Search

English Turkish Sentence Translations Page 22176

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't waste your time.	Zamanınızı harcamayın.	Gimme Shelter-1	2013
You're mistaken.	Yanılıyorsun. Tanrı daima yanımızda ve bizimle birliktedir.	Gimme Shelter-1	2013
Last time I asked for his help, he put me here.	En son ondan yardım istediğimde beni buraya soktu.	Gimme Shelter-1	2013
He's a tough C.O. at times, but maybe...	Sert bir umursama şekli vardır bazen ama...	Gimme Shelter-1	2013
you're exactly where you were meant to be.	...kesinlikle olman gerektiği yerdesin.	Gimme Shelter-1	2013
"Lord, make me an instrument of Thy peace;"	"Tanrım, huzurunun tertemiz bir kanalı olayım."	Gimme Shelter-1	2013
"where there's hatred, let me sow lave;"	"Nefret olan yerde, sevgi tohumları ekeyim."	Gimme Shelter-1	2013
"where there's injury, pardon;"	"Tüm kötülükleri bağışlayabileyim"	Gimme Shelter-1	2013
"where there's doubt, faith."	"Şüphe olan yere imanı..."	Gimme Shelter-1	2013
This is still here,	Bu burada olduğu sürece ben de buradayım.	Gimme Shelter-1	2013
You were sleeping, so I didn't think you'd mind if I used your john.	Uyuyordun, tuvaletini kullansam sorun etmezsin diye düşündüm.	Gimme Shelter-1	2013
I found out that, uh,	Öğrendim ki...	Gimme Shelter-1	2013
the authorities will probably drop all charges against you,	...yetkililer hakkındaki tüm suçlamaları düşürme ihtimalleri varmış...	Gimme Shelter-1	2013
but they're going to keep you here	...ama seni burada tutacaklar ta ki ailenle iletişime geçene...	Gimme Shelter-1	2013
or find you a temporary home.	...ya da geçici bir ev bulana kadar.	Gimme Shelter-1	2013
I didn't ask you to talk to anyone for me.	Senden benim için birileriyle konuşmanı istemedim.	Gimme Shelter-1	2013
Why do you want to help me?	Neden bana yardım etmek istiyorsun? Benim işim bu. Sen bir rahipsin.	Gimme Shelter-1	2013
If you were a good one at that, you'd be at your own church right now, not here.	Eğer iyi bir rahip olsaydın, şu an kilisende olurdun, burada değil.	Gimme Shelter-1	2013
This is my church.	Benim kilisem burası. Ve sadece seni düşünmüyorum.	Gimme Shelter-1	2013
What will happen if you leave here by yourself?	Eğer burayı tek başına terk edersen ne olacak?	Gimme Shelter-1	2013
Being young and pregnant is like being a pinwheel.	Güzel ve hamile olmak fırıldak gibidir. Rüzgarın yönü ne zaman değişse...	Gimme Shelter-1	2013
you have no idea what way your life is going to go.	...hayatının nasıl gideceği hakkında hiçbir fikrin olmaz.	Gimme Shelter-1	2013
You know, the pinwheel is supposed to bring good fortune.	Fırıldak, iyi şans getirir.	Gimme Shelter-1	2013
Go ahead.	Devam et. Üfle.	Gimme Shelter-1	2013
I did some research for you.	Senin için biraz araştırma yaptım.	Gimme Shelter-1	2013
It led me to a special shelter for teens	Senin gibi, çocuklarını vermek istemeyen gençler için bir özel bir barınak buldum.	Gimme Shelter-1	2013
Don't try and tell me this.	Deneme bile. Aptal gibi mi görünüyorum?	Gimme Shelter-1	2013
I've been in shelters and foster cares my whole life.	Hayatım boyunca barınaklarda ve koruyucu ailelerin yanında geçti.	Gimme Shelter-1	2013
I ain't going back to no shelter!	Barınağa filan dönmem!	Gimme Shelter-1	2013
Don't make your child suffer because you're suffering.	Sen acı çektin diye çocuğuna da acı çektirme.	Gimme Shelter-1	2013
