Search

English Turkish Sentence Translations Page 22172

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you worried about your sister?	Kızkardeşin için endişeleniyor musun?	Gilgamesh-1	2003
It's unusual for that woman not to be at breakfast,	Birlikte yemek yemek buradaki tek ama en önemli kural olduğundan,	Gilgamesh-1	2003
since having meals together is our one and only rule here.	bugün kadının bizimle yemek yememesi oldukça garip bir durum.	Gilgamesh-1	2003
It is?	Öyle mi dersin?	Gilgamesh-1	2003
She says eating meals together makes a family.	Yemekleri birlikte yemenin aileyi aile yapan şey olduğu söyler durur.	Gilgamesh-1	2003
She thinks of us as family. You too, and your sister.	Bizi bir aile olarak görür. Seni ve kızkardeşini de.	Gilgamesh-1	2003
She tries to fit everything into her imagined mold.	Herşeyi kendi fikirlerine göre oturtmak istiyor.	Gilgamesh-1	2003
It's a bad habit of hers.	Oldukça kötü bir alışkanlık.	Gilgamesh-1	2003
She herself is aware of it, but she still does it.	Kendisi de bunun farkında ama hala yapıyor.	Gilgamesh-1	2003
So who is she?	Peki kim bu kadın?	Gilgamesh-1	2003
Just a widow with time on her hands. Doesn't cover it, does it?	Zamanı elinde tutan bir dul sadece. Açıklayıcı olmadı değil mi?	Gilgamesh-1	2003
The fact is, I don't really know.	Sorun şu ki, bilmiyorum.	Gilgamesh-1	2003
But she's a substitute mother to us, of sorts.	Ama o bizim ve bizim gibilerin manevi annesidir.	Gilgamesh-1	2003
You and the others were scouted, right?	Siz ve diğerleri gözetiliyorsunuz değil mi?	Gilgamesh-1	2003
The same as you two, we were bought with money.	Tıpkı siz ikiniz gibi, biz de parayla alındık.	Gilgamesh-1	2003
All of us in our own way are carrying around some kind of dark past,	Hepimiz kendi özümüzde karanlık bir geçmiş taşıyoruz,	Gilgamesh-1	2003
though we don't show it in our manner.	ama bunu davranışlarımıza yansıtmıyoruz.	Gilgamesh-1	2003
When all's said and done, fighting Gilgamesh is...	Herşey yapılıp sona erdiğinde Gılgamış'la savaşmak...	Gilgamesh-1	2003
Just killing time?	Sadece zaman öldürmek olacak değil mi?	Gilgamesh-1	2003
How about working up a sweat with some post breakfast exercise?	Öğle yemeği öncesinde antrenman için biraz ter dökmeye ne dersin?	Gilgamesh-1	2003
Yeah, that's the way.	Evet, bu iş böyle yapılır işte.	Gilgamesh-1	2003
Try doing something like you just did.	Az önce yaptığım gibi birşeyler yapmayı dene.	Gilgamesh-1	2003
Absurdly easy, huh?	Oldukça kolay değil mi?	Gilgamesh-1	2003
You can go along learning a little at a time like this.	Böyle zamanlarda birşeyler daha öğretebilirim.	Gilgamesh-1	2003
Even if you don't use it in battle,	Savaşta kullanmasan bile,	Gilgamesh-1	2003
you may be able to make money on the street.	sokaklarda oldukça iyi para yapabilirsin.	Gilgamesh-1	2003
Let's have a four person snowball fight. Us against you.	Hadi 4 kişilik kartopu savaşı yapalım. Bize karşı siz.	Gilgamesh-1	2003
That's no fair. Both of you are bigger!	Bu adil değil. İkinizde daha büyüksünüz!	Gilgamesh-1	2003
One of us is a beginner; it evens out.	Birimiz daha yeni başladı; durum eşit artık.	Gilgamesh-1	2003
It's because I was concerned about you.	Çünkü senin için endişelendim.	Gilgamesh-1	2003
Was that kind of examination necessary?	Böyle bir inceleme gerekli miydi?	Gilgamesh-1	2003
