Search

English Turkish Sentence Translations Page 22173

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tatsuya's caring. I like caring children.	Tatsuya çok önemsiyor. Koruyucu çocukları severim.	Gilgamesh-1	2003
Family is an irreplaceable thing.	Aile yeri doldurulamaz birşeydir.	Gilgamesh-1	2003
Though admittedly temporary, we're a family too.	Geçici bir süre olmasına rağmen, biz de bir aileyiz.	Gilgamesh-1	2003
Eating meals together makes a family.	Beraber yemek yemek aileyi aile yapar.	Gilgamesh-1	2003
That's why I take this sort of setting so seriously.	Bu yüzden bu tür şeyleri önemserim.	Gilgamesh-1	2003
So, Countess, you're the mother?	Demek, Kontes, siz annesiniz?	Gilgamesh-1	2003
That's how it works out. You must be glad your mother's so beautiful!	İşler böyle yürür. Bu kadar güzel bir annen olduğu için gurur duymalısın!	Gilgamesh-1	2003
Is it okay for you to be up?	Bu saatte ayaktasın demek?	Gilgamesh-1	2003
Hey, Tatsuya...	Hey, Tatsuya...	Gilgamesh-1	2003
Which is better, now or before?	Hangisi daha iyi, şimdi mi, öncesi mi?	Gilgamesh-1	2003
What do you mean, which is better?	Hangisi daha iyi demekle ne kastediyorsun?	Gilgamesh-1	2003
Before, we were always afraid, wondering when we'd be caught.	Eskiden hep korkuyorduk. Ne zaman yakalanacağımızı düşünüp duruyorduk.	Gilgamesh-1	2003
I thought I wanted to get away from that life, the sooner the better.	Bu hayattan ne kadar çabuk kurtulursak o kadar iyi olacağını düşünmüştüm.	Gilgamesh-1	2003
We've gotten out of it, for now.	Kurtulduk zaten, şimdilik.	Gilgamesh-1	2003
At least we weren't slaves though.	En azından eskiden köle değildik.	Gilgamesh-1	2003
We're not slaves or anything...	Biz köle falan değiliz...	Gilgamesh-1	2003
So you're not aware of it.	Anlaşılan farkında değilsin.	Gilgamesh-1	2003
Well, what are you saying we should do?	Peki, ne yapmamızı önerirsin?	Gilgamesh-1	2003
Run away from here?	Burdan kaçmayı mı?	Gilgamesh-1	2003
That would be impossible.	Bu imkansız.	Gilgamesh-1	2003
We don't know that, unless we try.	Denemedikçe bilemeyiz.	Gilgamesh-1	2003
I know it even without trying.	Denemesem de biliyorum.	Gilgamesh-1	2003
So you don't have the nerve, huh?	Yani artık umrunda değil?	Gilgamesh-1	2003
Maybe not, but that's not all.	Belki değildir, ama hepsi bu değil.	Gilgamesh-1	2003
What, then?	Ne, öyleyse?	Gilgamesh-1	2003
I don't know how to say it, but in order to face Dad, I think it's better to stay here.	Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama, babamla yüzleşmek istiyorsak, burda kalmak daha iyi gibi.	Gilgamesh-1	2003
To face Dad?	Babamla yüzleşmek mi?	Gilgamesh-1	2003
Mom said it too, right?	Annem de böyle dememiş miydi?	Gilgamesh-1	2003
That she didn't understand why a man like our father would do something like that.	Babam gibi bir insanın neden böyle birşey yaptığına aklı ermediğini söylememiş miydi.	Gilgamesh-1	2003
That there's no way he would have done it.	Böyle birşey yapmasına imkan olmadığını.	Gilgamesh-1	2003
