Search

English Turkish Sentence Translations Page 22222

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The shoes, I got them already.	Ayakkabıları çoktan aldım.	Giorni damore-1	1954
So what, you need only shoes?	Ne olacak yani, tek ihtiyacın ayakkabı mı?	Giorni damore-1	1954
But aren't there 70,000 lire? And are enough?	Ama 70,000 liret yok mu? Ya yeterli mi?	Giorni damore-1	1954
But what is, 70,000 lire?	Ama 70,000 liret ne ki?	Giorni damore-1	1954
Good evening, Angela. Good evening, Leopoldo.	İyi akşamlar, Angela. İyi akşamlar, Leopoldo.	Giorni damore-1	1954
Good evening, grandma Filomena.	İyi akşamlar, Filomena nine.	Giorni damore-1	1954
Good evening, grandpa Onorato. Good evening!	İyi akşamlar, Onorato dede. İyi akşamlar!	Giorni damore-1	1954
Good evening, Pasquale. Go to sleep!	İyi akşamlar, Pasquale. Git yat!	Giorni damore-1	1954
He believes to be already a parson!	Şimdiden bir papaz olduğunu sanıyor!	Giorni damore-1	1954
Give me a hand, Pasquale.	Bana yardım et, Pasquale.	Giorni damore-1	1954
And you? Did I said no, maybe?	Ya sen? Sana olmaz demedim mi?	Giorni damore-1	1954
Easy saying to want to marry!	Evlenmek istiyorum demek kolay!	Giorni damore-1	1954
You know what it takes?	Neleri kapsadığını biliyor musun?	Giorni damore-1	1954
Suits for you, for your father, your grandfather, dragees, honeymoon...	Senin için, baban için, deden için takım elbiseler, şekerlemeler, balayı...	Giorni damore-1	1954
It never ends!	Asla bitmez!	Giorni damore-1	1954
I want to know first what it costs! And I'll inquire!	İlk önce maliyeti bilmek istiyorum! Araştırmam gerek!	Giorni damore-1	1954
Tomorrow I'll inquire!	Yarın araştırayım!	Giorni damore-1	1954
She's convinced? Yeah.	İkna oldu mu? Evet.	Giorni damore-1	1954
But remember that inside the dresser, there are only 50,000 lire.	Ama sütyenbankta sadece 50,000 liret olduğunu unutma.	Giorni damore-1	1954
Angelina!	Angelina!	Giorni damore-1	1954
Well? You like to banter? These are of 5 grams.	Peki? Şaka mı yapıyorsunuz? Bunlar 5 gram.	Giorni damore-1	1954
They cost 4 thousand lire.	4 bin liret tutarlar.	Giorni damore-1	1954
The two of them? No, each.	İkisi mi? Hayır, her biri.	Giorni damore-1	1954
However, this is stuff that nobody buys... Only some poor wretch.	Ancak, bunları kimse almaz... Sadece bazı zavallı biçareler.	Giorni damore-1	1954
This is what you need!	Size gereken bu!	Giorni damore-1	1954
8 grams,	8 gram,	Giorni damore-1	1954
10 e 12 grams, if you want to make a good impression.	10 ve 12 gram, iyi bir izlenim yaratmak istiyorsanız.	Giorni damore-1	1954
You want to see them? But they cost 8,000 lire each.	Onları görmek ister misiniz? Her biri 8 bin liret tutar.	Giorni damore-1	1954
Hey, what? You go away?	Hey, ne oldu? Gidiyor musunuz?	Giorni damore-1	1954
What boors!	Ne hödükler!	Giorni damore-1	1954
But you, what you have for the expenses?	Masraflar için neyin var?	Giorni damore-1	1954
And...you?	Ya...senin?	Giorni damore-1	1954
To me, Mom didn't say. Neither to me.	Annem bana söylemedi. Benimki de.	Giorni damore-1	1954
Well, I got tired of asking everyone, without ordering anything.	Birşey sipariş etmeden, herkese fiyat sormaktan sıkıldım.	Giorni damore-1	1954
So pretend it's for someone else! Yeah, sure...	Yani başka biri içinmiş gibi mi yapalım! Evet, elbette...	Giorni damore-1	1954
