Search

English Turkish Sentence Translations Page 22220

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...placed in Navona Square, by notary Flaminio Adriano,	… Navona Meydanı’nda, Peder Benedetto Mandina tarafından	Giordano Bruno-1	1973
and this is confirmed by the witnesses,	onaylandıktan sonra, tanıklarca doğrulanan,	Giordano Bruno-1	1973
Francesco Pietrasanta and Father Benedetto Mandina...	ve Noter Flaminio Adriano tarafından	Giordano Bruno-1	1973
... who sign the written records, after having certified...	imzalanan yazılı belge,	Giordano Bruno-1	1973
its compliance to what has been decided by this Tribunal.	bu mahkeme tarafından verilen karara uygundur.	Giordano Bruno-1	1973
He said: "you are more afraid than me".	“Siz benden daha çok korkuyorsunuz.” dedi.	Giordano Bruno-1	1973
It's been a beautiful ceremony,	Çok güzel bir seremoniydi.	Giordano Bruno-1	1973
but... how should I interpret this encouragement to clemency?	Fakat… şu “hoşgörüyü özendirme” işini nasıl yorumlamalıyım…	Giordano Bruno-1	1973
That's not clear.	bilemedim…	Giordano Bruno-1	1973
If I have to burn him at the stake, why don't you say so?	Onu kazıkta yakmam gerekiyorsa neden bunu siz söylemiyorsunuz?	Giordano Bruno-1	1973
Or if I have to spare him, why don't you say so instead?	Ya da onun yerine canını bağışlamalıysam?	Giordano Bruno-1	1973
Governor,	Sayın Başkan,	Giordano Bruno-1	1973
from the moment when the Holy Office delivers the prisoner	şu andan itibaren, yani Kutsal Mahkeme suçluları dindışı güçlere teslim ettikten sonra,	Giordano Bruno-1	1973
to the secular powers, our task has ended.	görevimiz bitmiş oluyor.	Giordano Bruno-1	1973
Ecclesia ab horret a sanguine. [The Church loathes blood.]	Ecclesia ab horret a sanguine. [Kilise kandan iğreniyor.]	Giordano Bruno-1	1973
You will do as your conscience suggests.	Vicdanınız ne diyorsa, öyle yapın.	Giordano Bruno-1	1973
"Tomorrow, you will have the chance to attend the public show	“Yarın, tüm halkın izleme şansı bulacağı bir infaz gerçekleşecek:	Giordano Bruno-1	1973
"of the solemn execution of a Dominican from Nola,	Nola’lı bir dominikin dini infazı.	Giordano Bruno-1	1973
"persistent heretic, that last Wednesday, in the house of Cardinal Madruzzi,	Bu dirençli tanrıtanımaz, Kardinal Madruzzi’nin evindeki son Çarşamba,	Giordano Bruno-1	1973
"was sentenced as the author of sacrilegious statements,	günahkar beyanların yazarı olarak cezalandırıldı.	Giordano Bruno-1	1973
"assertions that he subsequently continued to support,	Akabinde desteklenen iddialar,	Giordano Bruno-1	1973
"and still does, although every day theologians pay him visits.	Din alimlerinin gün aşırı yaptığı ziyaretlere rağmen devam etti.”	Giordano Bruno-1	1973
"They say that this monk,	“Bu keşiş,	Giordano Bruno-1	1973
"has been to Geneva, Toulouse,	Cenevre’de, Toulouse’da,	Giordano Bruno-1	1973
"Lyon, Paris and England,	Lyon, Paris ve İngiltere’de,	Giordano Bruno-1	1973
"and then to Germany,	Ve sonrasında Almanya’da bulundu	Giordano Bruno-1	1973
"from whence he returned to Italy and was then arrested.	Oradan İtalya’ya döndü ve sonrasında tutuklandı	Giordano Bruno-1	1973
"They say that he has disputed many times with Cardinal Belarmino.	Kardinal Belarmino ile defalarca tartıştığı biliniyor.	Giordano Bruno-1	1973
"The poor fellow, if God doesn't help him..."	“Tanrı onun yardımcısı olsun…”	Giordano Bruno-1	1973
