Search

English Turkish Sentence Translations Page 22166

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What gotten you?	Ağzından yel alsın.	Gilane-1	2005
To visit he husband's grave.	Kocasının mezarını ziyaret etmek.	Gilane-1	2005
That's more loyalty than you'll find around here.	Buralarda bulacağından daha fazla sadakattir bu.	Gilane-1	2005
Nana Gilaneh, that's not fair.	Gilane nine, bu haksızlık.	Gilane-1	2005
I still wanted to marry him. Even after he came back like this.	Ben hâlâ onunla evlenmek istiyorum. Bu duruma gelmiş olsa bile.	Gilane-1	2005
The sting of your mother's tongue still weighs on my heart.	Annenin dilinin bana soktukları, hâlâ kalbime acı veriyor.	Gilane-1	2005
When she sent back your engagment ring, she told me	Senin nişan yüzüğünü geri gönderdiğinde bana dedi ki:	Gilane-1	2005
"Would you give Maygol to a cripple?"	"Maygol'u bir sakata vermek ister misin?"	Gilane-1	2005
I said "The unfair." As if my son was like before he left for the war.	Ben de, "Adil değil" dedim. Oğlum da savaşa gitmeden önceki gibi olsaydı.	Gilane-1	2005
He was so young and strong.	Çok genç ve güçlüydü.	Gilane-1	2005
All girls wanted to marry him.	Bütün kızlar onunla evlenmek istiyordu.	Gilane-1	2005
Oh. Ismael, eagle of this valley.	Ismael. Bu vadinin şahini.	Gilane-1	2005
He was so full of joy.	Neşe doluydu.	Gilane-1	2005
What have you done to yourself?!	Ne yaptın kendine?	Gilane-1	2005
Some people just aren's meant to be together.	Bazı insanlar birlikte olmak için varlar.	Gilane-1	2005
That's why I know Atefeh came for a reason	Atefeh gelecek, biliyorum.	Gilane-1	2005
Who would believe it? Her husband killed in the south and...	Kim inanır buna? Kocası güneyde öldürülmüş ve on yıl sonra...	Gilane-1	2005
...ten years later she find out he was mistakenly buried here.	...yanlışlıkla buraya gömüldüğü ortaya çıkmış.	Gilane-1	2005
Let them take me.	Bırak onlar götürsün beni.	Gilane-1	2005
Have you forgotten how you came back last time?	Geçen sefer nasıl geri döndüğünü unuttun mu yoksa?	Gilane-1	2005
Is your mother dead for you to be neglected like that?	Annen senin için öldü mü de ihmal ediyorsun onu?	Gilane-1	2005
Over my dead body will I let them take you again.	Cesedimi çiğnemeleri lazım seni tekrar götürmeleri için.	Gilane-1	2005
Your hands are the best cure for my aching bones, dear.	Senin ellerin benim sızlayan kemiklerim için en sağlıklı tedavi.	Gilane-1	2005
What happend?	Ne oluyor?	Gilane-1	2005
You nag so much a guy can't think Even the flat tire is my fault?	Öyle çok dırdır ediyorsun ki, Sana göre lastiğin patlaması benim suçum.	Gilane-1	2005
Were do you think you're going? Bathroom do I need permission?	Nereye gittiğini sanıyorsun? Tuvalete. İzin mi almalıyım?	Gilane-1	2005
I can't even get a phone signal.	Telefon sinyali bile yok.	Gilane-1	2005
It's bad luck to fight on new year.	Yıl başında kavga etmek uğursuzluktur.	Gilane-1	2005
Let me try Auntie's already said she wouldn't come.	Dur bakalım. Teyzen diyor ki, zaten gelmek istemiyormuş.	Gilane-1	2005
Your aunt's stubborn to stay near where they're bombing	Teyzen ısrarla bombaların yakınında durmak istiyor.	Gilane-1	2005
Daddy don't worry so much.	Baba, bu kadar sinirlenme.	Gilane-1	2005
She'd never leave her house anyway.	O asla evini terk etmedi sonuçta.	Gilane-1	2005
Worry about your son's military exemption instead.	Oğlunun askerlik muafiyeti ile iilgili endişe yapsan iyi edersin.	Gilane-1	2005
