Search

English Turkish Sentence Translations Page 22224

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, to go to the fields, one must have curls!	Artık meydanlara çıkmak için bu buklelerden lazım.	Giorni damore-1	1954
The bedroom, can be taken off.	Yatak odası çıkartılabilir.	Giorni damore-1	1954
2 mattresses suffice. When they sleep, who sees them?	İki döşek yeter. Uyurken onları kim görecek.	Giorni damore-1	1954
If that's the way to go, even the wedding dress isn't needed! For 2 hours!	Bu şekilde gidersek 2 saatliğine gelinliğe bile gerek yok.	Giorni damore-1	1954
The dress is seen by all. A good impression for you too, who pay for it.	Elbiseyi herkes görür. Ona ödemeyi yapan için de iyi bir izlenim verir.	Giorni damore-1	1954
You have only Angela.	Sizin için sadece Angela var.	Giorni damore-1	1954
We have also Teresa! In a few years it's her turn.	Bizim bir de Teresa'mız var! Bir kaç yıl içinde sıra onda.	Giorni damore-1	1954
If you want, I could marry even immediately.	Eğer isterseniz, hemen bile evlenebilirim.	Giorni damore-1	1954
Don't start finding excuses!	Bahane bulmaya başlamayın!	Giorni damore-1	1954
We must get married like everybody does!	Herkesin yaptığı gibi evlenmemiz gerekir!	Giorni damore-1	1954
We renew the papers every 3 months from 2 years.	İki yıldır her 3 ayda evrakları yeniliyoruz.	Giorni damore-1	1954
The Lord made us male and female to get married. Can't you make a debt?	Tanrı biz kadın ve erkekleri evlenmek için yaratmış. Borç bulamaz mısınız?	Giorni damore-1	1954
Angelina, look at me!	Angelina, bana bak!	Giorni damore-1	1954
After 10 years of marriage, I'm still going blind to pay debts.	10 yıllık evlilikten sonra, hala borç ödemekten kör olacağım.	Giorni damore-1	1954
Darn that scoundrel who left me and went to America!	Beni bırakıp Amerika'ya giden o hergeleye lanet olsun!	Giorni damore-1	1954
Well, we can sell...the cow,	Şey...inek, keçi, ...	Giorni damore-1	1954
the goat... a few hens.	birkaç tavuk... satabiliriz.	Giorni damore-1	1954
And we, the pig, the donkey...	Ve biz de, domuz, eşek...	Giorni damore-1	1954
The animals are needed!	Hayvanlara ihtiyaç var!	Giorni damore-1	1954
Why? Humans are useless?	Niçin? İnsanlar işe yaramaz mı?	Giorni damore-1	1954
Finally, you gotta do something! You want us to go steal?	Sonuçta, birşeyler yapmanız gerek! Hırsızlığa gitmemizi mi istiyorsunuz?	Giorni damore-1	1954
Then let's do without!	O zaman, olmadan yapalım!	Giorni damore-1	1954
Without what?	Ne olmadan?	Giorni damore-1	1954
Without the white dress. Without the black one!	Gelinlik olmadan. Siyah elbise olmadan!	Giorni damore-1	1954
Without the refreshments!	İkramlar olmadan!	Giorni damore-1	1954
In town, poor people do like that!	Ülkedeki, yoksullar böyle yapıyor!	Giorni damore-1	1954
I did it the soldier in Milan, I know about!	Milano'da askerlik yaptım, biliyorum!	Giorni damore-1	1954
I want to marry. Naked! But I want to marry.	Evlenmek istiyorum. Çıplak! Ama ben evlenmek istiyorum.	Giorni damore-1	1954
No! Rather than cutting a poor figure, I become a nun!	Hayır! Sersefil görünmektense, bir rahibe olurum daha iyi!	Giorni damore-1	1954
You know, without white dress, people say that...	Gelinlik olmadan insanların ne söyleyeceğini biliyorsun...	Giorni damore-1	1954
Do worry about what people say!	İnsanların ne dediğini dert etme!	Giorni damore-1	1954
Angela is right!	Angela haklı!	Giorni damore-1	1954
