Search

English Turkish Sentence Translations Page 22226

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So are women.	Kadınlar böyledir.	Giorni damore-1	1954
Come on, go away.	Haydi, uzaklaş.	Giorni damore-1	1954
Go. Okay, I'm leaving. Good, good.	Git. Tamam, gidiyorum. İyi, iyi.	Giorni damore-1	1954
So, I go?	Yani, gidiyor muyum?	Giorni damore-1	1954
Goodbye. Come on.	Hoşçakal. Haydi.	Giorni damore-1	1954
What a nice idea you had, with that ditch.	Bu hendekle ilgili ne güzel bir fikrin vardı.	Giorni damore-1	1954
Shall we start filling it with soil? So we'll have the job already done.	Toprakla doldurarak başlayalım mı? Böylece işi çoktan bitirmiş oluruz.	Giorni damore-1	1954
Not now. Soon it is night!	Şimdi değil. Yakında gece olacak!	Giorni damore-1	1954
Angelina...	Angelina...	Giorni damore-1	1954
Why, don't you know?	Neden, bilmiyor musun?	Giorni damore-1	1954
Then you have to prove it to me.	O zaman, bana kanıtlamak zorundasın.	Giorni damore-1	1954
Pasquale, these are watching.	Pasquale, izleyenler var.	Giorni damore-1	1954
Animals are like humans. So, they see what?	Hayvanlar, insanlar gibi. Peki, neye bakıyorlar?	Giorni damore-1	1954
They see us.	Bize bakıyorlar.	Giorni damore-1	1954
They don't understand anyway.	Zaten anlamazlar.	Giorni damore-1	1954
What did I tell you? Darn!	Sana ne demiştim? Lanet olsun!	Giorni damore-1	1954
Let's go, they don't want. No!	Hadi gidelim, istemiyorlar. Hayır!	Giorni damore-1	1954
I'll cast them out.	Onları uzaklaştırayım.	Giorni damore-1	1954
Shoo, shoo!	Kışt, kışt!	Giorni damore-1	1954
If we had done a real wedding, we'd have the sheets, not the straw.	Gerçek bir düğün yapsaydık, çarşaflarımız olurdu, saman değil.	Giorni damore-1	1954
And we'd be at the hotel as lords.	Ve lordlar gibi otelde olurduk.	Giorni damore-1	1954
But we're not lords! Will you understand once and for all?	Ama biz lord değiliz! Bir kez olsun anlayacak mısın?	Giorni damore-1	1954
And I can't put up with it!	Buna katlanamıyorum!	Giorni damore-1	1954
Wait! Come here.	Dur! Buraya gel.	Giorni damore-1	1954
But where you going to? I don't know, but here, no.	Nereye gidiyorsun? Bilmiyorum, ama burası olmaz.	Giorni damore-1	1954
You're lucky that I've else to do, or...!	Şanslısınız, yapacak başka işim var, yoksa...!	Giorni damore-1	1954
Instead of this slog, at this hour we would go by car!	Bu kadar uğraşmanın yerine, bu saatte arabayla giderdik!	Giorni damore-1	1954
In that case, only up to the station.	Bu durumda, sadece istasyona kadar.	Giorni damore-1	1954
You think it's little? You know how many people would die of envy?	Bunun önemsiz olduğunu mu sanıyorsun? Kaç kişinin kıskançlıktan öleceğini biliyor musun?	Giorni damore-1	1954
It's you who want me to die! I don't want anyone to die.	Ölmemi isteyen sensin! Ben, kimsenin ölmesini istemiyorum.	Giorni damore-1	1954
But I do.	Ama ben istiyorum.	Giorni damore-1	1954
Look at all the orange blossoms!	Portakal çiçeklerine bak!	Giorni damore-1	1954
If I look there, we fall.	Oraya bakarsam, düşeriz.	Giorni damore-1	1954
You smell the scent?	Kokularını alıyor musun?	Giorni damore-1	1954
I smell nothing!	Ben hiç koku almıyorum!	Giorni damore-1	1954
If you take away even marriage with orange blossoms,	Portakal çiçekleriyle evlenmeye götürsen bile,	Giorni damore-1	1954
what remains to a poor girl?	zavallı bir kıza geriye ne kalır?	Giorni damore-1	1954
Where are you taking me? Keep quiet, there may be the owner.	Beni nereye götürüyorsun? Sessiz ol, sahibi olabilir.	Giorni damore-1	1954
Don't you move, huh?	Kımıldama, tamam mı?	Giorni damore-1	1954
Here, like this one.	İşte, bunun gibi.	Giorni damore-1	1954
Hey! Do not steal!	Hey! Çalmak yok!	Giorni damore-1	1954
We may need them.	Onlara ihtiyacımız olabilir.	Giorni damore-1	1954
But you shouldn't!	Ama yapmamalısın!	Giorni damore-1	1954
No, you shouldn't!	Hayır, yapmamalısınız!	Giorni damore-1	1954
Run, Angelina, run!	Kaç, Angelina, kaç!	Giorni damore-1	1954
Ouch! Run, run!	Ah! Kaç kaç!	Giorni damore-1	1954
I saw you, you know?	Seni gördüm, biliyor musun?	Giorni damore-1	1954
You're Cafalla's granddaughter. It's the fourth time you come here!	Sen, Cafalla'nın torunusun. Buraya dördüncü gelişin!	Giorni damore-1	1954
But if you come again, I'll report you! I had told you not to steal!	Ama bir daha gelirsen, seni şikayet edeceğim! Sana çalma demiştim!	Giorni damore-1	1954
My God, it's like being in hell!	Tanrım, bu cehennemde olmak gibi bir şey!	Giorni damore-1	1954
It burns? Like fire, he shot with salt!	Yanıyor mu? Yangın gibi, tuzla vurdu!	Giorni damore-1	1954