His compulsory duty starts soon What if another war broke out?	Zorunlu görevi başlamak üzere. Ya başka bir savaş patlak verirse.	Gilane-1	2005
On top of teaching do you want me to drive the school bus?!	Bunca yıl öğretmenlikten sonra, okul servisi mi sürmemi istiyorsun?	Gilane-1	2005
Daddy, your heart?	Baba, kalbin.	Gilane-1	2005
Don't get upset, lady I'm expecting someone from Bahmanshir?	Bayan, üzülmeyin bu kadar. Bahmanshir'den birisini bekliyorum.	Gilane-1	2005
Is the bombing in Iraq near there?	Irak'taki bombalamalar oraya yakın mı?	Gilane-1	2005
Keyvan. Stop yelling!	Keyvan. Bağırma artık.	Gilane-1	2005
I'll wash you with holy water, dear.	Seni okunmuş suyla yıkayacağım, oğlum.	Gilane-1	2005
A wedding bath... for your health and happiness.	Düğün banyosu. Sağlık ve mutluluğun için.	Gilane-1	2005
You've got to look nice for the bride...	Gelin için iyi görüneceksin...	Gilane-1	2005
with your golden hair and beautiful eyes.	...altın saçların ve güzel gözlerinle...	Gilane-1	2005
Let me wash your hair, my child.	İzin ver de saçlarını yıkayayım, çocuğum.	Gilane-1	2005
I told Maygol and Delavar to visit after the holiday.	Maygol ve Delavar'a tatilden sonra ziyaret etmelerini söyledim.	Gilane-1	2005
I hope her husband lets her.	Umarım kocası bırakır da.	Gilane-1	2005
Who the hell does he think he is!	Kim olduğunu sanıyor ki.	Gilane-1	2005
She wants to see her brother's wedding To see her dear brother.	Kardeşinin düğününü görmek istiyor. Sevgili kardeşini görmek.	Gilane-1	2005
My beautiful child... my future groom...	Benim güzel çocuğum... damat olacak...	Gilane-1	2005
Let me comb your hair, my handsome son.	İzin ver da saçlarını tarayayım, benim yakışıklı oğlum.	Gilane-1	2005
Italy, Spain and France... Anti war demonstrations...	İtalya, İspanya ve Fransa'da savaş karşıtı gösteriler...	Gilane-1	2005
Why didn't anyone protest when our young were being killed?!	Bizim genç insanlarımız ölürken neden kimse protesto yapmıyor?	Gilane-1	2005
I hope there's a wedding in this house.	İnşallah bu evde düğün olacak.	Gilane-1	2005
God, watch over all the young and heal my Ismael.	Allahım, gençlere gözkulak ol ve Ismael'imi iyileştir.	Gilane-1	2005
Have you got winston cigarettes? They're in the stand, son.	Winston sigaranız var mı? Stantta var, oğlum.	Gilane-1	2005
Have they gotten cheaper? Only human life gets cheaper.	Ucuz mu bari? Sadece insan hayatı ucuzdur.	Gilane-1	2005
I left the money. Thanks, dear.	Parayı bıraktım. Sağol, yavrum.	Gilane-1	2005
Guys, they aren't cheaper. Relax. The US has to come first.	Beyler, ucuz değilmiş. Rahat ol. Önce ABD bir gelsin.	Gilane-1	2005
They'll be down with Iraq in a week. Then, we're rescued.	Bir hafta içinde Irak'a geliyorlar. O zaman kurtuluruz.	Gilane-1	2005
You really think they care about us? It won't be worse than this.	Gerçekten bize yardım ederler mi sence? Şu ankinden kötü olacak değil ya.	Gilane-1	2005
What difference, When your own people don't understand you?	Ne fark eder. Kendi insanların bile seni anlamıyorsa.	Gilane-1	2005
Sellout. Like we have a choice.	İhanet. Sanki seçim şansımız var da.	Gilane-1	2005
Just sit tight and wait.	Sadece sıkı dur ve bekle.	Gilane-1	2005
When they come, you could go fight and get killed or something.	Geldikleri zaman, gidip savaşabilirsin ya da ölürsün.	Gilane-1	2005
