olmasaydı şimdi yapardım.	Giorni damore-1	1954
Don't waste time, let's find them! Instead of pretending, you did for real!	Boşa zaman harcamayın, onları bulalım! Rol yapmak yerine, gerçekten yaptınız!	Giorni damore-1	1954
If I were to do for real, too much I should have said!	Gerçekten yapmış olsaydım, size çok şey söylemem gerekirdi!	Giorni damore-1	1954
Such as what?	Mesela ne?	Giorni damore-1	1954
Were it for me, Pasquale would have left Angela! Lorena, don't start over!	Bana kalsaydı, Pasquale, Angela'yı terk ederdi! Lorena, yeniden başlama!	Giorni damore-1	1954
Pasquale could have had a lordly marriage!	Pasquale görkemli bir evlilik yapabilirdi!	Giorni damore-1	1954
You have some nerve!	Biraz sinirlisin!	Giorni damore-1	1954
To come with us, you had to borrow the cart!	Bizimle gelmek için, arabayı ödünç almak zorunda kaldınız!	Giorni damore-1	1954
And you, what did you give to that lazybones? Three feet of ditch?	Ya siz, o tembel herife ne verdiniz? Üç metre hendek mi?	Giorni damore-1	1954
Pietro Cafalla, don't touch that subject!	Pietro Cafalla, O konuyu açma!	Giorni damore-1	1954
It's some time that we no longer speak of the ditch! It's not convenient for you!	Hendekle ilgili konuşmamıza daha zaman var! Bu size göre değil!	Giorni damore-1	1954
Come on, speak up!	Haydi, açıkça söyle!	Giorni damore-1	1954
I'm still thinking about the words of the horoscope. Don't start again!	Hala faldaki sözleri düşünüyorum. Yine başlama!	Giorni damore-1	1954
Let's eat, first.	Önce yiyelim.	Giorni damore-1	1954
Then be more tidy!	O zaman derli toplu ol!	Giorni damore-1	1954
The police with the marshall! They come here!	Amir ile polis! Buraya geliyorlar!	Giorni damore-1	1954
And Don Guido!	Ve Don Guido!	Giorni damore-1	1954