That friend says he wants to save up, OK?	O arkadaş para biriktirmek istediğini söylüyor, tamam mı?	Giorni damore-1	1954
With the almond, 800, without almond, 400.	Bademli, 800, bademsiz, 400.	Giorni damore-1	1954
You feel the difference?	Farkı hissediyor musun?	Giorni damore-1	1954
They're the same!	Hepsi aynı!	Giorni damore-1	1954
No offense, young man, but you live with the hoe.	Alınma, delikanlı, ama çapa ile yaşıyorsun.	Giorni damore-1	1954
Smell it, smell it!	Kokla, kokla!	Giorni damore-1	1954
What you doing? I remove the smell of this!	Ne yapıyorsun? Kokusunu çıkarıyorum!	Giorni damore-1	1954
Well? To me they're equal.	Peki? Benim için, bunlar aynı.	Giorni damore-1	1954
But couldn't we mix them both, and make 500 lire per kilo?	İkisini karıştırsak kilosunu 500 liret yapamaz mıyız?	Giorni damore-1	1954
But you think they're pebbles? You want to waste my time!	Onları çakıl taşı mı sanıyorsun? Zamanımı boşa harcamak istiyorsun!	Giorni damore-1	1954
When you want to buy them, remember:	Onları satın almak istediğinizde, unutmayın:	Giorni damore-1	1954
10 kilos with almond and 10 kilos without almond,	10 kilo bademli ve 10 kilo bademsiz,	Giorni damore-1	1954
makes 12,000 lire. You understand?	12,000 liret tutar. Anladın mı?	Giorni damore-1	1954
So I'm going to say it, to that friend.	Öyleyse, arkadışıma söyleyim.	Giorni damore-1	1954
Let's go. Look what beautiful wedding favors!	Gidelim. Bak ne güzüel düğün şeritleri!	Giorni damore-1	1954
We also have this worsted,	Bizde de yünlü,	Giorni damore-1	1954
and a striped.	ve çizgilileri var.	Giorni damore-1	1954
No, black, black! But, you get married?	Hayır, siyah, siyah! Ama sen evlenmiyor musun?	Giorni damore-1	1954
It's for grandpa Onorato.	Bu, Onorato dede için.	Giorni damore-1	1954
Can die at any moment. He worked hard, at least when he dies...	Her an ölebilir. Çok çalıştı, en azından öldüğünde...	Giorni damore-1	1954
But hasn't he the suit of when he got married?	Ama evlendiğinde onun takımı yok muydu?	Giorni damore-1	1954
It's all moth eaten!	Her yerini güve yemiş.	Giorni damore-1	1954
What are their prices?	Fiyatları ne?	Giorni damore-1	1954
8,000 lire per meter, 4 and 2.	Metresi 8,000 liret.	Giorni damore-1	1954
No, cheaper, cheaper.	Hayır, daha ucuz, daha ucuz.	Giorni damore-1	1954
As cheaper, young man, there's the paper!	Daha ucuz olarak, genç adam, kağıt var.	Giorni damore-1	1954
Well, who can see him under there?	Onu yer altında kim görebilir?	Giorni damore-1	1954
However, he must make a good impression, before closing the casket.	Ancak, tabut kapanmadan önce, iyi görünmeli.	Giorni damore-1	1954
But in short, how much?	Kısaca, ne kadar?	Giorni damore-1	1954
Well, it's expensive, to die!	Ölmek için pahalı!	Giorni damore-1	1954
Two and a half meters of fabric... he's small anyway... 5,000 lire.	İki buçuk metre kumaş... O, zaten ufak... 5,000 liret.	Giorni damore-1	1954
4,500 lire for manufacturing, and 1,500 lire for the linings.	4,500 liret dikim için, ve 1,500 liret astarlar için.	Giorni damore-1	1954
11,000 lire in all.	Hepsi 11,000 liret.	Giorni damore-1	1954
Multiplied by 3! But what's he saying?	Üçle çarp! Ama ne diyor?	Giorni damore-1	1954
Yes, it takes 3 of the same.	Evet, aynen üç eder.	Giorni damore-1	1954
