Search

English Turkish Sentence Translations Page 22230

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You hear how these youngsters speak? And you marvel for who elopes!	Bu gençlerin nasıl konuştuğunu duyuyor musun? Ve sen de kaçanlara şaşırıyorsun!	Giorni damore-1	1954
There's nothing doing! Now existentialism has arrived to Fondi!	Yapacak bir şey yok! Varoluşçuluk, artık Fondi'ye de geldi!	Giorni damore-1	1954
You're all dirty with soil.	Tümden toprağa bulanmışsın.	Giorni damore-1	1954
Here! You said that my legs are crooked!	İşte! Bacaklarımın çarpık olduğunu söylemiştin!	Giorni damore-1	1954
It's Angela's voice!	Bu, Angela'nın sesi!	Giorni damore-1	1954
Imagine if she knows how to sing!	Sanırım nasıl şarkı söyleneceğini biliyor!	Giorni damore-1	1954
Of course she sings! Don Guido knows how she sings in church.	Tabii ki şarkı söyler! Don Guido, onun kilisede nasıl şarkı söylediğini biliyor.	Giorni damore-1	1954
This is not a church song, I can't recognize Angela.	Bu bir kilise şarkısı değil, Angela'yı tanıyamıyorum.	Giorni damore-1	1954
I recognize her myself! Let's go!	Ona kendimi tanıtırım! Gidelim!	Giorni damore-1	1954
Shall we run after voices? They all sing in Italy, my son.	Seslerin peşinden koşmalı mıyız? İtalya'da herkes şarkı söyler, oğlum.	Giorni damore-1	1954
Marshal, you must come with me! No!	Amirim, benimle gelmelisin! Hayır!	Giorni damore-1	1954
You come with us.	Bizimle geliyorsun.	Giorni damore-1	1954
I have a plan in mind that you'll like.	Hoşunuza gidecek bir planım var.	Giorni damore-1	1954
Let's go, Vincenzo!	Gidelim, Vincenzo!	Giorni damore-1	1954
You spoil everything.	Her şeyi berbat ediyorsun.	Giorni damore-1	1954
We were so well this way!	Böyle çok iyiydik!	Giorni damore-1	1954
You, you're well this way!	Sen, sen böyle çok iyisin!	Giorni damore-1	1954
I've never toiled so much!	Hiç bu kadar yorulmamıştım!	Giorni damore-1	1954
I followed you for miles!	Kilometrelerce seni takip ettim!	Giorni damore-1	1954
I brought you on the bicycle,	Seni bisikletle taşıdım,	Giorni damore-1	1954
I paddled!	kürek çektim!	Giorni damore-1	1954
Why must we always quarrel?	Neden, her zaman kavga etmemiz gerekiyor?	Giorni damore-1	1954
I've had enough! I'm leaving! No!	Yetti artık! Ben gidiyorum! Hayır!	Giorni damore-1	1954
You only care about the perm, the movies, the parade in the square.	Sadece perma, filmler ve meydandaki geçit törenini düşünüyorsun.	Giorni damore-1	1954
Even love, you've made it become a toil!	Aşkı bile, bir zahmet haline getirdin!	Giorni damore-1	1954
I get home.	Ben eve gidiyorum.	Giorni damore-1	1954
Wait till night falls. Yeah. So, after, you say we must wait until daylight.	Gece olana kadar bekle. Evet. Sonra da, gün ışıyana kadar bekleyelim dersin.	Giorni damore-1	1954
I'm afraid. I don't know why, but I'm afraid.	Korkuyorum. Nedenini bilmiyorum ama korkuyorum.	Giorni damore-1	1954
What of?	Ne farkeder?	Giorni damore-1	1954
You are a man, you can't understand it.	Sen bir erkeksin, bunu anlayamazsın.	Giorni damore-1	1954
But you love me seriously?	Acaba beni gerçekten seviyor musun?	Giorni damore-1	1954
Since last night I'm thinking about it.	Dün geceden beri bunun hakkında düşünüyorum.	Giorni damore-1	1954
