Search

English Turkish Sentence Translations Page 22198

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Or you can go to the police.	Polise de gidebilirsin.	Giochi Destate-1	2011
It's not that bad. But it is, indeed.	Durum o kadar kötü değil. Ama öyle, gerçekten.	Giochi Destate-1	2011
If I were you I'd go to the police.	Yerinde olsaydım, hemen polise giderdim.	Giochi Destate-1	2011
I can come with you... as a witness.	Seninle gelirim. Şahit olarak.	Giochi Destate-1	2011
That's very kind of you.	Çok naziksin.	Giochi Destate-1	2011
Lie down there.	Uzan oraya.	Giochi Destate-1	2011
We'll see if you can feel anything.	Bir şey hissedip hissetmediğini göreceğiz.	Giochi Destate-1	2011
I'll pour wax into your eyes.	Gözlerine bal mumu akıtacağım. Kör olacaksın.	Giochi Destate-1	2011
Your father is terrible	Baban berbat biri, sen de öylesin.	Giochi Destate-1	2011
You like to hear these things?.	Böyle şeyleri duymak hoşuna gidiyor mu?	Giochi Destate-1	2011
If you want I'll arrest her.	İstersen onu tutuklayabilirim.	Giochi Destate-1	2011
Don't move.	Bir şey yapma.	Giochi Destate-1	2011
Where are you, Nic?. That isn't your body?.	Neredesin, Nic? Bu senin vücudun, değil mi?	Giochi Destate-1	2011
Really, you can't feel anything?.	Cidden bir şey hissedemiyor musun?	Giochi Destate-1	2011
I'll burn you. Ok?.	Seni yakacağım, tamam mı?	Giochi Destate-1	2011
Yes. Ok.	Evet, tamam.	Giochi Destate-1	2011
Do it...	Hadi.	Giochi Destate-1	2011
Nic, what are you doing?.	Nic, ne yapıyorsun?	Giochi Destate-1	2011
I didn't feel anything.	Hiçbir şey hissetmedim.	Giochi Destate-1	2011
Stop. She's dead!	Dur, o öldü!	Giochi Destate-1	2011
Let's kiss her.	Hadi, onu öpelim.	Giochi Destate-1	2011
You start. You go first.	Sen başla. Önce sen.	Giochi Destate-1	2011
That's not fair. You owe me now!	Bu haksızlık. Seni yakaladık!	Giochi Destate-1	2011
Did you feel anything?. Yes.	Bir şey hissettin mi? Evet.	Giochi Destate-1	2011
I didn't. I was someone else.	Ben hissetmedim, başka biri oldum.	Giochi Destate-1	2011
What is this?. Does it work?.	Bu da ne? Çalışıyor mu?	Giochi Destate-1	2011
Play something for me. Not now.	Benim için bir şey çalsana. Şimdi olmaz.	Giochi Destate-1	2011
I made if for my father.	Bunu babam için yaptım.	Giochi Destate-1	2011
You like it?.	Beğendin mi?	Giochi Destate-1	2011
Yes. When will you meet him?.	Evet. Onunla ne zaman tanışacaksın?	Giochi Destate-1	2011
Marie, come dinner's ready.	Marie, gel yemek hazır.	Giochi Destate-1	2011
I have to go now.	Artık gitmeliyim.	Giochi Destate-1	2011
Porto Santo Stefano?. How about that!	Porto Santo Stefano mu? Buna ne demeli!	Giochi Destate-1	2011
Wow, he listens to Mozart!	Mozart dinliyor!	Giochi Destate-1	2011
I've been trying to call you all morning!	Sabahtan beri seni arayıp duruyorum!	Giochi Destate-1	2011
Leave me alone. Don't do that again.	Beni rahat bırak. Bunu bir daha yapma.	Giochi Destate-1	2011
Your father's not there!	Baban orada değil!	Giochi Destate-1	2011
Where did he go?. I don't know.	Nereye gitti? Bilmiyorum.	Giochi Destate-1	2011
You make things more complicated.	İşleri daha da karıştırıyorsun. İkimizin tatilini de mahvediyorsun.	Giochi Destate-1	2011
I told you everything. Enough now.	Her şeyi anlattım. Artık yeter. Kamp alanına geri dönelim.	Giochi Destate-1	2011
Go down.	Aşağı in.	Giochi Destate-1	2011
Throw him in!	Onu havuza at!	Giochi Destate-1	2011
What is it?.	Bu da ne?	Giochi Destate-1	2011
And the change?.	Para üzeri?	Giochi Destate-1	2011
18 euros missing. You gave me 10.	18 avro eksik. 10 avro verdiniz.	Giochi Destate-1	2011
No, I gave you a 50.	Hayır, 50 avro verdim.	Giochi Destate-1	2011
The bill you gave me. Says who?.	Bana bunu verdin. Kim demiş?	Giochi Destate-1	2011
Vince, there's a queue.	Vince, sıra var.	Giochi Destate-1	2011
We gave them 60 for the tickets	Biletler için 60 avro verdik...	Giochi Destate-1	2011
and 20 for these 4 lousy pizzas.	...ve dört berbat pizza için 20 avro istiyorlar.	Giochi Destate-1	2011
Thieves! Should I call security?.	Hırsızlar! Güvenliği çağırayım mı?	Giochi Destate-1	2011