Who cares what Mom said? It's that woman's fault we suffered so much.	Annemin ne dediği kimin umrunda? O kadın yüzünden bu kadar acı çektik.	Gilgamesh-1	2003
I think the one who had it the hardest is you.	En çok acıyı sen çektin.	Gilgamesh-1	2003
All I had to do was rely on you, and in the end Mom escaped into the booze.	Benim tek yaptığım sana güvenmekti, sonunda annem çareyi içkide aradı.	Gilgamesh-1	2003
I'm really grateful to you, Kiyoko.	Sana gerçekten minnettarım, Kiyoko.	Gilgamesh-1	2003
What's this all about?	Bunları neden söylüyorsun?	Gilgamesh-1	2003
After spending the day today with those kids, I thought maybe I can do something too!	Bugün bu çocuklarla vakit geçirdikten sonra, belki ben de birşeyler yapabilirim diye düşündüm!	Gilgamesh-1	2003
If I have the same powers as those kids, this time I can protect you.	Eğer o çocuklarınki gibi gücüm olursa, bu sefer seni koruyabilirim.	Gilgamesh-1	2003
I don't especially want you to protect me or anything.	Özellikle senden beni korumanı istemiyorum.	Gilgamesh-1	2003
What, exactly, do you mean by facing Dad?	Babamla yüzleşmek derken ne kastediyordun?	Gilgamesh-1	2003
You need to know yourself better.	Kendine gelsen iyi olur.	Gilgamesh-1	2003
Just because you can use magic a little...	Sırf birazcık büyü yapabiliyorsun diye...	Gilgamesh-1	2003
You're timid by nature, so stop thinking up these outrageous things.	Doğa seni korkutmuş, o yüzden saçma sapan şeyler düşünmeyi bırak.	Gilgamesh-1	2003
You, who when you get scared immediately start peeing blood.	Sen, ne zaman korksan kan işiyorsun.	Gilgamesh-1	2003
Why are you bringing that up now?!	Bu konuyu neden açtın şimdi?!	Gilgamesh-1	2003
You'd only be a hindrance to those kids. Give it up.	Sen bu çocuklara sadece ayakbağı olursun Vazgeç.	Gilgamesh-1	2003
Listen, Tatsuya, you're still a child.	Dinle, Tatsuya. Sen hala bir çocuksun.	Gilgamesh-1	2003
You just need to be quiet and do what your sister says.	Sadece sessiz olup ablanın dediklerini dinlemelisin.	Gilgamesh-1	2003
I'm thinking of your own good when I say that.	Bunları senin iyiliğin için söylüyorum.	Gilgamesh-1	2003
Stop trying to treat me like a child forever! And on top of that...	Bana sonsuza dek çocukmuşum gibi davranmayı kes. Hem...	Gilgamesh-1	2003
On top of that? What?	Hem? Ne?	Gilgamesh-1	2003
The way you said that sounded like the Countess somehow.	Konuşman tıpkı Kontes'inkine benziyor.	Gilgamesh-1	2003
How am I like that woman?	Beni o kadına nasıl benzetirsin?	Gilgamesh-1	2003
Because that's how you sounded.	Tıpkı onun gibi konuşuyorsun.	Gilgamesh-1	2003
That's horrible!	Bunu nasıl söylersin!	Gilgamesh-1	2003
I said quit it!	Dur dedim sana!	Gilgamesh-1	2003
Is there some sort of trouble?	Burda bir sorun mu var?	Gilgamesh-1	2003
It's late at night. We do not wish to inconvenience the other guests.	Saat oldukça geç oldu. Diğer konukları rahatsız etmek istemeyiz.	Gilgamesh-1	2003
Goodnight, then.	İyi geceler öyleyse.	Gilgamesh-1	2003
Goodnight.	İyigeceler.	Gilgamesh-1	2003
Kiyoko did?	Kiyoko mu yaptı?	Gilgamesh-1	2003
Yes, my lady.	Evet, Hanım'ım.	Gilgamesh-1	2003
And what about Tatsuya?	Peki ya Tatsuya?	Gilgamesh-1	2003
