Search

English Turkish Sentence Translations Page 22200

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go to hell. Arseholes.	Cehenneme gidin, pislikler.	Giochi Destate-1	2011
Yes, you're all arseholes.	Evet, pisliksiniz.	Giochi Destate-1	2011
Ali, come back. You'll pay for this.	Ali, geri dön. Bunun hesabını vereceksin.	Giochi Destate-1	2011
Don't ever play with them again.	Onlarla bir daha oyun oynamak yok.	Giochi Destate-1	2011
What happened?. It was an accident.	Ne oldu? Bir kazaydı.	Giochi Destate-1	2011
What do you mean?. Tell me what happened.	Ne demek istiyorsun? Ne olduğunu anlatsana.	Giochi Destate-1	2011
I won't do you no harm. Later.	Bir şey yapmayacağım. Sonra.	Giochi Destate-1	2011
What do you want from me?.	Benden ne istiyorsun? Sakin ol.	Giochi Destate-1	2011
You're the last person to say anything.	Bana bir şey söyleyecek son kişisin.	Giochi Destate-1	2011
C'mon, more music!	Hadi, müzik başlasın!	Giochi Destate-1	2011
Marie, you're asleep?. No.	Marie, uyuyor musun? Hayır.	Giochi Destate-1	2011
That was fun. You should've come.	Çok eğlenceliydi, gelmeliydin.	Giochi Destate-1	2011
Can I ask you something?. Yes.	Bir şey sorabilir miyim? Elbette.	Giochi Destate-1	2011
Have you been to the cemetery?.	Mezarlığa hiç gittin mi?	Giochi Destate-1	2011
Cherie, think of something else.	Tatlım, başka şeyler düşün.	Giochi Destate-1	2011
Yes or no?. No. And I won't go.	Gittin mi, gitmedin mi? Gitmedim, gitmeyeceğim de.	Giochi Destate-1	2011
How do you feel when you think of him?.	Onu düşününce neler hissediyorsun?	Giochi Destate-1	2011
How do I feel...?.	Neler mi hissediyorum?	Giochi Destate-1	2011
Guilty.	Suçluluk duyuyorum.	Giochi Destate-1	2011
But I can't torture myself	Ama hayatımın sonuna kadar kendime işkence edemem.	Giochi Destate-1	2011
We're only here for two more days.	Burada iki gün daha kalacağız. En iyi şekilde değerlendirelim.	Giochi Destate-1	2011
You come to the beach tomorrow?.	Yarın kumsala gelecek misin?	Giochi Destate-1	2011
How's Marie?. She won't go out.	Marie nasıl? Odasından çıkmıyor.	Giochi Destate-1	2011
Patty, come here!	Patty, buraya gel!	Giochi Destate-1	2011
Tell her she has to go out tomorrow.	Yarın çıkması gerektiğini söyle.	Giochi Destate-1	2011
Why?. My brother's going high diving	Neden? Kardeşim kayalıklardan denize atlayacak...	Giochi Destate-1	2011
but only if we're all there.	...ama sadece biz gidersek.	Giochi Destate-1	2011
We'll get up early so no one will see us.	Kimsenin görmemesi için erken kalkacağız.	Giochi Destate-1	2011
You have to convince her.	Onu ikna etmelisin.	Giochi Destate-1	2011
Your father is cool. Why?.	Baban çok iyi biri. Neden?	Giochi Destate-1	2011
He's lending us his boat.	Bize botunu ödünç veriyor.	Giochi Destate-1	2011
But don't tell him.	Ama ona söyleme.	Giochi Destate-1	2011
Justin is gonna dive. Really?.	Justin denize atlayacak. Gerçekten mi?	Giochi Destate-1	2011
Who told you?. Nic.	Kim söyledi? Nic.	Giochi Destate-1	2011
But only if we're all there.	Ama hepimiz orada olursak.	Giochi Destate-1	2011
You have to come too. It's the last day.	Sen de gelmelisin. Bu son günümüz.	Giochi Destate-1	2011
We have to talk. I'm tired.	Konuşmalıyız. Yorgunum.	Giochi Destate-1	2011
Tomorrow we're going for a ride	Yarın tekne gezisine çıkacağız. Dışarı gel.	Giochi Destate-1	2011
Leave him alone. Shut up.	Onu rahat bırak. Kapa çeneni.	Giochi Destate-1	2011
Where did you sleep last night?.	Dün gece nerede uyudun?	Giochi Destate-1	2011
What do you care?.	Umurunda mı?	Giochi Destate-1	2011
Your mother and I were worried. Really?.	Annen ve ben merak ettik. Gerçekten mi?	Giochi Destate-1	2011
Let's get something to drink.	Hadi içecek bir şeyler alalım.	Giochi Destate-1	2011
Tonight you sleep here.	Bu gece burada yatacaksın.	Giochi Destate-1	2011
And you come sleep with me.	Sen de yanımda yatacaksın.	Giochi Destate-1	2011
No, I'll sleep out here.	Hayır, dışarıda yatacağım.	Giochi Destate-1	2011
Shit! Enough with this nonsense!	Siktir! Bu saçmalıklar yeter!	Giochi Destate-1	2011