If we waited to find out, it would be too late, right?	Eğer öğrenene kadar bekleseydik, çok geç olurdu değil mi?	Gilgamesh-1	2003
There's no way that kind of thing could've happened!	Böyle birşeyin olması mümkün değil di!	Gilgamesh-1	2003
I've told you a number of times what happened there.	Sana orda neler olduğunu defalarca anlattım.	Gilgamesh-1	2003
We're dealing with Gilgamesh. We need caution upon caution.	Gılgamış'la uğraşıyoruz. Çok dikkatli olmalıyız.	Gilgamesh-1	2003
Hearing the report was a bit surprising.	Sonuçları duymak biraz şaşırtıcıydı.	Gilgamesh-1	2003
You never have, have you? I was thinking you had played around a bit.	Bizi hiç aldatmadın değil mi? Ortalıkta biraz oynadığını düşünmüştüm.	Gilgamesh-1	2003
Is there something wrong with that?	Bununla bir sorunun mu var?	Gilgamesh-1	2003
How could there be something wrong with it?	Bununla ne gibi bir sorunum olabilir ki?	Gilgamesh-1	2003
If you weren't reliable, it would be a lost cause.	Güvenilir olmasaydın, herşey boşa giderdi.	Gilgamesh-1	2003
With that mother...	Böyle bir anneyle...	Gilgamesh-1	2003
Slovenly, filthy, unsightly, and alcohol sodden...	Salaş, pis, umarsız, and alkole boğulmuş...	Gilgamesh-1	2003
So you made inquiries?	Araştırma mı yaptın?	Gilgamesh-1	2003
A natural thing to do, as a creditor.	Bir alacaklının yapacağı en doğal şey.	Gilgamesh-1	2003
Apparently you've had it awfully hard, since you were little.	Belli ki daha küçük olduğundan çok zor zamanlar geçirmişsin.	Gilgamesh-1	2003
After your mother's passing,	Annenin ölümünden sonra,	Gilgamesh-1	2003
your life was nothing but running away with your little brother.	hayatında kardeşinle birlikte kaçmaktan başka birşey kalmamış.	Gilgamesh-1	2003
And in the end, you were captured by a cruel woman and caged like a bird.	Ve sonunda acımasız bir kadın tarafından yakalanıp bir kuş gibi kafese tıkıldınız.	Gilgamesh-1	2003
At a time like that, I wonder if you might not be enraptured	Acaba diyorum ki sakın ola sen	Gilgamesh-1	2003
by kind words spoken by a good looking boy?	yakışıklı bir oğlanın sözlerine kapılmış olmayasın?	Gilgamesh-1	2003
What is it you want to say?	Ne demeye çalışıyorsun?	Gilgamesh-1	2003
I'm still suspicious	Hala şüpheliyim.	Gilgamesh-1	2003
about whether you went with them of your own will.	Onlarla kendi isteğinle gidip gitmediğin hakkında.	Gilgamesh-1	2003
Please don't talk nonsense. That would never happen.	Lütfen saçma sapan konuşmayı bırak. Asla böyle birşey yapmam.	Gilgamesh-1	2003
Since then,	Son zamanlarda,	Gilgamesh-1	2003
your brother has been steadily learning to use Dynamis.	kardeşin gitgide Dynamis konusunda ustalaşmaya başladı.	Gilgamesh-1	2003
He's beginning to accept his own destiny.	Kendi kaderini yavaş yavaş kabul ediyor.	Gilgamesh-1	2003
I'm very aware that I'm willfully having my own say,	Eminim ki ne istediğimi anlamışsındır,	Gilgamesh-1	2003
but let me say just one thing.	ama sana tek birşey söyleyeceğim.	Gilgamesh-1	2003
Just do not get in our way.	Sakın yolumuza çıkma.	Gilgamesh-1	2003
Maybe that's still too hard.	Belki hala çok zor geliyordur.	Gilgamesh-1	2003
Fu!	Fu!	Gilgamesh-1	2003
He won't be as glad to have me do it, right?	Benim yapmamdan daha iyidir, değildi?	Gilgamesh-1	2003
A nosebleed!	Burnu kanıyor!	Gilgamesh-1	2003