One for him, one for my father, and one for me.	Biri ona, biri babama ve biri de bana.	Giorni damore-1	1954
What? You die in three?	Ne? Üçünüz de mi ölüyorsunuz?	Giorni damore-1	1954
We must accompany him at the funeral. Then it takes 33,000 lire.	Cenazede ona eşlik etmeliyiz. O zaman 33,000 liret tutar.	Giorni damore-1	1954
We don't need to buy clothes.	Kıyafet almamıza gerek yok.	Giorni damore-1	1954
Dad could borrow his from Serafino Scoppetta.	Babam, Serafino Scoppetta'dan ödünç alabilir.	Giorni damore-1	1954
I'll dye to black the gray one,	Ben de gri olanı siyaha boyayım,	Giorni damore-1	1954
and we leave at home grandma and Teresa. What do they come for?	büyükanneyi ve Teresa'yı evde bırakırız. Onlar ne için geliyor?	Giorni damore-1	1954
Not enough the money, huh?	Para yeterli değil, ha?	Giorni damore-1	1954
I can't remember if you said 60 or 50 thousand.	50 veya 60 bin dersen hatırlayamam.	Giorni damore-1	1954
Fifty thousand! Fifty thousand!	Elli bin! Elli bin!	Giorni damore-1	1954
I recall they were more. No, you remember bad, my son	Daha fazlaydı diye hatırlıyorum. Hayır, yanlış hatırlıyorsun, oğlum.	Giorni damore-1	1954
But what you do with this, huh?	Bununla ne yapacaksın, ha?	Giorni damore-1	1954
Don't start, okay? I don't give my stuff to anyone!	Başlama, tamam mı? Eşyalarımı kimseye vermem!	Giorni damore-1	1954
The money you keep aside for Masses, can't you give it to Pasquale? No, huh?	Masslar için parayı bir kenara saklıyorsun, Pasquale'ye onu veremez misin? Hayır mı?	Giorni damore-1	1954
Pull out my money!	Çıkar paramı!	Giorni damore-1	1954
I could have stolen it! Instead I'm honest.	Bunu çalabilirdim! Dürüstlüğüme karşılık olarak.	Giorni damore-1	1954
The Church sends me into heaven, you don't!	Kilise beni cennete göderiyor, sen değil!	Giorni damore-1	1954
But I need it!	Ama bu bana lazım!	Giorni damore-1	1954
You make me die without Masses!	Masslar olmadan beni öldürüyorsun!	Giorni damore-1	1954
I'll have them said for you!	Bunları söylediğin için yapmam gerek!	Giorni damore-1	1954
Don't you know that also the wedding dress is on you?	Ayrıca gelinliğin sana ait olduğunu bilmiyor musun?	Giorni damore-1	1954
But Angela is content with little. Yeah, yeah...	Ama Angela azla yetinir. Evet, evet...	Giorni damore-1	1954
You like it, Miss? Nice, nice.	Beğendiniz mi, bayan? Güzel, güzel.	Giorni damore-1	1954
A wedding with a dress like that, who will ever forget?	Böyle elbiseli bir düğünü, kim unutur?	Giorni damore-1	1954
Sure that this model would look just great on you, with the figure you have!	Emin ol, bu model üstünde harika görünüyor, senin bedenin de var!	Giorni damore-1	1954
Filippuccia Modesti would make it for 35,000 lire.	Filippuccia Modesti bunu 35,000 lirete yapar.	Giorni damore-1	1954
But we've bet that you make it for 25.	Ama 25'e yapacağınıza bahse girdik.	Giorni damore-1	1954
You better go back to her, because I can't make it even for 40.	Onu eve götürseniz daha iyi olur, çünkü 40'a bile yapmam.	Giorni damore-1	1954
Then the bet will be won by Filippuccia. So let her win! What reasoning!	O zaman, bahsi Filippuccia kazandı. Yani onun kazanmasına izin verdin! Ne akıl ama!	Giorni damore-1	1954
But Miss, we want to become your customers.	Ama bayan, müşteriniz olmak istiyoruz.	Giorni damore-1	1954