Search

English Turkish Sentence Translations Page 22221

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The border is no longer needed!	Artık sınıra gerek yok!	Giorni damore-1	1954
Issues can always arise!	Her zaman ortaya sorunlar çıkabilir.	Giorni damore-1	1954
Go do the onions, go, so we'll eat them this winter!	Soğanları halletmeye başla, bu kış onları yiyeceğiz!	Giorni damore-1	1954
That one! When she can be spiteful...	Şuna bak! Kindar olduğundan...	Giorni damore-1	1954
She said no.	hayır dedi.	Giorni damore-1	1954
Then I too will say no.	O zaman ben de hayır derim.	Giorni damore-1	1954
But really, at home, who's the boss?	Gerçekten de evde patron kim?	Giorni damore-1	1954
You know that it takes 7 years before the oranges grow well?	Portakalların iyice büyümesi 7 yıl sürer biliyor musun?	Giorni damore-1	1954
But I've thought of everything. While the oranges grow, I'll plant vegetables.	Ama ben her şeyi düşündüm. Portakallar büyürken sebze ekeceğiz.	Giorni damore-1	1954
Why then I'm awake at night?	O zaman neden geceleri uyumuyorum?	Giorni damore-1	1954
You think of the ditch, of orange trees,	Evlenmemize izin vermiyorlarken,	Giorni damore-1	1954
while they don't give us permission to marry.	sen hendeği, portakal ağaçlarını düşünüyorsun.	Giorni damore-1	1954
I can't take it anymore, Angelina.	Daha fazla dayanamayacağım, Angelina.	Giorni damore-1	1954
Give me a kiss. My, what a stink, this garlic!	Bana bir öpücük ver. Tanrım, ne koku, bu sarımsak!	Giorni damore-1	1954
Loreta, should we give this ditch?	Loreta, bu hendeği vermeli miyiz?	Giorni damore-1	1954
But we're women, how can we decide for ourselves?	Ama biz kadınız, kendi kendimize nasıl karar verebiliriz?	Giorni damore-1	1954
Then, as a man, I say yes.	O zaman, bir erkek olarak, ben evet diyorum.	Giorni damore-1	1954
A good thing is, Loreta,	Yalnız yaşamak için giderlerse, iki boğazın eksilmesi,	Giorni damore-1	1954
that if they go to live alone, will be two mouths less to feed.	iyi bir şey, Loreta.	Giorni damore-1	1954
But the seedlings needed to grow the orange trees,	Ama zamanı geldiğinde, büyütmek için gerekli olan	Giorni damore-1	1954
will you buy them when the time comes?	portakal fidanlarını alacak mısın??	Giorni damore-1	1954
Oh, no! Pasquale had the idea, and he buys them!	Hayır! Pasquale'nin fikriydi, fidanları o satın alsın!	Giorni damore-1	1954
Then he must reconsider it.	O zaman bunu tekrar düşünmesi lazım.	Giorni damore-1	1954
Loreta, before I saw them kissing!	Loreta, onları öpüşürken gördüm!	Giorni damore-1	1954
At my home, men have always been ardent!	Benim evimdeki erkekler, her zaman ateşli olmuştur!	Giorni damore-1	1954
If they don't marry soon, some misfortune happens!	Yakında evlenmezlerse, bir talihsizlik olabilir!	Giorni damore-1	1954
Watch your daughter, so nothing happens!	Kızına dikkat et, böylece hiçbir şey olmaz!	Giorni damore-1	1954
For 3 Saturdays you told me no,	3 cumartesidir bana hayır dedin,	Giorni damore-1	1954
but tonight they show "Buried alive", and I want to go. 1	ama bu gece, "Canlı Canlı Gömüldü" gösteriliyor ve gitmek istiyorum. 1	Giorni damore-1	1954
When we're married you'll have to get over this film craze. Why?	Evlendiğimizde bu film çılgınlığının üstesinden gelmen gerekecek. Niçin?	Giorni damore-1	1954
Because at night we'll have things to do!	Çünkü geceleri bir şeyler yapmamız gerekecek!	Giorni damore-1	1954
I like to bathe at sea and not in here!	Denizde yıkanmak istiyorum, burada değil!	Giorni damore-1	1954
It's September now, the sea is closed, huh!	Artık eylül, deniz kapalıdır.	Giorni damore-1	1954