Fuko...	Fuko...	Gilgamesh-1	2003
Go a little easy on him! 1	Biraz yavaş ol! 1	Gilgamesh-1	2003
The first time Fujisaki did it to me, I was bleeding and stuff too.	Fujisaki bunu bana ilk yaptığında, böyle şeyler bana da olmuştu.	Gilgamesh-1	2003
Then give it a try.	Öyleyse dene bakalım.	Gilgamesh-1	2003
Send it over there.	Şuraya gönder.	Gilgamesh-1	2003
This time we'll have a snowball fight like that.	Bu sefer kartopunu böyle oynayacağız.	Gilgamesh-1	2003
Using your hands is a foul.	Elleri kullanmak yasak.	Gilgamesh-1	2003
If we're gonna do that, let's make a smokescreen.	Madem öyle, ortalığı biraz sise boğalım.	Gilgamesh-1	2003
Miss Kiyoko, how are you feeling?	Bayan Kiyoko, nasılsınız?	Gilgamesh-1	2003
I'm fine now. I'm sorry for making you worry.	Artık iyiyim. Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm.	Gilgamesh-1	2003
Oh no, no need whatsoever for apologies.	Ah hayır, hayır. Böyle şeyler için özre gerek yok.	Gilgamesh-1	2003
Say, where's my brother?	Söyler misiniz, kardeşim nerede?	Gilgamesh-1	2003
He went into the courtyard a little while ago with Isamu and the others.	Isamu ve diğerleriyle birlikte bir süre önce bahçeye indi efendim.	Gilgamesh-1	2003
Shuffle.	Bükül.	Gilgamesh-1	2003
Providence!	Providence!	Gilgamesh-1	2003
Tatsuya learned to use Dynamis pretty well today.	Tatsuya bugün Dynamis'i nasıl kullanacağını oldukça iyi öğrendi.	Gilgamesh-1	2003
It's because he's obedient and absorbs things quickly.	Çünkü söz dinliyor ve çabuk herşeyi çabucak kavrıyor.	Gilgamesh-1	2003
I see. Being obedient is the best thing after all.	Demek öyle. Ne de olsa itaatkar olmak en iyi şeydir.	Gilgamesh-1	2003
Your table manners are improving too	Sofra adetlerin de gelişiyor	Gilgamesh-1	2003
although at first I didn't know what would come of them.	ilk başta ne yapacağın hiç belli olmuyordu.	Gilgamesh-1	2003
That's because everyone's taught me.	Çünkü herkes bana birşeyler öğretiyor.	Gilgamesh-1	2003
Elegance is important.	Zerafet önemlidir.	Gilgamesh-1	2003
Is Kiyoko still not well?	Kiyoko hâla iyileşmedimi?	Gilgamesh-1	2003
She seems much better.	Çok daha iyi görünüyor.	Gilgamesh-1	2003
You're worried, aren't you?	Endişelisin, değil mi?	Gilgamesh-1	2003
Yeah, you really care about her a lot.	Evet, onu oldukça fazla düşünüyorsun.	Gilgamesh-1	2003
You kept glancing up toward the infirmary even while we were having the snowball fight.	Kartopu oynarken bile revire gözlerini dikmiş öylece duruyordun.	Gilgamesh-1	2003
I did not!	Hayır bakmadım!	Gilgamesh-1	2003
Yes, you did.	Evet, baktın.	Gilgamesh-1	2003
So you thought nobody could tell in the middle of all that.	Tüm o karmaşada kimsenin farketmeyeceğini sandın demek.	Gilgamesh-1	2003
You still need a lot more training.	Hala çok çalışman gerekli.	Gilgamesh-1	2003
Tatsuya, you've got kind of a sister complex, huh?	Tatsuya, anlaşılan garip bir abla komplexin var öyle mi?	Gilgamesh-1	2003
Kiyoko IS pretty.	Kiyoko çok tatlı biri.	Gilgamesh-1	2003
That's taking it too far.	Bu kadarı fazla.	Gilgamesh-1	2003
With the hard experiences he's had in getting this far, it's only natural.	Bu zamana kadar yaşadığı zor olaylardan sonra böyle olması gayet doğal.	Gilgamesh-1	2003
He'd deserve punishment if he didn't feel that way.	Böyle hissetmeseydi bir cezayı hakederdi.	Gilgamesh-1	2003