Yes, she's right! In our family there never was a marriage without white dress!	Evet haklı! Ailemizde, hiç bir evlilik gelinlik olmadan olmadı!	Giorni damore-1	1954
In our family there never was a marriage without refreshments!	Ailemizde, hiç bir evlilik ikramlar olmadan olmadı!	Giorni damore-1	1954
You marry once only, and you need to save face.	Yalnızca bir kere evlenirsiniz, itibarınızı kurtarmanız gerek.	Giorni damore-1	1954
How can you save it if there's no money?	Para yoksa itibarı nasıl kurtarabilirsiniz?	Giorni damore-1	1954
Yes, but people do not have to know.	Evet, ama insanlar bilmesine gerek yok.	Giorni damore-1	1954
It's useless, we must postpone to another year.	Bu işe yaramaz, bir yıl ertelemeliyiz.	Giorni damore-1	1954
Pasquale,	Pasquale,	Giorni damore-1	1954
we'll go at daily wage every day.	Her gün yevmiyeli işe gidelim.	Giorni damore-1	1954
We save on everything, and work more.	Her şeyden tasarruf ederiz, daha çok çalışırız.	Giorni damore-1	1954
Oh, yes? Because this year we went for a walk!	Evet mi? Çünkü bu yıl gezintiye çıktık!	Giorni damore-1	1954
You! You! You!	Sen! Sen! Sen!	Giorni damore-1	1954
Haven't you all worked like mules?	Hepiniz katır gibi çalışmadınız mı?	Giorni damore-1	1954
How many odd jobs have you done? And you?	Önünüze çıkan kaç işi yaptınız? Ya sen?	Giorni damore-1	1954
You! How much chicory did you go for? And all the clothes you washed?	Sen! Kaç kere hindiba aradın? Ve tüm giysileri yıkamadın mı?	Giorni damore-1	1954
How many crates of oranges, lemons, grapes have you carried on the shoulders?	Kaç kasa portakal, limon, üzümü omuzlarında taşıdın?	Giorni damore-1	1954
And I haven't rested a single day!	Ve ben bir tek gün bile dinlenmedim!	Giorni damore-1	1954
Not even on Sundays!	Pazarları bile dinlenmedim!	Giorni damore-1	1954
We've been doing this for two years! Now I'm fed up!	İki yıldır böyle yapıyoruz! Artık bıktım!	Giorni damore-1	1954
Me too. I won't wait any longer!	Ben de. Daha fazla bekleyemem!	Giorni damore-1	1954
It is our fault that money's not enough?	Paranın yetmemesi bizim suçumuz mu?	Giorni damore-1	1954
It's better to forget about it, so we all spare ourselves a poor figure.	Bu konuyu unutmak daha iyi, böylece hepimiz de kötü görünmekten kurtuluruz.	Giorni damore-1	1954
Then you know that I do?	O zaman yapacağımı biliyor musunuz?	Giorni damore-1	1954
We run away!	Kaçarız!	Giorni damore-1	1954
Come on, Angelina.	Haydi, Angelina.	Giorni damore-1	1954
My God, but he's crazy! No, I'm not crazy.	Tanrım, delirdi! Hayır, deli değilim.	Giorni damore-1	1954
Yes! We elope!	Evet! Kaçarız!	Giorni damore-1	1954
We'll stay 2 days in the country!	Kasabada iki gün kalalım!	Giorni damore-1	1954
And then, after what's happened, I want to see if you let me marry her!	Ve o zaman, olanlardan sonra, onunla evlenmeme izin verdiğinizi görmek istiyorum!	Giorni damore-1	1954
It can not be, can not be! Shut up, you!	Bu olamaz, olamaz! Sen kapa çeneni!	Giorni damore-1	1954
Did you understand? We elope!	Anladınız mı? Kaçarız!	Giorni damore-1	1954
Then elope, go on!	O zaman kaçın, devam edin!	Giorni damore-1	1954
So you get it over with!	Yani, yapın da kurtulun!	Giorni damore-1	1954
Yet...	Şimdiye kadar...	Giorni damore-1	1954
Righetto Manni has not done the same?	Righetto Manni aynısını yaptı değil mi?	Giorni damore-1	1954
And the son of Quirino? But the ones you say,	Ya Quirino'nun oğlu? Ama söyledikleriniz,	Giorni damore-1	1954