I want many children, Angelina!	Bir sürü çocuk istiyorum, Angelina!	Giorni damore-1	1954
But remember that I must do the perm.	Ama perma yaptırmam gerektiğini unutma.	Giorni damore-1	1954
You look so good with straight hair!	Düz saç ile çok güzel görünüyorsun!	Giorni damore-1	1954
And then... those are not things for us.	Ve sonra... böyle şeyler bize göre değil.	Giorni damore-1	1954
Pasquale...	Pasquale...	Giorni damore-1	1954
Am I run down?	Dökülüyor muyum?	Giorni damore-1	1954
What has run down?	Ne dökülmüş?	Giorni damore-1	1954
The beauty.	Güzellik.	Giorni damore-1	1954
Last year I was better.	Geçen yıl daha iyiydim.	Giorni damore-1	1954
The labor of the season. You'll recover soon.	İş mevsimi. Yakında kurtulursun.	Giorni damore-1	1954
It's because I always think of you.	Hep seni düşündüğüm için.	Giorni damore-1	1954
Don't make me laugh, Angelina, or I come there and...	Beni güldürme, Angelina, yoksa oraya gelir ve...	Giorni damore-1	1954
Soon! It's late!	Çabuk! Geç oldu!	Giorni damore-1	1954
Come on, we're leaving!	Haydi, gidiyoruz!	Giorni damore-1	1954
Shoo! Shoo!	Kışt! Kışt!	Giorni damore-1	1954
But you come always looking for me?	Her zaman beni mi aramaya geliyorsunuz?	Giorni damore-1	1954
I'm wearing out! Can't be seen, can't be seen!	Canım çıkıyor! Görünmez, görünmez!	Giorni damore-1	1954
We give you the ditch, but it's Pasquale's family that must resolve!	Biz size hendeği veriyoruz, ama Pasquale'nin ailesi de karar vermek zorunda!	Giorni damore-1	1954
If with the ditch you put some money, we make a good impression on his family.	Hendekle birlikte biraz da para koyarsanız, onun ailesi üzerinde iyi bir izlenim bırakırız.	Giorni damore-1	1954
Where's this money? So there's nothing left?	Bu para nerede? Yani hiçbir şey kalmadı mı?	Giorni damore-1	1954
We paid taxes, retailers and some debts.	Ödediğimiz vergiler, perakendeciler ve bazı borçlar.	Giorni damore-1	1954
How much is left? Some 70,000 lire. What you do with it?	Ne kadar kaldı? 70,000 liret. Onunla ne yaparsınız?	Giorni damore-1	1954
Wake up, Francesco! This one sleeps standing up like horses!	Uyan, Francesco! Atlar gibi ayakta uyuyor!	Giorni damore-1	1954
They let me do just half a day, damn! But 400 lire is still good!	Sadece yarım gün yapmama izin verdiler! Ama 400 liret hala iyi!	Giorni damore-1	1954
Give it to your daughter for Pasquale. What's he got to do with my money?	Onu, Pasquale için kızına ver. Benim paramla onun ne ilgisi var?	Giorni damore-1	1954
Keep on sleeping, it's better!	Uyumaya devam et, daha iyi!	Giorni damore-1	1954
You have to make you wish for!	İstediğini yapman gerek!	Giorni damore-1	1954
The longer the wait, the more stuff is given to the woman.	Uzun süre beklemek, bir kadına daha çok şeyler katabilir.	Giorni damore-1	1954
Loreta, I've waited you 5 years!	Loreta, seni 5 yıl bekledim!	Giorni damore-1	1954
And in the end... Oh well, you brought the land,	Ve sonunda... Arazi getirdin...	Giorni damore-1	1954
but how better if you'd brought me nothing! Why?	ama hiçbir şey getirmesen daha iyiydi Niçin?	Giorni damore-1	1954
Because... The female, if she brings stuff, she wants to rule.	Çünkü... Kadın, bir şey getirirse, hükmetmek istiyor.	Giorni damore-1	1954
Even your son knows it! And then, Angela can't bring what she doesn't have.	Bunu oğlun bile biliyor! Ve sonra, Angela onun olmayanı getiremez.	Giorni damore-1	1954
Why, can't they give 2 tons of pears a year, and a piece of land?	Neden, 2 ton armut ve biraz arazi veremezler mi?	Giorni damore-1	1954
So say you want to starve Angela's family!	Yani Angela'nın ailesinin açlıktan ölmesini istediğini söylüyorsun!	Giorni damore-1	1954