I did get away.	I did get away. Şimdi daha kolay olmalı.	Gilgamesh-1	2003
That stupid Tatsuya!	That stupid Tatsuya!	Gilgamesh-1	2003
Bonehead!	Bonehead!	Gilgamesh-1	2003
Baby, I put it right over there. No, you did not.	Bebeğim hemen şuraya bıraktım. Hayır bırakmadın.	Gimme Shelter-1	2013
Baby, it's right there. Oh!	Bebeğim şurada işte! Bebeğim.	Gimme Shelter-1	2013
You know I take care of you.	Sana göz kulak olacağımı biliyorsun.	Gimme Shelter-1	2013
Yeah. I give you everything.	Evet. Her istediğini verdim sana.	Gimme Shelter-1	2013
I can do this, I can do this, I can do this.	Yapabilirim, yapabilirim. Yapabilirim.	Gimme Shelter-1	2013
I'm not scared.	Korkmuyorum. Korkmuyorum, korkmuyorum.	Gimme Shelter-1	2013
I can do this.	Başarabilirim. İyiyim. Korkmuyorum. 1	Gimme Shelter-1	2013
I can do this.	Başarabilirim. Başarabilirim.	Gimme Shelter-1	2013
I'm okay. I'm not scared.	Tamam. Korkmuyorum. Korkmuyorum.	Gimme Shelter-1	2013
I'm okay.	[Gerçek Bir Hayat Hikayesine Dayanmaktadır] İyiyim. İyiyim, iyiyim.	Gimme Shelter-1	2013
No, man, let me try it out.	Dur, ben deneyeyim.	Gimme Shelter-1	2013
You know you my girl. Let me try it out.	Güzelim olduğunu biliyorsun. Dur deneyeyim.	Gimme Shelter-1	2013
Where you going, baby?	Nereye gidiyorsun bebeğim?	Gimme Shelter-1	2013
Uh, yeah, I'm at 14811 Jefferson.	Evet, 14811 Jefferson'dayım.	Gimme Shelter-1	2013
Yeah, New Jersey.	Evet New Jersey.	Gimme Shelter-1	2013
Have you seen my daughter?	Kızımı gördün mü?	Gimme Shelter-1	2013
Yo, what you do to your hair, sweetie?	Saçına ne yaptın bir tanem?	Gimme Shelter-1	2013
Agnes, open up.	Agnes aç kapıyı.	Gimme Shelter-1	2013
Yo! I ain't got time for your crap!	Şu saçmalıklara vaktim yok!	Gimme Shelter-1	2013
I'm getting out of here.	Buradan gidiyorum. Ne?	Gimme Shelter-1	2013
I said I'm out.	Gidiyorum dedim.	Gimme Shelter-1	2013
You ain't going nowhere, you little bitch!	Bir yere gidemezsin, sürtük seni! Aç şunu!	Gimme Shelter-1	2013
You going to Jersey?	Jersey'e mi gideceksin?	Gimme Shelter-1	2013
You got the money?	Paran var mı? Var. Tamam.	Gimme Shelter-1	2013
Slut! Back off the car!	Sürtük! Arabadan uzak dur!	Gimme Shelter-1	2013
You slut! You useless slut!	Sürtük! Seni işe yaramaz sürtük!	Gimme Shelter-1	2013
You owe me! You owe me!	Bana borçlusun! Bana borçlusun!	Gimme Shelter-1	2013
Back off the cab, lady! You ain't going nowhere!	Taksiden uzak durun bayan! Hiçbir yere gittiğin yok!	Gimme Shelter-1	2013
You're going to give me my money, you little bitch!	Paramı vereceksin seni sürtük!	Gimme Shelter-1	2013
Honey?	Bir tanem?	Gimme Shelter-1	2013
Baby, I'm sorry, Okay?	Tatlım, üzgünüm tamam mı? Annen seni seviyor oldu mu?	Gimme Shelter-1	2013
Back off the car! Back off the car!	Arabadan uzak dur! Uzak dur!	Gimme Shelter-1	2013
You're nothing but a dumb, useless whore!	Aptal, işe yaramaz bir sürtükten başka bir şey değilsin sen!	Gimme Shelter-1	2013
You'll be back! You hear me?	Geri döneceksin! Duyuyorsun değil mi beni?	Gimme Shelter-1	2013
You need me!	Bana ihtiyacın var!	Gimme Shelter-1	2013