Search

English Turkish Sentence Translations Page 22197

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You want a croissant?. No.	Ay çöreği ister misin? Hayır.	Giochi Destate-1	2011
Need a ride?.	Seni bırakayım mı?	Giochi Destate-1	2011
You'll come back to play at the shed?.	Kulübede oynamaya gelecek misin?	Giochi Destate-1	2011
It's not true. Where're you going?.	Nereye gidiyorsun?	Giochi Destate-1	2011
That's your secret.	Bu sırrın olsun.	Giochi Destate-1	2011
You really want to know?.	Cidden bilmek istiyor musun?	Giochi Destate-1	2011
I'm going to my father.	Babama gidiyorum.	Giochi Destate-1	2011
What kind of secret is that?.	Ne biçim bir sır bu?	Giochi Destate-1	2011
I've never met him.	Onunla hiç tanışmadım.	Giochi Destate-1	2011
So, why you want to meet him?.	Peki, neden tanışmak istiyorsun?	Giochi Destate-1	2011
He's my father.	Çünkü o babam.	Giochi Destate-1	2011
I want to know what he's like.	Nasıl biri olduğunu merak ediyorum.	Giochi Destate-1	2011
Want to see something?.	Bir şey görmek ister misin?	Giochi Destate-1	2011
It happened in Rome.	Bu Roma'dayken oldu.	Giochi Destate-1	2011
The day we left.	Ayrıldığımız gün.	Giochi Destate-1	2011
What are you doing with that plant?.	Onunla ne yapıyorsun?	Giochi Destate-1	2011
I'm leaving it with my mother.	Onu anneme bırakacağım.	Giochi Destate-1	2011
Your mother!	Annene mi?	Giochi Destate-1	2011
Can't you see the car is full?.	Arabanın dolu olduğunu görmüyor musun?	Giochi Destate-1	2011
Are you doing it on purpose?.	Bunu kasten mi yapıyorsun?	Giochi Destate-1	2011
How could he do that?.	Bunu nasıl yapabilir?	Giochi Destate-1	2011
Your father's an arsehole.	Baban tam bir pislik.	Giochi Destate-1	2011
Why did you show me that?.	Bana bunu neden gösterdin?	Giochi Destate-1	2011
My father's not like that.	Babam öyle biri değil.	Giochi Destate-1	2011
How do you know?. You don't know him.	Nereden biliyorsun? Onu tanımıyorsun ki.	Giochi Destate-1	2011
Alright. That's enough.	Tamam, bu kadar yeter.	Giochi Destate-1	2011
Did you see I brought flowers for Mama?.	Annenize çiçek getirdiğimi görmediniz mi?	Giochi Destate-1	2011
What's wrong?.	Neler oluyor?	Giochi Destate-1	2011
Go look for her. Tell her we're waiting.	Git onu bul, bekliyoruz de.	Giochi Destate-1	2011
Why?. I want to apologize.	Neden? Özür dilemek istiyorum.	Giochi Destate-1	2011
Adriana, I'm sorry. I didn't mean to.	Adriana, özür dilerim. İstemeden oldu.	Giochi Destate-1	2011
Stop it. What do you know about it?.	Kes şunu, sen ne anlarsın?	Giochi Destate-1	2011
I know, he pissed himself last night.	Kardeşimin dün gece altını ıslattığını biliyorum.	Giochi Destate-1	2011
That girl yesterday,	Dünkü kız senin için çok fazla iyi.	Giochi Destate-1	2011
sorry... I wanted to take	Affedersiniz, 10'da kalkacak Orbetello trenine...	Giochi Destate-1	2011
It's Saturday,	Bugün cumartesi ve tren sadece öğleden sonra geliyor.	Giochi Destate-1	2011
The girls?.	Kızlar nerede?	Giochi Destate-1	2011
They must be with their friends.	Arkadaşlarıyla olmalılar.	Giochi Destate-1	2011
I don't want you to see me like this.	Beni böyle görmeni istemiyorum.	Giochi Destate-1	2011
Hide. Patty's the killer.	Saklan, katil Patty.	Giochi Destate-1	2011
You're back?. Did you find him?.	Döndün mü? Onu bulabildin mi?	Giochi Destate-1	2011
I'll go another time.	Başka bir zaman gideceğim.	Giochi Destate-1	2011
Catch me I'm here.	Yakala beni.	Giochi Destate-1	2011
Faster you slowpoke! Enough!	Daha hızlı tosbağa! Yeter!	Giochi Destate-1	2011
I'm safe!	Kaledeyim!	Giochi Destate-1	2011
I caught you, didn't I?.	Seni yakaladım, tamam mı?	Giochi Destate-1	2011
Slither, little worm.	Solucan gibi sürün.	Giochi Destate-1	2011
Looks like a worm to you?. Do it right!	Bu solucana benzedi mi? Adam gibi sürün!	Giochi Destate-1	2011
Not like that. You're tougher than her.	Öyle yapma, biraz erkek ol.	Giochi Destate-1	2011