They have a yard of land and live on it in 10!	Taşlı bir tarlaları var ve 10 kişi onunla geçiniyor!	Giorni damore-1	1954
Children need a thrashing, and you never gave any! You gave enough yourself!	Çocukları dövmek gerekir ama sen hiç dövmedin! Sen kendin yeterince dövdün!	Giorni damore-1	1954
But why shouldn't he marry yet? Huh?	Şimdiye kadar evlenmesi gerekmiyor muydu? Ha?	Giorni damore-1	1954
Good evening, Pasquale! Good evening.	İyi akşamlar, Pasquale! İyi akşamlar.	Giorni damore-1	1954
They say the son of Quirino ran away with Giuseppina!	Quirino'nun oğlunun Giuseppina'yla kaçtığını söylüyorlar!	Giorni damore-1	1954
Who is Giuseppina? The daughter of Vincenzo the carpenter.	Giuseppina da kim? Marangoz Vincenzo'nun kızı.	Giorni damore-1	1954
They wanted to marry since long, the families didn't want, and they fled!	Uzun zamandır evlenmek istiyorlardı, aileleri istemedi, sonunda kaçtılar!	Giorni damore-1	1954
Good evening, Filomena.	İyi akşamlar, Filomena.	Giorni damore-1	1954
Pasquale! Huh? Beat her, Pasquale!	Pasquale! Ha? Döv şunu, Pasquale!	Giorni damore-1	1954
Beat up your sister! You see her?	Kız kardeşini döv! Onu görüyor musun?	Giorni damore-1	1954
Instead of helping, walks around all day!	Yardım etmek yerine, bütün gün etrafta dolaşıyor!	Giorni damore-1	1954
It's the fourth time that she goes out to flirt!	Dördüncü seferdir, flört etmek için dışarı çıkıyor!	Giorni damore-1	1954
Go home! Choose them attractive, at least!	Eve git! En azından, yakışıklılarını seç!	Giorni damore-1	1954
Walk! Tonight I'm not quite in the mood!	Yürü! Bu gece hiç havamda değilim!	Giorni damore-1	1954
When will you stop doing the nurse?	Bakıcılık yapmayı ne zaman bırakacaksın?	Giorni damore-1	1954
Cristina, Cristina!	Cristina, Cristina!	Giorni damore-1	1954
You make children, you nurse them too! You can't get rid of this vice, huh?	Çocukları yapıyorsun, onlara süt de veriyorsun! Bu bakıcılıktan kurtulamazsın, ha?	Giorni damore-1	1954
It's he who wants to hold him!	Çocuğu o tutmak istiyor!	Giorni damore-1	1954
I can not live without a creature in my arms!	Kollarımda bir yaratık olmadan yaşayamam!	Giorni damore-1	1954
Hurry up, Pasquale, so I vent with your children!	Acele et, Pasquale, çocuklarını böyle havalandırayım!	Giorni damore-1	1954
I'll never have children! Why?	Benim asla çocuğum olmayacak! Niçin?	Giorni damore-1	1954
Now you'll hear your sister, for bringing her kids in the country! Here she is!	Artık kızkardeşinin ülkedeki çocuklarını getirdiğini duyarsın! İşte o!	Giorni damore-1	1954
How many times shall I say it? My children must not go in the country!	Bunu kaç kere daha söylemeliyim? Çocuklarım ülkeye girmemeli!	Giorni damore-1	1954
Or, when adult, they'll have a hoe in hand!	Yoksa, büyüdüklerinde, ellerinde birer çapa olacak!	Giorni damore-1	1954
So send them to their father in America, he will make them lords!	Öyleyse onları Amerika'daki babalarına gönder, onları lord yapsın!	Giorni damore-1	1954
Shut up... idiot!	Kes sesini... aptal!	Giorni damore-1	1954
Hey, Saverio! Need help, Angelina? No, I do by myself.	Hey, Saverio! Yardım gerekli mi, Angelina? Hayır, kendim yaparım.	Giorni damore-1	1954
The bridal shoes, you like them with buckles or with a white ribbon?	Beyaz tokalı mı beyaz kurdeleli mi gelin ayakkabısı istersin?	Giorni damore-1	1954
No, no, with white ribbon!	Hayır, hayır, beyaz kurdeleli!	Giorni damore-1	1954
Saverio, I didn't order anything, huh? But it's a gift to her!	Saverio, bir şey sipariş etmedim, ha? Ama ona bir hediye!	Giorni damore-1	1954
Saverio loves me!	Saverio beni seviyor!	Giorni damore-1	1954
Bye! Bye.	Hoşçakal! Hoşçakal.	Giorni damore-1	1954