Search

English Turkish Sentence Translations Page 22194

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's long ago that I had fish.	Uzun zamandır balık yemedim.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
I'll get you some fresh fish.	Sana taze balık getireyim biraz.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Wait here.	Bir yere kıpırdama.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Is it true? Yes, it's true. I was shocked.	Doğru mu? Evet, doğru. Şoke oldum.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
I see half bitten raw fish in the trash every day.	Çöpte her gün yarısı yenmiş çiğ balık görüyorum.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
You can judge people according to their trash.	Çöplerine göre insanların notunu verebilirsin.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
It is very strange. I'm sick of it.	Çok tuhaf. Bıktım usandım.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Yes, it is strange. A whole fish in one bite.	Evet, çok tuhaf. Bir ısırışta bütün bir balık.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Maybe he bought a little pet monster.	Belki, minik evcil bir canavar edinmiştir.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Hiroshi, you frighten me!	Hiroshi, ödümü patlattın!	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Are you sure you want it?	Bunu istediğine emin misin?	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Yes, there are little pupps of seven Different colours in these tumours.	Bu tür tümörlerde, yedi farklı renkte küçük kabarcıklar olur.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
My body is full of little pupps of seven colours.	Bedenim yedi renkte küçük kabarcıklarla kaplı.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
I suffer so much. Please hurry.	Çok canım yanıyor. Lütfen acele et.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
My body hurts!	Çok canım acıyor!	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
I suffer.	Acı çekiyorum.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
I am tired.	Yoruldum.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
I need a break.	Ara vermem lazım.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
I go out to get some fish.	Balık tutmaya çıkacağım.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
What?	Neyin var?	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Don't dy.	Ölme sakın.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Don't dy!	Sakın ölme! 1	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
My mermaid is dead. 1	Denizkızım öldü.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
My precious mermaid died.	Bir tanecik denizkızım öldü.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Quick, you have to paint me.	Çabuk, resmimi çizmelisin.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
You have to paint me in the moment before I die. Hurry up!	Ölmeden önce resmimi çizmelisin. Acele et!	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
The painting.	Resim.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Now I have to look after you.	Şimdi seninle ilgilenmem gerekiyor.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
No, it's too late.	Hayır, çok geç.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
You have to kill me now.	Artık beni öldürmek zorundasın.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
It's a long time ago that I've seen the painter from upstairs.	Yukarıdaki ressamı görmeyeli çok uzun zaman oldu.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
I wonder what has happened. I smell rotten fish.	Adama bir şey mi oldu merak ediyorum. Çürük balık kokusu alıyorum.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
It's so strange. It makes me sick.	Çok tuhaf. Midemi bulandırıyor.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Do you think something is wrong?	Sence, bir sorun mu var?	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Hiroshi...	Hiroshi...	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Mr Haydashi?	Bay Haydashi?	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
My mermaid is dead.	Denizkızım öldü.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
She is dead.	Öldü.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
The dead body must belong to his wife.	Ceset eşine ait olmalı.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
It's a terrible story. She was awfully injured.	Dehşet verici bir hikaye. Korkunç bir şekilde parçalanmış.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
You know, there was a baby in there.	Malum, orada bir bebek vardı.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
When I think about it...	Aklıma geldikçe...	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
He killed his wife.	Eşini öldürmüş.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
His wife had been bedridden for a long time.	Eşi uzun zamandır yatalaktı.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
