Search

English Turkish Sentence Translations Page 22170

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Kiyoko, you were saying you remember a little about Dad.	Kiyoko, babamla ilgili bazı şeyler hatırladığını söylemiştin.	Gilgamesh-1	2003
What kinds of things?	Neler hatırlıyorsun?	Gilgamesh-1	2003
Playing piano together, and...	Birlikte piyano çalardık, ve...	Gilgamesh-1	2003
Let's stop with this Dad stuff.	Şu Baba konusunu kapatalım artık.	Gilgamesh-1	2003
You have your sister. You're not lonely, right?	Senin bir kızkardeşin var. Yalnız değilsin, değil mi?	Gilgamesh-1	2003
I'm sorry, somehow I relaxed too much.	Üzgünüm. Bu kadar rahat olmamalıydım.	Gilgamesh-1	2003
It's all right. Get dressed.	Sorun değil. Giyin bakalım.	Gilgamesh-1	2003
An intrusion?	Saldırı mı var?	Gilgamesh-1	2003
I don't know. There's no sign anywhere. Just an error?	Bilmiyorum. Hiçbir işaret yok Acaba tehlike mi var?	Gilgamesh-1	2003
It could be. I'll look into whether we can specify a location.	Olabilir. Belirli biryer tespit edebilecek miyiz bir bakayım.	Gilgamesh-1	2003
You take a look around in the meantime.	Sen de bu sırada etrafa bir göz gezdir.	Gilgamesh-1	2003
You two, go back to your room immediately.	Siz ikiniz, derhal odalarınıza dönün.	Gilgamesh-1	2003
Tatsuya, get the lights!	Tatsuya, ışıkları al!	Gilgamesh-1	2003
Kiyoko!	Kiyoko!	Gilgamesh-1	2003
Here...	Böyle gelin...	Gilgamesh-1	2003
Really? Glad I made extra.	Gerçekten mi? İyi ki fazladan yapmışım.	Gilgamesh-1	2003
Won't you sit?	Oturmaz mısınız?	Gilgamesh-1	2003
How about it? Are you comfortable at the Hotel Providence?	Nasılsınız bakalım? Hotel Providence'da rahat ediyor musunuz?	Gilgamesh-1	2003
Caring service, pleasant spaces, and the finest dinners.	Bakım hizmetleri, oldukça büyük odalar, ve en iyi yemekler.	Gilgamesh-1	2003
We're not lacking anything.	Hiçbir eksiğimiz yok.	Gilgamesh-1	2003
If it's true, that's good. But you look lonely somehow.	Eğer doğruysa, bir sorun yok. Ama yine de yalnız görünüyorsunuz.	Gilgamesh-1	2003
You didn't have that kind of cloud over you last time.	Geçen sefer üstünüzde böyle kara bulutlar yoktu.	Gilgamesh-1	2003
Stop giving us that bull!	Bizle uğraşmayı kes!	Gilgamesh-1	2003
I think you yourselves realize it the most.	Sanırım sizler bunu daha iyi anlamışsınızdır.	Gilgamesh-1	2003
There's not a single thing you need here, only meaningless junk.	Burada ihtiyacınız olan hiçbirşey yok, sadece işeyaramaz bir çöplük.	Gilgamesh-1	2003
You're aware of that, right?	Farkındasınız, değil mi?	Gilgamesh-1	2003
Let's go, to our place.	Hadi gidelim, evimize.	Gilgamesh-1	2003
Anyway...	Ne olursa olsun...	Gilgamesh-1	2003
Anyway?	Ne?	Gilgamesh-1	2003
not lonely or anything.	yalnız falan değilim.	Gilgamesh-1	2003
I'm not lonely.	Ben yalnız değilim.	Gilgamesh-1	2003
You're coming with us, right?	Bizimle geliyorsun, değil mi?	Gilgamesh-1	2003
Let's go, then.	Gidelim öyleyse.	Gilgamesh-1	2003
What is this?	Bu da nesi?	Gilgamesh-1	2003
Kiyoko! Kiyoko!	Kiyoko! Kiyoko!	Gilgamesh-1	2003
There is still nothing to fill the space left by your fall	There is still nothing to fill the space left by your fall There is still nothing to fill the space left by your fall	Gilgamesh-1	2003
Left by myself, I too am rootless grass	Left by myself, I too am rootless grass Left by myself, I too am rootless grass	Gilgamesh-1	2003
If there is a place for me	If there is a place for me If there is a place for me	Gilgamesh-1	2003