God put you here for a reason.	Tanrı seni buraya bir sebepten ötürü koydu. Çık dışarı! Hemen!	Gimme Shelter-1	2013
You talk about suffering!	Acıdan bahsediyorsun!	Gimme Shelter-1	2013
Where was God when I was getting abused	Ben istismara uğrar ve onca yıl acı çekerken neredeydi o Tanrı, ha?	Gimme Shelter-1	2013
You can't help me!	Bana yardım edemezsin! Beni tanıdığını sanıyorsun.	Gimme Shelter-1	2013
You don't know anything!	Bir halt bildiğin yok! Def ol!	Gimme Shelter-1	2013
Leave!	Çık!	Gimme Shelter-1	2013
Just press the nurse's station on the phone	Gelip seni almamı istediğinde hemşirenin numarasını tuşla, olur mu?	Gimme Shelter-1	2013
Agnes, I was so worried about you, baby.	Agnes, senin için çok endişelendim bebeğim. Ne işin var burada?	Gimme Shelter-1	2013
Agnes, I'm Marie Abeanni, your social worker.	Agnes, ben Marie Abeanni sosyal hizmet görevlin.	Gimme Shelter-1	2013
I will be handling your discharge when the time comes.	Zamanı geldiğinde serbest bırakılmanla ben ilgileneceğim.	Gimme Shelter-1	2013
I had a long talk with your mother.	Annenle uzunca konuştum. Annen sağlığın hakkında oldukça endişeli...	Gimme Shelter-1	2013
and assured me that this was an isolated incident,	...ve bunun istisnai bir olay olduğu, evde olanları aranızda hallettiğiniz...	Gimme Shelter-1	2013
Yo, I already told you we good. Why you asking again?	İyi olduğumuzu söyledim zaten. Neden tekrar soruyorsun?	Gimme Shelter-1	2013
Excuse me.	Affedersiniz. Agnes'le konuşmalı ve bunu ondan duymalıyım.	Gimme Shelter-1	2013
Agnes, look at me.	Agnes bana bak. Annen gözetim altında...	Gimme Shelter-1	2013
so it is better if we work this out together.	...eğer bu işi birlikte çözersek daha iyi olur.	Gimme Shelter-1	2013
If you run away again, we may have to place you back in foster care.	Eğer yine kaçarsan, seni tekrardan koruyucu aileye vermek zorunda kalabiliriz.	Gimme Shelter-1	2013
Going home is the best solution for you.	Eve gitmek senin için en iyi çözüm.	Gimme Shelter-1	2013
Your mother wants to talk with you now to settle your differences.	Annen fikir ayrılıklarınızı çözmeniz için seninle konuşmak istiyor.	Gimme Shelter-1	2013
Do you think you can do this?	Bunu yapabilir misin? Tamam neyse ne.	Gimme Shelter-1	2013
I'll be sitting right outside the room if you have any other questions.	Eğer bir sorunuz olursa odanın dışında oturuyor olacağım.	Gimme Shelter-1	2013
Now, you got people asking all types of questions,	İnsanlar evime gelip etrafa bakınıp, bir sürü soru soruyor.	Gimme Shelter-1	2013
You crazy?	Delirdin mi sen?	Gimme Shelter-1	2013
She said you carrying a baby?	Hamile olduğunu mu söyledi o kadın?	Gimme Shelter-1	2013
And I got to hear about it from a stranger.	Ve bunu bir yabancıdan duymak. Mükemmel. Harbi mükemmel.	Gimme Shelter-1	2013
Humiliate me like that!	Beni böyle aşağılamak! Sorunun ne?	Gimme Shelter-1	2013
No, come on.	Hayır, hadi ama.	Gimme Shelter-1	2013
Why you think I'm here, huh?	Neden buradayım sanıyorsun? Devlet bize bakacak.	Gimme Shelter-1	2013
You, me, and baby, that makes three. That means when that baby comes out,	Sen, ben ve bebeğe, yani üçümüze. Yani o bebek doğduğunda...	Gimme Shelter-1	2013
they're going to be paying us more money.	...bize daha fazla para ödeyecekler demek.	Gimme Shelter-1	2013
We got another chance, all right?	Bir şansımız daha var tamam mı?	Gimme Shelter-1	2013