But in your will leave us all your veterans benefits.	Ama senin bu isteğinle bize gazi yardımı verilecektir.	Gilane-1	2005
Hello, Nana Gilaneh. Hello, dear.	Selam, Gilane nine. Selam, canım.	Gilane-1	2005
Is he any better?	Daha iyi mi?	Gilane-1	2005
Like spring weather. One moment good, another bad. What happened?	Bahar ayı gibi. Bir an iyi, başka bir an kötü. Ne oldu?	Gilane-1	2005
At the hospital they told me he left for the day to visit patients.	Hastaneden bana, doktorun hasta ziyareti için çıktığını söylediler.	Gilane-1	2005
God, bring him here.	Allahım, buraya gönder onu.	Gilane-1	2005
Nana Gilaneh, Here's your change. I bought this for Atefeh. Do you like it?	Gilane Nine, bak bunu Atefeh için aldım. Beğendin mi?	Gilane-1	2005
Give it to her when she comes.	Geldiği zaman ona verirsin.	Gilane-1	2005
Thank you. Put it inside so it doesn't get dirty.	Sağolasın. İçeri koy da kirlenmesin.	Gilane-1	2005
Setareh.	Setareh.	Gilane-1	2005
Hello, Doctor! I've been searching high and low for you.	Selam, Doktor. Her yerde seni arıyordum.	Gilane-1	2005
Very nice of you to come. Welcome	Gelmiş olman çok güzel. Hoş geldin.	Gilane-1	2005
How is our friend?	Adamımız nasıl?	Gilane-1	2005
In terrible pain since last night.	Geçen gece korkunç sancısı oldu.	Gilane-1	2005
We were out of pills, so I only gave him two a day. Is it because of this?	İlacımız kalmadı. Ben de ona sadece günde iki tane verdim. Bu yüzden mi acaba?	Gilane-1	2005
Ive brought him plenty of medicine. For that, I'll cook you two eggs!	Onun için fazlaca ilaç getirdim. Öyleyse ben de iki yumurta kırayım sana.	Gilane-1	2005
Mrs. Gilaneh, have you been taking your medicine?	Bayan Gilane, ilaçlarını alıyor musun?	Gilane-1	2005
How can I be expected to remember such things?!	Böyle şeyleri hatırlamamı nasıl beklersin benden?	Gilane-1	2005
You look weak.	Zayıf görünüyorsun.	Gilane-1	2005
Better to be a dog than a mother. You shouldn't say that.	Anne olmaktansa köpek olmak daha iyidir. Böyle şeyler söylememelisin.	Gilane-1	2005
If there was someone to take care of him I wouldn't want to live another day.	Eğer ona bakacak biri varsa, bir gün daha yaşamak istemem.	Gilane-1	2005
If Atefeh comes, I won't let get away.	Atefeh gelirse. Gitmesine izin vermeyeceğim.	Gilane-1	2005
Don't torture yourself. Who knows if she comes every year.	Kendine eziyet etme. Kimbilir her yıl geliyordur belki de.	Gilane-1	2005
Doctor, what if she doesn't come?	Doktor, ya gelmezse?	Gilane-1	2005
Life has many ups and downs.	Yaşamın iniş ve çıkışları vardır.	Gilane-1	2005
There's a war taking place near her home.	Evine yakın savaş sürüyor.	Gilane-1	2005
Put yourself in her shoes. Would you leave your family to come all this way?	Kendini onun yerine koy. Aileni bırakıp onca yolu gelir miydin?	Gilane-1	2005
You're still in bed?!	Yatakta mısın hâlâ?	Gilane-1	2005
You sleep too much, champ.	Çok fazla uyuyorsun, şampiyon.	Gilane-1	2005
What beautiful flowers!	Ne güzel çiçekler.	Gilane-1	2005
How you doing, champ?	Nasıl gidiyor, şampiyon?	Gilane-1	2005
You bit your tongue again.	Yine dilini ısırmışsın.	Gilane-1	2005
What happened to your head, champ?	Başına ne oldu, şampiyoın?	Gilane-1	2005
Let's check your pulse.	Nabzına bakalım.	Gilane-1	2005
Like cloc work.	Saat gibi çalışıyor.	Gilane-1	2005
Help me get you up. Let see how you're doing.	Seni kaldırmama yardım et. Bakalım nasılmış durumlar.	Gilane-1	2005