Search

English Turkish Sentence Translations Page 22137

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The only one who is lying...	Burada yalan konuşan tek kişi...	Giant-1	2010
is Jo Pilyeon.	...Jo Pilyeon'dur!	Giant-1	2010
And the man...	Jo Pilyeon'un...	Giant-1	2010
Jo Pilyeon shot to death back then...	...yıllar evvel öldürdüğü adam...	Giant-1	2010
was my father.	...benim babamdır.	Giant-1	2010
Shut that goddamned mouth of yours!	Kes o lanet sesini!	Giant-1	2010
And five years ago,	Beş yıl evvel Milletvekili Oh'u öldüren kişi de...	Giant-1	2010
Congressman Oh Byeongtak was killed by Jo Pilyeon!	...Jo Pilyeon'dur!	Giant-1	2010
Over there! Get these people out of here!	Askerler! Çabuk çıkarın şu adamları!	Giant-1	2010
And this!	Ve bu...	Giant-1	2010
Is the secret fund account...	...Jo Pilyeon'un yazdığı...	Giant-1	2010
that Jo Pilyeon wrote.	...gizli para defteridir!	Giant-1	2010
Chairman Jo really built one hell of a place.	Müdür Jo manyak bir yer inşa etmiş.	Giant-1	2010
Are you the one who invested in my films all this time?	Şimdiye dek filmlerime yatırım yapan kişi sen miydin?	Giant-1	2010
And what makes you believe I'd waste my money that way?	Paramı öylece harcayacağımı nereden çıkardın?	Giant-1	2010
Does the film we're featuring starting today star Cha Soojeong?	Bugünden itibaren gösterime girecek filmde Cha Soo Jeong mu oynuyor?	Giant-1	2010
Yes. There is a press screening at seven.	Evet. Saat 7'de basın gösterimi var.	Giant-1	2010
I'm sure you added a clause allowing us to end its theater run in the case of a flop?	Beğenilmemesi durumunda gösterimi sonlandırabilmemiz için madde ekledin mi?	Giant-1	2010
Unless you want to see your film gone, better focus on improving box office.	Filminin çöpe atılmasını istemiyorsan gişe hasılatını yüksek tutmaya odaklan.	Giant-1	2010
Seems like Minwoo has no feelings left for you whatsoever?!	Anlaşılan Minwoo sana duyduğu bütün hisleri yitirmiş.	Giant-1	2010
Then again, it's been so long...	Gerçi aradan çok uzun zaman geçti...	Giant-1	2010
It would be strange if he was still in love with you.	Hala seni seviyor olması garip kaçardı.	Giant-1	2010
What's wrong?	Neydi o?	Giant-1	2010
And I thought it was a new building...	Güya yeni bina...	Giant-1	2010
Go out and see if they can change the light bulb.	Gidip yeni ampul bulsana.	Giant-1	2010
The hearing should be over by now.	Toplantı şimdiye bitmiştir.	Giant-1	2010
Find out how it went.	Sonucu öğren.	Giant-1	2010
Chairman... Chairman!!	Müdür Bey! Müdür Bey!	Giant-1	2010
What on earth is happening?	Neler oluyor?	Giant-1	2010
Chairman, where are you now?	Müdür Bey, neredesiniz?	Giant-1	2010
In the elevator.	Asansördeyim.	Giant-1	2010
It's terrible, Chairman!	Çok kötü bir şey oldu, Müdür Bey!	Giant-1	2010
The building... The building has collapsed!	Bina... Bina çöktü!	Giant-1	2010
The building has collapsed?!	Bina mı çöktü?	Giant-1	2010
Stay there. We'll send a rescue squad your way.	Orada kalın. Hemen kurtarma ekibini yolluyoruz.	Giant-1	2010
Look, Chief Kim.	Bana bak, Şef Kim.	Giant-1	2010
Chief Kim!	Şef Kim!	Giant-1	2010
Are you saying that Manbo Plaza has collapsed?	Manbo Plaza çökmüş mü?	Giant-1	2010
Miju is still in the waiting room of the fifth floor.	Mi Ju hala beşinci kattaki bekleme odasındaydı. Beklettim, değil mi?	Giant-1	2010
Open...	Açın!	Giant-1	2010
Chairman, stop!	Müdür Bey, yapmayın.	Giant-1	2010
If you keep this up, the elevator will crash down!	Böyle yaparsınız asansör çöker!	Giant-1	2010
Miju is inside.	Mi Ju içeride!	Giant-1	2010
Miju is still there!	Mi Ju hala burada!	Giant-1	2010
Chairman... Miju.	Müdür Bey... Mi Ju.	Giant-1	2010
From here on in, Hyung, you'll live here with me.	Hyung, bugünden itibaren benimle birlikte burada yaşayacaksın.	Giant-1	2010