He was an art teacher.	Adam, resim öğretmeniydi.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
A very gentle, friendly man.	Çok kibar, sıcakkanlı biriydi.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
What will happen to him?	Ne olacak ona?	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
This is the result of the investigation. According to the autopsy report	Soruşturmanın neticesini açıklıyorum. Otopsi raporuna göre...	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
the painter dismembered his wife. She was pregnant, in her eight month	...ressam, eşini parçalamış. Kadın sekiz aylık hamileymiş...	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
and was in the last state of stomach cancer.	...mide kanserinin son aşamasındaymış.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
The foetus died in the mother.	Embriyo kadının karnında ölmüş.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
The painter insisted on having killed a mermaid.	Ressam, bir denizkızını öldürdüğünde ısrarcı.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
According to the psychological test he is schizophrenic	Psikolojik teste göre adam şizofren...	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
and got hospitalized. This is the result of the investigation.	...ve hastaneye kapatıldı. Soruşturmanın neticesi böyle.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
A scale was found in his bathtube.	Banyo küvetinde balık pulu bulundu.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
The Japanese Fishery Laboratory couldn't find out	Japon Balıkçılık Laboratuarı...	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
what kind of fish it is from.	...pulun hangi tür balığa ait olduğunu tespit edemedi.	Gini piggu Manhoru no naka no ningyo-1	1988
Come and help.	Gel yardım et.	Giochi Destate-1	2011
We have to put up the tent. Let me go.	Çadırı kurmalıyız. Bırak beni.	Giochi Destate-1	2011
Hi. Can I play too?.	Merhaba, ben de oynayabilir miyim?	Giochi Destate-1	2011
No, not now.	Hayır, şu an için olmaz.	Giochi Destate-1	2011
Come on. No.	Hadi ama. Hayır.	Giochi Destate-1	2011
What's going on?. 1	Neler oluyor?	Giochi Destate-1	2011
They won't let me play.	Oynamama izin vermediler.	Giochi Destate-1	2011
We made the track!	Bunu biz yaptık!	Giochi Destate-1	2011
And is the sand yours?.	Kum da mı sizin?	Giochi Destate-1	2011
What the fuck are you doing?.	Ne yapıyorsun?	Giochi Destate-1	2011
Shit. That hurts. Get off me.	Siktir, canımı yakıyorsun. Bırak beni.	Giochi Destate-1	2011
Are you crazy?.	Deli misin?	Giochi Destate-1	2011
Give up. Let him go.	Pes et. Bırak onu.	Giochi Destate-1	2011
You're strong, aren't you?.	Çok güçlüsün, değil mi?	Giochi Destate-1	2011
At least apologize.	En azından özür dile.	Giochi Destate-1	2011
Marie! What happened?. Nothing.	Marie! Ne oldu? Yok bir şey.	Giochi Destate-1	2011
What, nothing?.	Ne, yok bir şey mi?	Giochi Destate-1	2011
Who was it?. You know him?.	Kimdi o? Tanıyor musun?	Giochi Destate-1	2011
Does it hurt?. Come here, Cherie.	Acıyor mu? Buraya gel, tatlım.	Giochi Destate-1	2011
Don't speak French to me. Not again!	Benimle böyle konuşma. Bunu bir daha yapma!	Giochi Destate-1	2011
What should I do?. It's the age.	Ne yapmalıyım? Bu yaşta böyle olurlar.	Giochi Destate-1	2011
She exaggerates. I didn't do anything.	Abartıyor, ona bir şey yapmadım ki.	Giochi Destate-1	2011
It's an emergency. We'll pay later.	Acil bir durum, sonra öderiz. Tamam.	Giochi Destate-1	2011
What is that?. I want to find him.	Ne oldu? Onu bulmak istiyorum.	Giochi Destate-1	2011
Cardelli, there are so many...	O kadar çok Cardelli var ki.	Giochi Destate-1	2011
Tear the page out.	Sayfayı yırt.	Giochi Destate-1	2011
Who is it?. You know her?.	Kim o? Tanıyor musun?	Giochi Destate-1	2011
Attention, the 15h55 Roma Livorno	Yolcuların dikkatine, 15:55 Roma Livorno treni...	Giochi Destate-1	2011
is now arriving on platform 2.	...ikinci perona yaklaşmak üzere.	Giochi Destate-1	2011
Don't get off. You'll regret it.	Sakın inme, pişman olursun.	Giochi Destate-1	2011
I can't. Come back to Rome.	Yapamam. Roma'ya geri dön.	Giochi Destate-1	2011
Mama, don't stress me. I have to go.	Anne, baskı yapma. Kapatmalıyım.	Giochi Destate-1	2011
Agostino, my love.	Agostino, aşkım.	Giochi Destate-1	2011
Ali, go, there are customers.	Ali, müşteriler geldi.	Giochi Destate-1	2011
Two proseccos and two lemon teas.	İki bardak şarap ve iki limonlu çay.	Giochi Destate-1	2011
Tea is over there.	Çay şurada.	Giochi Destate-1	2011
Shall we get some chips?.	Cips alabilir miyim?	Giochi Destate-1	2011
Give me the whole bottle of prosecco.	Bana bir şişe şarap ver.	Giochi Destate-1	2011
You work here?. I help my father.	Burada mı çalışıyorsun? Babama yardım ediyorum.	Giochi Destate-1	2011
Ali, don't talk, do your work.	Ali, konuşma da işini yap.	Giochi Destate-1	2011
You like it here?.	Burayı sevdin mi?	Giochi Destate-1	2011
You're weird, you had a fight with Papa?.	Durgunsun, babanla kavga mı ettin?	Giochi Destate-1	2011
It's you two who fight all the time.	Sürekli kavga eden sizsiniz.	Giochi Destate-1	2011