I only hope a flower reminiscent of you, of you, will bloom	I only hope a flower reminiscent of you, of you, will bloom I only hope a flower reminiscent of you, of you, will bloom	Gilgamesh-1	2003
The smiling face I dreamed of has taken you away too	The smiling face I dreamed of has taken you away too The smiling face I dreamed of has taken you away too	Gilgamesh-1	2003
But I want to be alive	But I want to be alive Demo ikite itai no	Gilgamesh-1	2003
I didn't think Dad would stoop so low,	Babamın bu kadar alçalacağını sanmazdım,	Gilgamesh-1	2003
since he's made an enemy of the entire world anyway.	tüm dünyayı düşmanı yapsa bile.	Gilgamesh-1	2003
Is there anything as cruel as this?	Bu kadar acımasız birşey olabilir mi?	Gilgamesh-1	2003
Always, everywhere, that mirror is looking down on us.	Her zaman, Her yerde, bu ayna bizi izliyor.	Gilgamesh-1	2003
Let's stop running. It's all the same.	Kaçmayı keselim artık, herşey aynı.	Gilgamesh-1	2003
It's not like we can escape from this sky anyway.	Bu gökyüzünden kurtulmanın bir yolu yok gibi.	Gilgamesh-1	2003
To restore the universe's peace and order?	Evrenin düzenini ve huzurunu sağlamak için mi?	Gilgamesh-1	2003
Well, that's splendid self promotion, anyway!	Yine de kendini oldukça iyi tanıttın!	Gilgamesh-1	2003
What's that about, after all this time?	Bu da ne demek oluyor, bunca zamandan sonra?	Gilgamesh-1	2003
Conquer the world, destroy the Earth, Dad can do just as he pleases.	Dünyaya hakim olabilir, yeryüzünü yokedebilir Baban ne isterse onu yapabilir.	Gilgamesh-1	2003
What do you know?!	Ne biliyorsun?!	Gilgamesh-1	2003
It's somehow as if we're in a bad dream that goes on and on.	Sanki sürekli devam eden bir kabus görüyormuşuz gibi.	Gilgamesh-1	2003
Not a hallucination?	Halüsinasyon olmadığına emin misin?	Gilgamesh-1	2003
I'm convinced that that space was actually altered.	Boyutu büktüklerine kesinlikle eminim.	Gilgamesh-1	2003
You're trying to say it was a physical phenomenon?	Yani bunun fiziksel bir fenomen olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?	Gilgamesh-1	2003
With their power, it might be possible.	Sahip oldukları güçlerle, bu mümkün olabilir.	Gilgamesh-1	2003
How is Tatsuya?	Tatsuya nasıl?	Gilgamesh-1	2003
I gave him a sedative, but he still appears to be quite agitated.	Sakinleştirici verdim ama hala büyük bir sarsıntı halinde gibi görünüyor.	Gilgamesh-1	2003
Shall I bring him here, my lady?	Buraya getirmemi ister misiniz, hanımım?	Gilgamesh-1	2003
Better to leave him alone. But don't let him out of your sight.	Yalnız bıraksak daha iyi olur. Ama sakın gözünü üzerinden ayırma.	Gilgamesh-1	2003
Certainly... Certainly manipulating nearby molecules could be a simple matter for them.	Kesinlikle... Yakınlarındaki molekülleri bükmek onlar için kesinlikle kolay bir iş gibi görünüyor.	Gilgamesh-1	2003
Or constructing a separate space within a barrierfield.	Ya da belirli bir tampon bölge içerisinde başka bir boyut oluşturmak.	Gilgamesh-1	2003
If we assume that was a physical phenomenon, there's also a possibility that clues were left.	Eğer bunun fiziksel bir fenomen olduğunu düşünürsek, bazı ipuçları bulma olasılığı da var demektir.	Gilgamesh-1	2003
Find anything?	Birşey buldunuz mu?	Gilgamesh-1	2003
Nothing, no sign at all of where they escaped to.	Maalesef, nereye kaçtıklarına dair hiçbir iz yok.	Gilgamesh-1	2003
I see. That's good enough. Tell Fuko too.	Anladım. Bu kadarı yeterli. Fuko'ya da söyle.	Gilgamesh-1	2003