We gave them 50 euros at the entrance.	Girişte 50 avro verdik.	Giochi Destate-1	2011
How could you?. Bitch!	Bunu nasıl yaparsın? Sürtük!	Giochi Destate-1	2011
Whore! Shit!	Fahişe.	Giochi Destate-1	2011
Everything ok, Madam?.	Her şey yolunda mı, bayan?	Giochi Destate-1	2011
Let me give you a hand, mum.	Bana elini uzat, anne.	Giochi Destate-1	2011
Sorry, I didn't mean to.	Üzgünüm, istemeden oldu.	Giochi Destate-1	2011
Get out.	Otobüsten in.	Giochi Destate-1	2011
Nic, go with him.	Nic, onunla git.	Giochi Destate-1	2011
Why always me?. Please.	Neden hep ben gidiyorum? Lütfen.	Giochi Destate-1	2011
You getting on or not?.	Binecek misin yoksa binmeyecek misin?	Giochi Destate-1	2011
No use going after them. Shut up.	Peşlerinden gitmenin bir faydası yok. Kapa gaganı.	Giochi Destate-1	2011
Stop! You crazy?.	Arabayı durdur! Delirdin mi?	Giochi Destate-1	2011
Drinks for grown ups. For real men.	İçkiler erkekler, gerçek erkekler içindir.	Giochi Destate-1	2011
I know I'm a bad example.	Kötü bir örnek olduğumun farkındayım.	Giochi Destate-1	2011
It's hereditary.	Bu kalıtımsal bir şey.	Giochi Destate-1	2011
My father was a boor too.	Babam da kaba ve görgüsüzdü.	Giochi Destate-1	2011
You know how he proposed to my mother?.	Anneme nasıl evlenme teklif etmiş biliyor musun?	Giochi Destate-1	2011
He gave her a letter he didn't write.	Ona başka birine yazdırdığı mektubu vermiş.	Giochi Destate-1	2011
Then my mother found out.	Sonra annem öğrenmiş.	Giochi Destate-1	2011
She never forgave him for it.	Onu hiç affetmemiş.	Giochi Destate-1	2011
I'm like him. But you're going	Ben onun gibiyim ama sen tam bir beyefendi olacaksın, anlaşıldı mı?	Giochi Destate-1	2011
Let's go there. Later.	Oraya gidelim. Sonra.	Giochi Destate-1	2011
If I hadn't met your mother	Annenle tanışmamış olsaydım, müzisyen olabilirdim.	Giochi Destate-1	2011
I would have had another life	Bir ailem ve sorumluluklarım olmazdı.	Giochi Destate-1	2011
But if Grandpa was a boor	Madem büyükbabam kaba ve görgüsüzdü...	Giochi Destate-1	2011
why did you name Agostino after him?.	...Agostino'ya neden onun adını verdin?	Giochi Destate-1	2011
Out of respect. He is my father.	Saygımdan, o babamdı.	Giochi Destate-1	2011
I won't call my son Vincenzo, anyway.	Oğluma asla Vincenzo adını koymam.	Giochi Destate-1	2011
Congratulations. You were great!	Tebrikler, harikaydın.	Giochi Destate-1	2011
You can pick one of these 3 prizes here.	Buradaki üç hediyeden birini alabilirsin.	Giochi Destate-1	2011
This one. Ok, this one's for you.	Bu. Tamam, senin oldu.	Giochi Destate-1	2011
You really want that one?.	Onu mu istiyorsun?	Giochi Destate-1	2011
They're not back yet?.	Daha geri dönmemişler mi?	Giochi Destate-1	2011
OK, you can sleep with me tonight.	Tamam, bu gece benimle uyuyabilirsin.	Giochi Destate-1	2011
Honey, you up already?.	Tatlım, erken mi kalktın?	Giochi Destate-1	2011
You're smiling?.	Gülümsüyor musun?	Giochi Destate-1	2011
Why should I be?.	Neden gülümseyeyim ki?	Giochi Destate-1	2011
It's not easy for me either.	Bu benim için de kolay değil.	Giochi Destate-1	2011
I shouldn't have married you.	Seninle evlenmemeliydim.	Giochi Destate-1	2011
I never told you. But it's true.	Sana hiç söylemedim, ama gerçek bu.	Giochi Destate-1	2011
You want to divorce like your mother?.	Annen gibi boşanmak mı istiyorsun? Evet, bu şekilde soruyorsan...	Giochi Destate-1	2011
You'll leave me with him as yesterday?.	Beni dünkü gibi onunla mı bırakacaksın?	Giochi Destate-1	2011
She can't love.	Annen seni sevmiyor bile.	Giochi Destate-1	2011
Ok, say things like that to your kids.	Tamam, çocuklarına böyle şeyler söyle.	Giochi Destate-1	2011
Look at their faces!	Yüzlerine baksana!	Giochi Destate-1	2011
Vince, you know it's over too.	Vince, bittiğini sen de biliyorsun.	Giochi Destate-1	2011
We'll talk about it at home. Let's have	Bunu evde konuşacağız. Tatilimizi tartışmadan bitirelim.	Giochi Destate-1	2011
6... 7...	6... 7...	Giochi Destate-1	2011
Marie, what's up?. You didn't answer.	Marie, ne oldu? Cevap vermedin.	Giochi Destate-1	2011