...persistent heretic,	…iz bırakan tanrıtanımaz,	Giordano Bruno-1	1973
will be burned... in Campo dei Fiori Square...	Campo dei Fiori Meydanı’nda yakılacak...	Giordano Bruno-1	1973
...priests, Jesuits, Popes...	…rahipler, cizvitler, Papa…	Giordano Bruno-1	1973
...monks, religions,	…keşişler, dinler,	Giordano Bruno-1	1973
the Holy Trinity...	Baba, oğul ve kutsal ruh…	Giordano Bruno-1	1973
...the Church.	… Kilise	Giordano Bruno-1	1973
Hear, hear... the poor fellow will be burned...	Duyun, duyun… Zavallı adam yakılacak…	Giordano Bruno-1	1973
in Campo dei Fiori Square.	Campo dei Fiori Meydanı’nda.	Giordano Bruno-1	1973
Publicly!	Alenen!	Giordano Bruno-1	1973
The Saints...	Azizler…	Giordano Bruno-1	1973
English subs by edam17@KG	Üç Salakşörler İftiharla Sunar	Giorni damore-1	1954
DAYS OF LOVE	AŞK GÜNLERİ	Giorni damore-1	1954
Subject and screenplay	Konu ve senaryo	Giorni damore-1	1954
Angela and Pasquale The fiancés	Angela ve Pasquale Nişanlılar	Giorni damore-1	1954
Angela'a relatives	Angela'nın Akrabaları	Giorni damore-1	1954
Pasquale's relatives	Pasquale'nin Akrabaları	Giorni damore-1	1954
Set, costumes Artistic consultant for color	Set, Kostüm Sanatsal renk danışmanı	Giorni damore-1	1954
To all those girls and all those young men	Bu aşk hikayesi	Giorni damore-1	1954
who are able to realize their dream to get married 1	evlenme hayalini acı ve tuhaf olaylara rağmen 1	Giorni damore-1	1954
through painful and often bizarre events	gerçekleştirmiş	Giorni damore-1	1954
this tale of love is dedicated.	tüm genç kız ve genç erkeklere adanmıştır.	Giorni damore-1	1954
This, for the other day. I won't do it anymore, forgive me!	Bu, geçen gün için. Bir daha yapmayacağım, affet beni!	Giorni damore-1	1954
This is for yesterday. Enough! Enough! What a pain!	Bu dün için. Yeter! Yeter! Ne acı!	Giorni damore-1	1954
And this for tomorrow!	Ve bu da yarın için!	Giorni damore-1	1954
Will you go to Pasquale? Now yes!	Pasquale'ye gidecek misin? Evet, şimdi!	Giorni damore-1	1954
Tell him: "Aunt Angela said to take her to the movies tonight." Come on!	Ona;"Angela teyze, bu gece onu sinemaya götürmeni söyledi" de. Haydi!	Giorni damore-1	1954
Thirty one, thirty two...	Otuz bir, otuz iki...	Giorni damore-1	1954
Pasquale! Pasquale!	Pasquale! Pasquale!	Giorni damore-1	1954
Aunt Angela wants you, said to take her to the movies!	Angela senden, onu sinemaya götürmeni istedi!	Giorni damore-1	1954
Pasquale!	Pasquale!	Giorni damore-1	1954
Oof! Now I have to start over.	Oof!Şimdi baştan başlamak zorundayım.	Giorni damore-1	1954
Farmers! Men and women! Brides and married women!	Çiftçiler! Baylar ve bayanlar! Gelinler ve evli bayanlar!	Giorni damore-1	1954
The firm Scaramani of Modena invites everyone to the market tomorrow!	Modena Scaramani Şirketi, yarın herkesi pazara davet ediyor!	Giorni damore-1	1954
We have baptisms, confirmations and weddings.	Vaftizlerimiz, kabullerimiz ve düğünlerimiz var.	Giorni damore-1	1954
We sell trousseaus of great brand at low price!	Önemli marka çeyiz sandıklarını düşük fiyata satıyoruz!	Giorni damore-1	1954
We do special discounts to marriageable engaged couples!	Evlenecek nişanlı çiftlere özel indirimler yapıyoruz!	Giorni damore-1	1954
We give away everything you need for the intimacy of man and woman.	Erkek ve kadının yakınlığı için gereken her şeyi sağlıyoruz.	Giorni damore-1	1954