I'm not sleeping with you anymore.	Artık seninle yatmayacağım.	Giochi Destate-1	2011
Now I'll show you...	Şimdi görürsün.	Giochi Destate-1	2011
Go ahead. I don't feel anything.	Devam et, bir şey hissetmiyorum.	Giochi Destate-1	2011
See, it doesn't hurt.	Bak, canımı yakamıyorsun.	Giochi Destate-1	2011
You have to respect me, got that?.	Bana saygı duymalısın, tamam mı?	Giochi Destate-1	2011
I'm your father.	Ben babanım.	Giochi Destate-1	2011
Respect?. You're an arsehole!	Saygı mı? Pisliğin tekisin.	Giochi Destate-1	2011
I'll call the police. I swear!	Polisi arayacağım, yeminle!	Giochi Destate-1	2011
Can you stay with him, please?.	Onunla kalabilir misin?	Giochi Destate-1	2011
Just you wait, I'll kick you to death!	Bekle, canını okuyacağım!	Giochi Destate-1	2011
Help me. I can't move.	Yardım et, kımıldayamıyorum.	Giochi Destate-1	2011
I'm disgusting.	Ben iğrenç biriyim.	Giochi Destate-1	2011
Leave me alone, really.	Cidden beni rahat bırak.	Giochi Destate-1	2011
We have to go already?.	Hemen gitmek zorunda mıyız?	Giochi Destate-1	2011
Isn't it too far for your first dive?.	İlk atlayışın için fazla yüksek değil mi?	Giochi Destate-1	2011
Who's diving?. You said you would...	Kim atlıyor ki? Atlayacağını söylemiştin.	Giochi Destate-1	2011
Me?.	Ben mi?	Giochi Destate-1	2011
Stop! You lied. He's not diving.	Yalan söyledin. O atlamayacak.	Giochi Destate-1	2011
He doesn't want to anymore.	Artık atlamak istemiyor.	Giochi Destate-1	2011
Let's go back then.	O zaman geri dönelim.	Giochi Destate-1	2011
Not yet...	Daha değil.	Giochi Destate-1	2011
Is this Porto Santo Stefano?. Yes.	Burası Porto Santo Stefano mu? Evet.	Giochi Destate-1	2011
Let's see who finds the grave first.	Bakalım mezarı ilk kim bulacak.	Giochi Destate-1	2011
What's the name?. The name is...	Adı neydi? Adı...	Giochi Destate-1	2011
Lorenzo Cardelli. When did he die?.	Lorenzo Cardelli. Ne zaman ölmüştü?	Giochi Destate-1	2011
In 1998.	1998'de.	Giochi Destate-1	2011
I've found it.	Onu buldum.	Giochi Destate-1	2011
What's wrong?. We're out of fuel.	Ne oldu? Benzinimiz bitti.	Giochi Destate-1	2011
We have another tank?.	Bir bidon daha yok muydu?	Giochi Destate-1	2011
Yes, but I have to change the pipe.	Evet ama hortumu değiştirmeliyim.	Giochi Destate-1	2011
I've never done it before. Move.	Daha önce hiç yapmadım.	Giochi Destate-1	2011
Shit, I can't do it. Let me try.	Siktir, yapamıyorum. Ben deneyeyim.	Giochi Destate-1	2011
It won't go in.	Olmuyor.	Giochi Destate-1	2011
Are you a couple now?.	Sevgilimi oldunuz?	Giochi Destate-1	2011
Go down!	Kalkmayın!	Giochi Destate-1	2011
Give up!	Pes et!	Giochi Destate-1	2011
I did it!	Hallettim!	Giochi Destate-1	2011
Shall we walk back?. It's not far.	Yürüyerek mi dönsek? Çok uzak değil.	Giochi Destate-1	2011
You go ahead. We'll walk back. Sure?.	Siz gidin, biz yürüyecek döneceğiz. Emin misiniz?	Giochi Destate-1	2011
It's not that far.	O kadar uzak değil.	Giochi Destate-1	2011
First there wins.	İlk giden kazanır.	Giochi Destate-1	2011
Should I put some on?.	Biraz süreyim mi?	Giochi Destate-1	2011
Just a little.	Az bir şey sür.	Giochi Destate-1	2011
Does it hurt?. Just a little bit...	Acıyor mu? Sadece biraz...	Giochi Destate-1	2011
You're burning...	Yanıyorsun.	Giochi Destate-1	2011
Can't be helped.	Başka çaresi yok.	Gion No Shimai-1	1936
Let's hope for the best.	Hayırlısı olsun.	Gion No Shimai-1	1936
Sadakichi,	Sadakichi çok uzun zamandır burada çalışıyorsun.	Gion No Shimai-1	1936
I'm sorry it had to end like this. 1	İşine bu şekilde son verdiğim için üzgünüm. 1	Gion No Shimai-1	1936
Master, I'm the one who's sorry for not having been able to do more.	Usta, elimden bir şey gelmediği için asıl üzgün olan benim.	Gion No Shimai-1	1936
I've made arrangements	Kageyoshi'nin yanında sana bir iş ayarladım.	Gion No Shimai-1	1936
His store is doing well.	Onun dükkânı iyi para kazanıyor.	Gion No Shimai-1	1936
Thank you for your kindness.	İyiliğiniz için çok sağ olun.	Gion No Shimai-1	1936