We're going to be a real family now, sweetie, for real.	Gerçek bir aile olacağız artık hayatım gerçek bir aile.	Gimme Shelter-1	2013
Look at you.	Haline bir bak.	Gimme Shelter-1	2013
Taking me back.	Beni eskiye götürdü.	Gimme Shelter-1	2013
You know, I wasn't that much older than you.	Senden büyük değildim. 17 yaşındaydım.	Gimme Shelter-1	2013
Don't look at me like that, like you all high and mighty.	Bana öyle bakma, öyle mağrur.	Gimme Shelter-1	2013
You know, I didn't have no social worker caring about me.	Benimle ilgilenen sosyal hizmet görevlim yoktu benim.	Gimme Shelter-1	2013
Nobody wanted me to have you!	Kimse seni doğurmamı istemiyordu!	Gimme Shelter-1	2013
Come on, wait, wait, wait.	Hadi, bekle, bekle.	Gimme Shelter-1	2013
You think I always looked like this, huh?	Hep böyle gözüktüğümü sanıyorsun değil mi?	Gimme Shelter-1	2013
Like I born in the streets?	Sokaklarda doğduğu mu?	Gimme Shelter-1	2013
You don't know what I wanted out of life.	Hayattan ne beklediğimi bilmiyorsun.	Gimme Shelter-1	2013
You don't know who I was,	Kim olduğumu bilmiyorsun...	Gimme Shelter-1	2013
who I could have been.	...nelere sahip olmuş olabileceğimi.	Gimme Shelter-1	2013
You're so stuck up.	Kendini beğenmişin tekisin.	Gimme Shelter-1	2013
You think you're so much better than me.	Benden çok daha iyi olduğunu düşünüyorsun.	Gimme Shelter-1	2013
Like you're so different.	Çok farklıymışsın gibi.	Gimme Shelter-1	2013
Baby, you are me.	Bebeğim, sen bensin.	Gimme Shelter-1	2013
Oh, you'll see, you know?	Göreceksin, anlatabiliyor muyum? Bebeğin için savaştığında...	Gimme Shelter-1	2013
and you're so young,	...ve böylesine gençken ve seni koruyacak kimsen yokken...	Gimme Shelter-1	2013
you can't even take care of yourself.	...sen kendini bile koruyamıyorken.	Gimme Shelter-1	2013
And all you want to do is protect your baby.	Tek yapmak istediğin bebeğini korumak. Benim tek yapmak istediğim buydu.	Gimme Shelter-1	2013
Hold my baby.	Bebeğime yardım etmek. Ufak kızıma.	Gimme Shelter-1	2013
You don't know.	Bilmiyorsun. Bilmiyorsun ama ben denedim.	Gimme Shelter-1	2013
I did everything that I could, Agnes.	Elimden gelen her şeyi yaptım Agnes.	Gimme Shelter-1	2013
I did.	Denedim.	Gimme Shelter-1	2013
And I messed up, okay?	Ve batırdım, tamam mı? Öyle. Batırdım.	Gimme Shelter-1	2013
And then when they took you away from me,	Ve seni benden aldıklarında...	Gimme Shelter-1	2013
that was the worst day of my life.	...hayatımın en kötü günüydü.	Gimme Shelter-1	2013
I hurt so much right here.	Tam şurası öyle bir ağrıdı ki.	Gimme Shelter-1	2013
I just...	Acının...	Gimme Shelter-1	2013
I just wanted the pain to go away, baby.	Acının kaybolup gitmesini istedim sadece bebeğim.	Gimme Shelter-1	2013
I didn't want to feel nothing.	Hiçbir şey hissetmeyeyim istedim. Herhangi bir şey hissetmeyeyim istedim.	Gimme Shelter-1	2013
Look at me.	Bana bak. Şu halime bak.	Gimme Shelter-1	2013
Look at me now.	Şu halime bak.	Gimme Shelter-1	2013
I deserve a second chance.	İkinci bir şansı hak ediyorum. İkinci bir şansı.	Gimme Shelter-1	2013
Please, baby?	Lütfen bebeğim? Bir şans daha ver bana.	Gimme Shelter-1	2013
Um... Please?	Lütfen? Bilmiyorum.	Gimme Shelter-1	2013
Baby, I'm your mother. I'm your mother	Bebeğim ben senin annenim. Annenim.	Gimme Shelter-1	2013
I just can't do this anymore.	Artık buna katlanamam.	Gimme Shelter-1	2013