Petticoats, underpants, panty girdles and blouses, bras and corsets...	Kombinezonlar, külotlar, korseler, bluzlar, sütyenler ve jartiyerler...	Giorni damore-1	1954
Angelina, don't start dreaming! Come and get the tomatoes!	Angelina, hayal kurmaya başlama! Gelip domatesleri al!	Giorni damore-1	1954
Shoo!	Kışt!	Giorni damore-1	1954
I've got your same strength, I!	Sizdeki dinçliğin aynısı bende de var!	Giorni damore-1	1954
But with whom do you speak?	Kiminle konuşuyorsun?	Giorni damore-1	1954
With the horseflies.	At sinekleriyle.	Giorni damore-1	1954
Oh, you're here! 143...	Buradasın! 143...	Giorni damore-1	1954
Tonight you must bring me to the movies!	Bu gece beni sinemaya götürmelisin!	Giorni damore-1	1954
and 153!	ve 153!	Giorni damore-1	1954
What're you doing, the engineer?	Ne yapıyorsun, mühendislik mi?	Giorni damore-1	1954
You see it?	Bunu görüyor musun?	Giorni damore-1	1954
It's 153 steps, times 2.50... gives...	Burası 153 adım, 2.50 ile çarp...	Giorni damore-1	1954
383.50!	383.50 eder!	Giorni damore-1	1954
A plant every 4 meters!	Her bir bitki 4 metre!	Giorni damore-1	1954
What plant! Tonight I want to go to the movies!	Ne bitkisi! Bu gece sinemaya gitmek istiyorum!	Giorni damore-1	1954
I'm thinking about it from three days! Now I'll explain.	3 gündür bunu düşünüyorum! Şimdi açıklayacağım.	Giorni damore-1	1954
This is the piece of ditch of your family,	Hendeğin bu tarafı senin ailenin,	Giorni damore-1	1954
this is the piece of ditch of my family.	hendeğin bu tarafı benim ailemin.	Giorni damore-1	1954
When we marry, if you get your piece and I get mine,	Evlendiğimizde, sen senin payını ben de benim payımı alırsak,	Giorni damore-1	1954
we can plant almost 38 orange trees!	neredeyse 38 portakal ağacı dikebiliriz!	Giorni damore-1	1954
I didn't sleep a wink, studying this thing!	Bunu düşünmekten gözümü kırpmadım!	Giorni damore-1	1954
It was better if you slept. Maybe oranges grow in the ditches? Wait.	Uyusaydın daha iyi olurdu. Acaba hendekte portakal yetişir mi? Dur.	Giorni damore-1	1954
But we fill it with soil!	Hendeği toprakla doldururuz!	Giorni damore-1	1954
And we turn it into a field like any other.	Ve başka bir tarlaya çeviririz.	Giorni damore-1	1954
They must give us the ditch, Angelina!	Hendeği bize vermek zorundalar, Angelina!	Giorni damore-1	1954
Hey Mom! What do you want? You know how long is the ditch?	Hey anne! Ne istiyorsun? Hendeğin ne kadar olduğunu biliyor musun?	Giorni damore-1	1954
153 steps of Pasquale.	Pasquale'nin adımlarıyla 153 adım.	Giorni damore-1	1954
We need just the steps of Pasquale! Your brother is right!	Pasquale'nin adımlarına ihtiyacımız var! Kardeşin haklı!	Giorni damore-1	1954
The ditch filled with soil, can take 42 orange trees!	Toprakla doldurulmuş hendeğe, 42 portakal ağacı sığdırılabilir!	Giorni damore-1	1954
But is Pasquale, telling you these fibs, huh?	Bu yalanları sana Pasquale söylüyor, değil mi?	Giorni damore-1	1954
When I marry, I want the ditch.	Evlendiğimde, hendeği istiyorum.	Giorni damore-1	1954
But why don't you want to give it to me?	Bana vermeyi neden istemiyorsunuz?	Giorni damore-1	1954
The ditch is there because it serves as a border!	Çünkü hendek orada arazi sınırı görevi görüyor!	Giorni damore-1	1954
But when I will marry Angela, we'll be all one family.	Ama Angela ile evlendiğimde, hepimiz tek bir aile olacağız.	Giorni damore-1	1954