So neither you love me! From me you only want one thing.	Yani beni sevmiyorsun! Benden sadece bir şey istiyorsun.	Giorni damore-1	1954
Angelina, but what happens?	Angelina, ne oluyor?	Giorni damore-1	1954
Anything at all?	Bir şey mi var?	Giorni damore-1	1954
Nothing, absolutely nothing. Didn't you see that he slapped me?	Bir şey yok, hiç bir şey yok. Beni tokatladığını görmediniz mi?	Giorni damore-1	1954
To me, you were wrong. Yes, you're quite wrong.	Bence sen hatalıydın. Evet, oldukça hatalısın.	Giorni damore-1	1954
By now everyone knows that you're eloped!	Artık herkes kaçtığınızı biliyor!	Giorni damore-1	1954
You mean?	Yani?	Giorni damore-1	1954
That, for the people, you've been compromised.	İnsanlara göre siz anlaştınız.	Giorni damore-1	1954
Compromised?!	Anlaşmak mı?!	Giorni damore-1	1954
When you return to town, who will ever believe that nothing happened?	Kasabaya döndüğünüzde bir şey olmadığına kim inanır?	Giorni damore-1	1954
But they must believe it!	Ama buna inanmalılar!	Giorni damore-1	1954
Imagine! Who knows the rumors they've invented already! Else than compromised!	Düşün! Kim bilir zaten, anlaşmadan başka ne dedikodular üretmişlerdir!	Giorni damore-1	1954
If he changes his mind, farewell! Who will take you anymore?	Fikrini değiştirip ayrılırsa! Seni bir daha kim alır?	Giorni damore-1	1954
So then what should I do?	O zaman ne yapmalıyım?	Giorni damore-1	1954
What you should do... You ask, even?	Ne mi yapmalısın... Hatta, sen iste.	Giorni damore-1	1954
Well? Now try this, reverend. Mine is better!	Peki? Bir de bunu dene peder. Benimki daha iyi.	Giorni damore-1	1954
Let's see. This is Belgian, by the weight. Another one!	Bakalım. Bu ağırlığa göre Belçikalı. Bir tane daha!	Giorni damore-1	1954
200 apiece, huh? What? To the kids you charge 50!	Tanesi 200, haa? Ne? Çocuklara 50'den yapıyorsun!	Giorni damore-1	1954
Then find another one who sells balloons around here! Come on!	O zaman etrafta balon satan başka birini bulun Haydi!	Giorni damore-1	1954
If you don't arrest the criminal Pasquale, nobody eats here! I burn everything!	Eğer suçlu Pasquale'yi tutuklamazsanız, burada kimse birşey yiyemez! Her şeyi yakarım!	Giorni damore-1	1954
What fine fishes! We were really lucky.	Ne güzel balıklar! Gerçekten şanslıydık.	Giorni damore-1	1954
I burn everything! Here! Burn!	Her şeyi yakarım! İşte! Yak!	Giorni damore-1	1954
My Madonna, if you let me find him, I'll say even 12 Hail Marys.	Meryem Ana, onu bulmama izin verirsen, 12 Kutsal Meryem duası okuyacağım.	Giorni damore-1	1954
Pasquale, where are you? I'm repented!	Pasquale, neredesin? Pişmanım!	Giorni damore-1	1954
My Pasquale!	Pasquale'm!	Giorni damore-1	1954
Pasquale, why did you do that?	Pasquale, bunu neden yaptın?	Giorni damore-1	1954
Tell me you're not dead, Pasquale!	Bana ölmediğini söyle, Pasquale!	Giorni damore-1	1954
Has fainted!	Bayılmış!	Giorni damore-1	1954
Say, you wanna drown me?	Söyle, beni boğmak mı istiyorsun?	Giorni damore-1	1954
Leave me alone, huh?	Beni rahat bırak, ha?	Giorni damore-1	1954
But we're eloped, we're in love! Yeah...	Ama biz kaçtık, aşığız! Ya ya...	Giorni damore-1	1954
It's hot, I take a bath.	Hava sıcak, banyo yapayım.	Giorni damore-1	1954