Now, we'll see who's tougher.	Kim daha erkekmiş göreceğiz.	Giochi Destate-1	2011
You're not afraid, are you?.	Korkmuyorsun, değil mi?	Giochi Destate-1	2011
Let's blindfold her.	Gözlerini bağlayalım.	Giochi Destate-1	2011
Let's do acupuncture. Hold her arm.	Ona akupunktur yapalım. Kollarını tut.	Giochi Destate-1	2011
Imagine it's not you, it's your doll.	Sen olmadığını hayal et, oyuncak bebek olduğunu düşün.	Giochi Destate-1	2011
It's not me. They're just killing me.	Oyuncak bebek değilim, beni öldürecekler.	Giochi Destate-1	2011
The pin.	Toplu iğne.	Giochi Destate-1	2011
Are you crazy?.	Delirdin mi?	Giochi Destate-1	2011
Couldn't do it. Too bad.	Bunu yapamazsın, çok kötüsün.	Giochi Destate-1	2011
You're not normal.	Sen normal değilsin.	Giochi Destate-1	2011
We sing "Vamos a bailar".	"Vamos a bailar" şarkısını söylüyoruz.	Giochi Destate-1	2011
I dedicate this song to my father.	Bu şarkıyı babama ithaf ediyorum.	Giochi Destate-1	2011
You have "Piccola e fragile"?.	"Piccola e fragile" var mı?	Giochi Destate-1	2011
That was beautiful. What?.	Çok güzeldi. Ne?	Giochi Destate-1	2011
The way you looked at me.	Bana öyle bakman.	Giochi Destate-1	2011
I wasn't. I couldn't see anything.	Sana bakmadım. Hiçbir şey göremiyordum.	Giochi Destate-1	2011
But you were. You're wrong.	Bence görüyordun. Yanılıyorsun.	Giochi Destate-1	2011
I thought you didn't feel anything.	Bir şey hissetmediğini sanıyordum.	Giochi Destate-1	2011
I looked for you all day long.	Tüm gün seni aradım.	Giochi Destate-1	2011
Where were you?.	Neredeydin?	Giochi Destate-1	2011
It's not your business.	Seni ilgilendirmez.	Giochi Destate-1	2011
Forgive me. What do I have to do?.	Beni bağışla. Ne yapmam gerekiyor?	Giochi Destate-1	2011
Nothing. There's nothing left to do.	Hiçbir şey. Yapacak bir şey kalmadı.	Giochi Destate-1	2011
What are you saying?.	Ne diyorsun?	Giochi Destate-1	2011
You know.	Çok iyi anladın.	Giochi Destate-1	2011
Enough of this. You're despicable.	Bu kadar yeter. Aşağılık birisin.	Giochi Destate-1	2011
What did you say?.	Ne dedin?	Giochi Destate-1	2011
You're despicable.	Aşağılık birisin.	Giochi Destate-1	2011
I'll kill you!	Seni gebertirim!	Giochi Destate-1	2011
Kill me.	Gebert de görelim.	Giochi Destate-1	2011
You're my life...	Sen hayatımın...	Giochi Destate-1	2011
You're good at it.	Bu oyunda iyisin.	Giochi Destate-1	2011
You never wear colours like that.	Hiç böyle renkler sürmezdin.	Giochi Destate-1	2011
A bit too flashy?. I like it.	Fazla mı parlak? Ben beğendim.	Giochi Destate-1	2011
You wear it for that boy?.	O çocuk için mi sürdün?	Giochi Destate-1	2011
They have problems. They're not normal.	Sorunları var, normal değiller.	Giochi Destate-1	2011
You're not normal, either.	Sen de normal değilsin.	Giochi Destate-1	2011
You're always alone! By choice.	Hep yalnızsın! Kendi seçimim.	Giochi Destate-1	2011
I think it was my father who left you.	Bence seni babam terk etti.	Giochi Destate-1	2011
Marie, enough now!	Marie, yeter artık!	Giochi Destate-1	2011
Maybe it's time to talk to her.	Belki de onunla konuşmalısın.	Giochi Destate-1	2011
Paola, don't meddle. Please.	Paola, karışma. Lütfen.	Giochi Destate-1	2011
You can't get along with anyone,	Kimseyle geçinemiyorsun, kendi kardeşinle bile.	Giochi Destate-1	2011
Only other people have problems, right?.	Sadece başka insanların sorunları var, değil mi?	Giochi Destate-1	2011
I'm the happiest person alive!	Ben dünyanın en mutlu insanıyım!	Giochi Destate-1	2011
You ok?.	İyi misin?	Giochi Destate-1	2011
I would've wanted to do more	Geçen gece daha fazlasını yapmak isterdim.	Giochi Destate-1	2011
I want you to know	Bana her zaman güvenebileceğini bilmeni isterim.	Giochi Destate-1	2011
Your husband doesn't frighten me.	Kocandan korkmuyorum.	Giochi Destate-1	2011
No need. It won't happen again.	Gerek yok, bir daha olmayacak.	Giochi Destate-1	2011
You know there are helplines?.	Yardım hatlarını biliyorsundur.	Giochi Destate-1	2011