I want to medicate you. It's nothing. He shot me once already.	Seni tedavi etmek istiyorum. Önemli değil. Zaten bir kez vurdu.	Giorni damore-1	1954
Then you have it as a vice!	O zaman bir kusurun var!	Giorni damore-1	1954
Stop it with your hands!	Ellerine sahip ol!	Giorni damore-1	1954
But I'm your husband!	Ama ben senin kocanım!	Giorni damore-1	1954
Not yet.	Henüz değilsin.	Giorni damore-1	1954
I want to give you a massage, what's so bad? No, go away.	Sana masaj yapmak istiyorum, bunun nesi kötü? Hayır, git buradan.	Giorni damore-1	1954
But what did you think?	Ama ne sandın?	Giorni damore-1	1954
I don't trust.	Güvenmiyorum.	Giorni damore-1	1954
But when we return we get married.	Ama döndüğümüzde evleneceğiz.	Giorni damore-1	1954
And what if you change your mind?	Ya fikrini değiştirirsen ne olacak?	Giorni damore-1	1954
An abandoned girl is married only by a widower, an old man or a cripple.	Terk edilmiş bir kız sadece dul, yaşlı veya sakat bir adamla evlenir.	Giorni damore-1	1954
Then we eloped just to take a walk?	O zaman sadece yürüyüş yapmak için mi kaçtık?	Giorni damore-1	1954
You want to dishonor me and then flee. Me?	Beni rezil edip, sonra da kaçmak istiyorsun. Ben mi?	Giorni damore-1	1954
That 's why you wanted to elope!	Bu yüzden kaçmak istedin!	Giorni damore-1	1954
You don't lose anything.	Kaybedecek bir şeyin yok.	Giorni damore-1	1954
But who said that? You didn't say so but you thought so.	Bunu kim söyledi? Öyle söylemedin ama düşündün.	Giorni damore-1	1954
And if you didn't think so yet, you still might.	Ve böyle düşündüysen, hala düşünüyor olabilirsin.	Giorni damore-1	1954
It wouldn't be the first time a man does as he likes, and then,... so long.	İlk başlarda seni seviyor gibi yapar, zamanla sevgi azalır, kaybolur.	Giorni damore-1	1954
Now I know how to do with you! Don't you dare!	Artık sana ne yapacağımı biliyorum! Sakın denemeye kalkma!	Giorni damore-1	1954
Hey, don't make me angry or it's worse for you!	Hey, sakın beni kızdırma yoksa senin için kötü olur!	Giorni damore-1	1954
Come on, get angry, get angry! Oh yeah?	Haydi, sinirlen, sinirlen! Evet?	Giorni damore-1	1954
If I catch you!	Eğer seni yakalarsam!	Giorni damore-1	1954
I come even up there, you know?	Oraya bile çıkarım, biliyor musun?	Giorni damore-1	1954
You got crooked legs! That's why you didn't want to be medicated!	Bacakların çarpık! Bu yüzden seni tedavi etmemi istemedin!	Giorni damore-1	1954
They're straight!	Hayır, düzgünler!	Giorni damore-1	1954
No, they're crooked, Angelina.	Hayır, çarpıklar Angelina.	Giorni damore-1	1954
You treat me like a beast.	Bana bir canavar gibi davranıyorsun.	Giorni damore-1	1954
You should know that I like marriage,	Çocuk istediğimiz için,	Giorni damore-1	1954
because we want children,	ve daima birlikte olmak için,	Giorni damore-1	1954
and to be always together.	evlenmek istediğimi biliyorsun.	Giorni damore-1	1954
Here. You eat it.	İşte. Ye şunu.	Giorni damore-1	1954
Don't you remember when we were kids and I already loved you?	Küçükken bile zaten seni sevdiğimi hatırlamıyor musun?	Giorni damore-1	1954
It may serve...	Serçeleri ...	Giorni damore-1	1954
to frighten... the sparrows.	korkutmaya... yarayabilir.	Giorni damore-1	1954
And with that, I can put wine in the flasks.	Ve bununla da, şişelere şarap koyabilirim.	Giorni damore-1	1954
Look how beautiful it is.	Bak, ne kadar güzel.	Giorni damore-1	1954
With it, we can pound the salt!	Bununla, tuz ezebiliriz!	Giorni damore-1	1954
Are you crazy? It 's a bomb!	Delirdin mi? O bir bomba!	Giorni damore-1	1954
The gypsies!	Çingeneler!	Giorni damore-1	1954
Come on, let's go! Where to? It's night now.	Haydi, gidelim! Nereye? Şu an gece.	Giorni damore-1	1954
What do we do all alone in the fields? At least here there are them too.	Tek başına tarlalarda ne yapacağız? En azından burada onlar da var.	Giorni damore-1	1954
They're thieves, they steal us everything!	Onlar hırsız, herşeyimizi çalarlar!	Giorni damore-1	1954
Pasquale, but what should they steal?	Pasquale, ama ne çalabilirler ki?	Giorni damore-1	1954
Oh my God, now it blows up!	Tanrım, şimdi patlar!	Giorni damore-1	1954
I told you it was good to pound salt!	Sana tuz ezmeye yarar demiştim!	Giorni damore-1	1954
Later I seek more.	Daha sonra biraz daha ararım.	Giorni damore-1	1954
Who knows what else there is that can serve us for the home!	Bu evin bizden başkalarına da hizmet edeceğini kim bilirdi!	Giorni damore-1	1954
Here, take it.	İşte, al bunu.	Giorni damore-1	1954
Today is a holiday, and this one is dead.	Bugün tatil ve bir ölü var.	Giorni damore-1	1954