Would you make a request to the manager for me?	Müdürden benim için birşey ister misin?	Gilgamesh-1	2003
Ask him if he'll search for mistakes for us.	Bizim için bir ipucu bulabilir miymiş bir sor.	Gilgamesh-1	2003
Nothing seems to be different.	Hiçbir farklılık yok gibi.	Gilgamesh-1	2003
Show me.	Şunu bir versene.	Gilgamesh-1	2003
Yes, Sir.	Buyurun, efendim.	Gilgamesh-1	2003
As I thought...	Tam da düşündüğüm gibi...	Gilgamesh-1	2003
You see something?	Birşey mi buldun?	Gilgamesh-1	2003
Please look at the relief on the column.	Lütfen kirişteki işlemeye bakın.	Gilgamesh-1	2003
It had a cleaner symmetry.	Önceden daha simetrik bir yapısı vardı.	Gilgamesh-1	2003
Take a look and compare, my lady.	Bakın ve karşılaştırın, Hanımım.	Gilgamesh-1	2003
It's subtly unbalanced, isn't it? I'm amazed you realized that.	Çok ince bir dengesizlik var, değil mi? Farketmene şaşırdım doğrusu.	Gilgamesh-1	2003
I'm quite attached to this building. But why did something like this...	Bu binayı oldukça iyi bilirim. Ama neden böyle birşey...	Gilgamesh-1	2003
I beg your pardon, but may I scrape a bit off of here?	Kusura bakmayın ama şuradan bir parça kazımam sorun yaratır mı?	Gilgamesh-1	2003
Now I understand your reasoning.	Şimdi endişelerini anlıyorum.	Gilgamesh-1	2003
If we suppose that when that space changed,	Eğer boyut değiştirdiklerinde,	Gilgamesh-1	2003
they also used molecules of their own which coat the anti matter,	kendi içlerindeki antimatter ı kaplayan molekülleri de kullandılarsa,	Gilgamesh-1	2003
it would not be odd if a portion of them were left behind.	arkalarında bir miktar madde bırakmış olmaları hiç de garip olmaz.	Gilgamesh-1	2003
This is also a supposition,	Bu da bir tahmin elbette,	Gilgamesh-1	2003
but if they exchange their coating molecules over a fixed time period	ama eğer bu metabolik işlem sırasında belirli bir süre kendi vücutlarındaki	Gilgamesh-1	2003
in a metabolic sort of process,	o kaplama moleküllerini kullanıyorlarsa,	Gilgamesh-1	2003
that would serve as a basis for inferring what their surroundings are.	bunu nasıl bir çevrede yaşadıklarını anlamak için temel olarak kullanabiliriz.	Gilgamesh-1	2003
So if you find a clue in that, you'll go looking for them.	Eğer bu şeyde bir ipucu bulursan detaylı bir biçimde incele.	Gilgamesh-1	2003
As I thought, there is something. Titanium, and premium grade at that.	Tam da düşündüğüm gibi. Çok yüksek kalitede Tütanyum kullanılmış.	Gilgamesh-1	2003
If it's premium grade, its uses are limited.	Bu kadar kaliteli bir maddenin, kullanımı sınırlıdır.	Gilgamesh-1	2003
The majority of it is used in flaps and turbine blades on aircraft.	Bunun büyük kısmı askeri hava taşıtlarının kanat ve türbin kapaklarında kullanılır.	Gilgamesh-1	2003
If so, that means airports and such?	Yani uçaklarda falan kullanılıyor öyle mi?	Gilgamesh-1	2003
I think pursuing this along those lines would be the surest way.	Sanırım bu ipin ucunu takip etmek en kesin yol olacak.	Gilgamesh-1	2003
Around here, the number of places is limited too.	Buralarda böyle yerlerin sayısı da oldukça azdır.	Gilgamesh-1	2003
Did you figure it out?	Bulabildin mi?	Gilgamesh-1	2003
Doesn't it look close to this?	Buna benzemiyor mu?	Gilgamesh-1	2003
A black tailed gull...	Kara kuyruklu martı...	Gilgamesh-1	2003
We're thinking of going out for a bit.	Biz biraz dışarı çıkıyoruz.	Gilgamesh-1	2003
To pick up Kiyoko.	Kiyoko'yu getirmek için.	Gilgamesh-1	2003