Search

English Turkish Sentence Translations Page 22196

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you want to return the same day,	Aynı gün dönmek istersen...	Giochi Destate-1	2011
you have to take	...09:05 Porto Santo Stefano otobüsüne binmelisin.	Giochi Destate-1	2011
which already left.	Ama çoktan kalktı.	Giochi Destate-1	2011
The stop is there.	Durak orada.	Giochi Destate-1	2011
At the station there's a train	Orbetello trenine binip, oradan otobüsle de gidebilirsin.	Giochi Destate-1	2011
It takes 2 and 1/2 hours.	Ama bu iki buçuk saatini alır.	Giochi Destate-1	2011
There's not a more direct way?.	Oraya doğrudan gitmenin başka bir yolu yok mu?	Giochi Destate-1	2011
You can swim it. That's direct.	Yüzerek gidebilirsin.	Giochi Destate-1	2011
Enough. Don't laugh, concentrate.	Yeter. Gülme, konsantre ol.	Giochi Destate-1	2011
I can't. Imagine you're not you.	Konsantre olamıyorum. Sen olmadığını hayal et.	Giochi Destate-1	2011
Let's play a game.	Oyun oynayalım.	Giochi Destate-1	2011
One of us is a killer.	İçimizden biri katil olacak.	Giochi Destate-1	2011
The others hide in the field.	Diğerleri tarlada saklanacak.	Giochi Destate-1	2011
The killer has to get one of us,	Katil birimizi yakalayıp, buraya getirecek...	Giochi Destate-1	2011
and do what he wants to him.	...ve ona istediğini yapacak.	Giochi Destate-1	2011
I'll count to 10. You all hide.	10'a kadar sayacağım. Saklanın.	Giochi Destate-1	2011
1, 2... Wait.	1, 2... Bekle.	Giochi Destate-1	2011
We need an policeman.	Katili yakalamak için polise ihtiyacımız var.	Giochi Destate-1	2011
Give me the hat. I'll do it.	Şapkayı ver, ben olurum.	Giochi Destate-1	2011
Do you want a cigarette too?.	Sigara da ister misin?	Giochi Destate-1	2011
You afraid I'll catch you?.	Seni yakalamamdan mı korktun?	Giochi Destate-1	2011
You be the killer.	Katil sen ol.	Giochi Destate-1	2011
Safe!	Kaledeyim!	Giochi Destate-1	2011
450. Another 82 euros.	Burada 450 avro var. 82 avro eksik.	Giochi Destate-1	2011
I'll bring them tomorrow.	Yarın getiririm.	Giochi Destate-1	2011
Excuse me...	Bakar mısın?	Giochi Destate-1	2011
What's up?. He's 82 euros short.	Ne oldu? 82 avro eksiği var.	Giochi Destate-1	2011
You have to pay in advance, you know that.	Peşin ödemelisiniz, biliyorsunuz.	Giochi Destate-1	2011
Believe me, I'm gonna pay...	İnanın ödeyeceğim.	Giochi Destate-1	2011
You told me you'd come	Geçen gün de geleceğinizi söylediniz ama gelmediniz.	Giochi Destate-1	2011
You make good money here,	İyi para kazanıyorsunuz, istisna yapamaz mısınız?	Giochi Destate-1	2011
Or you take back your money and leave.	Parayı alıp gidebilirsiniz.	Giochi Destate-1	2011
Or you give back the fridge and move	Ya da buzdolabını iade edip, daha ucuz bir yere geçebilirsiniz.	Giochi Destate-1	2011
No, we'll stay.	Hayır, kalıyoruz.	Giochi Destate-1	2011
Give him the rest.	Onu rahat bırakın.	Giochi Destate-1	2011
184.	184.	Giochi Destate-1	2011
What did you say?.	Ne dedin sen?	Giochi Destate-1	2011
Let's go. You'll die of cancer.	Gidelim. Kanserden öleceksin.	Giochi Destate-1	2011
Vince, it's only 200 meters.	Vince, sadece 200 metre.	Giochi Destate-1	2011
I don't give a shit. I'll bust his face.	Umurumda değil, o herife haddini bildireceğim.	Giochi Destate-1	2011
Don't swear in front of the kids!	Çocukların önünde böyle konuşma!	Giochi Destate-1	2011
I'll go for a beer or this'll end badly.	Bira içmeliyim yoksa bu işin sonu kötü olacak.	Giochi Destate-1	2011
C'mon boys, we'll do it ourselves. C'mon.	Hadi çocuklar, kendimiz yaparız.	Giochi Destate-1	2011
We can't do it. You're useless.	Bunu yapamayız, işe yaramaz.	Giochi Destate-1	2011
Can I help?.	Yardım edebilir miyim?	Giochi Destate-1	2011
Yes, thanks. You're welcome.	Evet, teşekkürler. Rica ederim.	Giochi Destate-1	2011
What's this?.	Bu ne?	Giochi Destate-1	2011
A shell. No.	Bir kabuk. Hayır.	Giochi Destate-1	2011
A maze.	Bir labirent.	Giochi Destate-1	2011
And this?.	Peki ya bu?	Giochi Destate-1	2011