Come, or we'll be late!	Gel, yoksa geç kalacağız!	Giorni damore-1	1954
Mamma mia, it's so hot!	Aman Allahım, çok sıcak!	Giorni damore-1	1954
Hey! But it's catching fire!	Hey! Bu alev alıyor!	Giorni damore-1	1954
Hey! It's burning, it's burning! My God!	Hey! Yanıyor, yanıyor! Tanrım!	Giorni damore-1	1954
Imagine if one has to get a perm at one o'clock! Dead!	Birinin bir saat perma yaptırmak zorunda kaldığını düşün! Ölür!	Giorni damore-1	1954
Go away! Go away, I'm fed up!	Gidin buradan! Gidin buradan, bıktım artık!	Giorni damore-1	1954
You got burned?	Yandın mı?	Giorni damore-1	1954
They broke everything! It's nothing, nothing.	Her şeyi mahvettin! Önemli değil, önemli değil.	Giorni damore-1	1954
What's up? Are you mad?	Ne oluyor? Delirdiniz mi?	Giorni damore-1	1954
It happens that you can no longer marry!	Olan şu, artık evlenemezsin!	Giorni damore-1	1954
Come on, inside! What's this, Carnival?	Haydi, içeri! Bu ne, karnaval mı?	Giorni damore-1	1954
Put him under lock and key, otherwise he runs away!	Onu kilitle, aksi takdirde kaçar!	Giorni damore-1	1954
What a dump!	Ne pislik ama!	Giorni damore-1	1954
What can you do, Angelina? We were born with bad luck!	Ne yapabilirsin, Angelina? Kötü şansla doğmuşuz!	Giorni damore-1	1954
Maybe you, but not me!	Sen belki, ama ben değil!	Giorni damore-1	1954
Where is going this madwoman now?	Bu deli kadın nereye gidiyor şimdi?	Giorni damore-1	1954
She wants him, so she deals with it!	Onu istiyor, yani gerekeni yapacak!	Giorni damore-1	1954
Who's there? Pasquale, it's me!	Kim var orada? Pasquale, benim!	Giorni damore-1	1954
Untie me, Angelina!	Beni çöz, Angelina!	Giorni damore-1	1954
Untie me, Angelina.	Çöz beni, Angelina.	Giorni damore-1	1954
Go easy, they might hear you. Yes, yes.	Sakin ol, seni duyabilirler. Evet, evet.	Giorni damore-1	1954
But I must go sell the cockles! The rubbish! They will fine me!	Ama buğdayları satmaya gitmeliyim! Saçma! Bana ceza keserler!	Giorni damore-1	1954
I was just going to the fields!	Sadece tarlaya gidiyordum!	Giorni damore-1	1954
I'll pay you well! A matter of minutes!	Sana iyi para vereceğim! Bir kaç dakikalığına!	Giorni damore-1	1954
Hey! What do you want? Come, you'll earn 300 lire!	Hey! Ne istiyorsun? Gel, 300 liret kazanacaksın!	Giorni damore-1	1954
300 lire?	300 liret mi?	Giorni damore-1	1954
Pasquale Droppio,...	Pasquale Droppio,...	Giorni damore-1	1954
do you take Angela Cafalla present here to be your lawful wife,	buradaki Angela Cafalla'yı, Kutsal Roma Kilisesi geleneklerine göre,	Giorni damore-1	1954
according to the rites of the Holy Roman Church?	yasal eşin olarak kabul ediyor musun?	Giorni damore-1	1954
Angela Cafalla,...	Angela Cafalla,...	Giorni damore-1	1954
do you take Pasquale Droppio present here to be your lawful husband,	buradaki Pasquale Droppio'yu Kutsal Roma Kilisesi geleneklerine göre,	Giorni damore-1	1954
Join your right hands.	Sağ ellerinizi birleştirin.	Giorni damore-1	1954
The rings!	Yüzükler!	Giorni damore-1	1954
Congratulations! Thanks. 10 male children!	Tebrikler! Teşekkürler. 10 erkek çocuk!	Giorni damore-1	1954
Not even the major altar!	Ana sunak bile yok!	Giorni damore-1	1954
They put us here, you see?,	Bizi buraya koydular, bak,	Giorni damore-1	1954