they fled because the families were opposed.	aileleri karşı çıktığı için kaçtılar.	Giorni damore-1	1954
But they got married without ceremony saving up on everything!	Ama herşey üzerinde tasarruf etmeden, tören olmadan evlendiler!	Giorni damore-1	1954
They also saved up the wedding dress and the honeymoon!	Üstelik gelinlik ve balayından kurtuldular!	Giorni damore-1	1954
Even the refreshments! Oh yes! We won't spend a single penny!	Hatta ikramlıklardan! Evet! Tek bir kuruş harcamayız!	Giorni damore-1	1954
But you understand? They had eloped because their families had quarreled!	Ama anladınız mı? Onlar, aileleri kavga ettiği için kaçtılar!	Giorni damore-1	1954
Instead, everyone knows that we get along!	Buna karşın, bizim iyi geçindiğimizi herkes bilir!	Giorni damore-1	1954
And couldn't we quarrel as well? We could pretend.	Biz de kavga edebilir miyiz? Yapmış gibi görünebiliriz.	Giorni damore-1	1954
Now I'll explain.	Şimdi anlatacağım.	Giorni damore-1	1954
It's like,	Sanki,	Giorni damore-1	1954
you pretend to be angry with us because Pasquale has stolen Angela.	Pasquale, Angela'yı kaçırdığı için bize kızgınmış gibi davranırsınız.	Giorni damore-1	1954
And... we get angry with you, because Angela has let herself steal.	Ve... Angela kendini kaçırttı diye biz de size darılırız.	Giorni damore-1	1954
This way, people believe it.	Bu şekilde, insanlar buna inanır.	Giorni damore-1	1954
Sure! Now we get to do theater.	Elbette! Artık tiyatro yapmaya başlıyoruz.	Giorni damore-1	1954
People will understand that it's all a ploy.	İnsanlar bunun bir hile olduğunu anlar.	Giorni damore-1	1954
I too want to talk!	Ben de konuşmak istiyorum!	Giorni damore-1	1954
First without the furniture.	İlk olarak mobilya olmadan.	Giorni damore-1	1954
Then without refreshments and wedding dress.	Sonra ikramlar ve gelinlik olmadan.	Giorni damore-1	1954
Now even with nothing!	Artık hiçbir şeyle!	Giorni damore-1	1954
I am not a wretch!	Ben zavallı değilim!	Giorni damore-1	1954
What're you doing, Angelina? Wait!	Ne yapıyorsun, Angelina? Dur!	Giorni damore-1	1954
Run after her, Pasquale!	Pasquale, peşinden koş!	Giorni damore-1	1954
Just a moment, one moment. Don't mix up the chairs!	Bir dakika, bir dakika. Sandalyelerin düzenini bozmayın.	Giorni damore-1	1954
If you don't elope with me, I leave you! So, leave me!	Benimle kaçmıyorsan, seni terk ediyorum! Öyleyse bırak beni!	Giorni damore-1	1954
And I'll go with other girls. Right!	Ve başka kızlarla gideceğim. Doğru!	Giorni damore-1	1954
As if you'd never gone.	Hiç gitmemişsin gibi.	Giorni damore-1	1954
You think I don't know? When soldier...	Bilmediğimi mi sanıyorsun? Askerdeyken...	Giorni damore-1	1954
You have the military, we, not even that. So elope.	Sen askerdin, biz, böyle bile değildik. Bu yüzden kaç.	Giorni damore-1	1954
Yes, elope, elope!	Evet, kaç, kaç!	Giorni damore-1	1954
Instead of the white dress, people will remember that I fled.	İnsanlar gelinliğim yerine kaçtığımı hatırlayacaklar.	Giorni damore-1	1954
As if you were the first. Now, even the lords elope.	Sanki sen ilksin. Artık, lordlar bile kaçıyor.	Giorni damore-1	1954
But they elope by car!	Ama onlar arabayla kaçıyor!	Giorni damore-1	1954
For years I thought of the parade in the square,	Yıllarca, tören meydanından portakal çiçekleriyle geçişimi	Giorni damore-1	1954
with orange blossoms, and all looking at me.	ve herkesin bana bakışını düşündüm.	Giorni damore-1	1954