Grass. A lightning bolt.	Ot. Bir yıldırım.	Giochi Destate-1	2011
These are symbols	Bunlar Etrüsklerin mezarlarına koydukları semboller.	Giochi Destate-1	2011
Papa's here. Let's go.	Babam geldi, gidelim.	Giochi Destate-1	2011
Let's drink the prosecco, it’s still cold.	Hadi şarap içelim, hala soğuk.	Giochi Destate-1	2011
Shall I heat up some pasta?.	Makarna ısıtayım mı? Aç değilim.	Giochi Destate-1	2011
Boys, with the money I saved	Çocuklar, ayırdığım parayla su parkına gideceğiz. Sevindiniz mi?	Giochi Destate-1	2011
I'll soon get paid for my last job.	Yakında son işimin parasını da alacağım.	Giochi Destate-1	2011
Why didn't you ask me?. You?.	Bana neden sormadın? Sana mı?	Giochi Destate-1	2011
I don't work at the cash anymore,	Artık kasada değil, ofiste çalışıyorum.	Giochi Destate-1	2011
Now you tell me?.	Şimdi mi söylüyorsun?	Giochi Destate-1	2011
I was waiting for the right time.	Söylemek için doğru zamanı bekliyordum.	Giochi Destate-1	2011
And when is that?.	Peki, doğru zaman ne zaman?	Giochi Destate-1	2011
I'm your husband.	Ben kocanım.	Giochi Destate-1	2011
You should have told me right away.	Bana hemen söylemeliydin.	Giochi Destate-1	2011
You're right. Let's not fight.	Haklısın. Kavga etmeyelim.	Giochi Destate-1	2011
Let's go and play table football!	Gidip langırt oynayalım! İkiniz ikimize karşı.	Giochi Destate-1	2011
Yes, let's go!	Evet, gidelim!	Giochi Destate-1	2011
Damn it, why didn't you tell me	Lanet olsun, neden terfi ettiğini söylemedin? Neden?	Giochi Destate-1	2011
What did you do?.	Ne yaptın? Hiç, hiçbir şey yapmadım.	Giochi Destate-1	2011
Boys, go to bed. Good night, my love.	Çocuklar, doğruca yatağa. İyi geceler.	Giochi Destate-1	2011
And dessert?. Later.	Tatlı yok mu? Sonra yersin.	Giochi Destate-1	2011
Why didn't you tell me right away?.	Neden hemen söylemedin?	Giochi Destate-1	2011
There has to be a reason.	Bir nedeni olmalı.	Giochi Destate-1	2011
You're hiding things from me?.	Bir şeyler mi saklıyorsun?	Giochi Destate-1	2011
You told your mother?.	Annene söyledin mi? Onu bu işe karıştırma.	Giochi Destate-1	2011
She puts ideas in your head!	Kafana garip fikirler sokuyor!	Giochi Destate-1	2011
I know it's her! Excuse me.	Bunu o yaptı biliyorum. Affedersiniz.	Giochi Destate-1	2011
Excuse me, calm down, please.	Affedersiniz, lütfen sakin olun.	Giochi Destate-1	2011
This is between me and my wife.	Bu karımla benim aramda.	Giochi Destate-1	2011
We're neighbours, let's get along.	Biz komşuyuz, böyle yapmayın.	Giochi Destate-1	2011
Mind your own business or you'll get it!	Kendi işine bakmazsan, sana haddini bildiririm!	Giochi Destate-1	2011
You have to stop going against me.	Benimle tartışmaya kalkma.	Giochi Destate-1	2011
You're my wife!	Sen karımsın!	Giochi Destate-1	2011
Who the hell do you think you are?.	Kendini ne sanıyorsun?	Giochi Destate-1	2011
Just doing what you want. Not with me!	Ne yapıyorsan, bana sökmez!	Giochi Destate-1	2011
Never.	Bir daha olmayacak.	Giochi Destate-1	2011
Listen, it's Justin...	Dinle, Justin...	Giochi Destate-1	2011
Nothing happened... What a smell...	Bir şey olmadı. Beni kandıramazsın.	Giochi Destate-1	2011
I'll do it.	Ben yapayım.	Giochi Destate-1	2011
Here, go get some croissants.	İşte, git biraz ay çöreği al.	Giochi Destate-1	2011
You catch that?.	Onu sen mi tuttun?	Giochi Destate-1	2011
My father. I drove the dinghy.	Babam tuttu. Botu ben kullandım.	Giochi Destate-1	2011
You know how?. Yes, it's easy.	Kullanabiliyor musun? Evet, çocuk oyuncağı.	Giochi Destate-1	2011
4 euros.	Dört avro.	Giochi Destate-1	2011
You're still here?. I thought you'd gone.	Hala burada mısınız? Gittiğinizi sanıyordum.	Giochi Destate-1	2011
Where are you now?.	Şimdi nerede kalıyorsunuz?	Giochi Destate-1	2011
Around here.	Buralarda.	Giochi Destate-1	2011
From me.	Bu benden.	Giochi Destate-1	2011
I have money. Just a sign of friendship.	Param var. Bir arkadaşlık göstergesi.	Giochi Destate-1	2011
Marie. Where are you going?.	Marie, nereye gidiyorsun?	Giochi Destate-1	2011