All right?	Sevindin mi?	Giant-1	2010
I said be careful.	Dikkat... Dikkat et.	Giant-1	2010
Ohh... Shideok.	Shideok.	Giant-1	2010
When was Miju's press screening, again?	Mi Ju'nun filminin ilk gösterimi kaçtaydı?	Giant-1	2010
Seven.	7'de.	Giant-1	2010
It's late, we'll have to hurry.	Geciktik. Hemen yola çıkmalıyız.	Giant-1	2010
Breaking news.	Şok gelişme!	Giant-1	2010
A new five storey building in Gangnam, Manbo Plaza, has collapsed.	Gangnam'daki beş katlı Manbo Plaza çöktü!	Giant-1	2010
The Manbo Plaza collapsed?!	Manbo Plaza çökmüş mü?	Giant-1	2010
What you're now seeing is footage one of our reporters was able...	Muhabirimizin Cha Soo Jeong'un film galası öncesinde çektiği...	Giant-1	2010
to shoot on her way to a press screening for Cha Soojeong's film.	...görüntüleri izliyorsunuz.	Giant-1	2010
We're at Manbo Plaza, where Cha Soojeong's new film...	Cha Soo Jeong'un yeni filminin galası yapılacağı...	Giant-1	2010
is about to be introduced in a press screening.	...Manbo Plaza'nın önündeyiz.	Giant-1	2010
Manbo Plaza was...	Manbo Plaza yaklaşık...	Giant-1	2010
Thankfully, as the press screening hadn't started yet,	Gala henüz başlamadığı için yaralı ve ölü sayısı az...	Giant-1	2010
but famous singer cum movie star Cha Soojeong is still trapped inside.	...fakat şarkıcı ve oyuncu Cha Soo Jeong'un enkaz altında bulunduğunu öğrendik.	Giant-1	2010
The building just collapsed!	Bina birdenbire çöktü!	Giant-1	2010
I know where Miju was.	Mi Ju'nun nerede olduğunu biliyorum.	Giant-1	2010
I must go inside and rescue her.	İçeri girip kurtarmalıyım onu.	Giant-1	2010
It's too dangerous to go inside now.	Şu an enkaz altına girmek çok tehlikeli.	Giant-1	2010
If we waste more time and the building completely collapses, then Miju will die!	Beklersek ve bina tamamen çökerse Mi Ju ölür!	Giant-1	2010
I'll show you the way, so follow me.	Size yolu göstereceğim. Gelin benimle.	Giant-1	2010
Chairman!!	Müdür Bey!	Giant-1	2010
It collapsed?!	Çökmüş mü?	Giant-1	2010
What collapsed?	Ne çökmüş?	Giant-1	2010
The Manbo Plaza Minwoo built...	Minwoo'nun inşa ettiği Manbo Plaza...	Giant-1	2010
Why would a building collapse?	Koskoca bina neden çöksün?	Giant-1	2010
How could it?	Nasıl çökebilir?	Giant-1	2010
The aftermath of Manbo Plaza's collapse feels like a battlefield.	Manbo Plaza çöktükten sonra etraf savaş alanına döndü.	Giant-1	2010
The prosecutors blame the accident on faulty construction practices,	Savcılar, kazadan kusurlu inşaat yöntemlerini sorun tutarken...	Giant-1	2010
and will soon summon Chairman Jo Minwoo and the officials in charge of the project.	...Müdür Jo ve projedeki yetkililerin mahkemeye çağırılacağı belirtildi.	Giant-1	2010
An urgent public statement by the government is expected...	Hükümetten acil bir basın açıklaması bekleniyor.	Giant-1	2010
Honey... Minwoo...	Hayatım... Minwoo...	Giant-1	2010
What now?	Ne yapacacağız?	Giant-1	2010
This is all a conspiracy.	Tüm bunlar bir komplo.	Giant-1	2010
Someone... Someone orchestrated all this to kill me.	Biri... Biri bütün bunları beni öldürmek için planladı.	Giant-1	2010
It's Lee Gangmo's fault.	Hepsi Lee Gang Mo'nun suçu.	Giant-1	2010
In retaliation for killing his father, Lee Gangmo committed an act of terror.	Babasını öldürmeme karşılık vermek için terör saldırısında bulundu.	Giant-1	2010
The gun...	Silahım...	Giant-1	2010
Where is my gun?	Nerede silahım?	Giant-1	2010
The gun! Congressman!	Silahım! Milletvekilim!	Giant-1	2010
Honey! Wake up! The gun!	Hayatım! Kendine gel! Silahım!	Giant-1	2010
Congressman! Honey!	Milletvekilim! Hayatım!	Giant-1	2010
It's bleeding, you silly!	Dizin kanıyor şapşal!	Giant-1	2010
Let's go to the hospital, uh?	Hastaneye gidelim!	Giant-1	2010
The hospital, for so little? Just a band aid and...	Ufacık yara için hastaneye mi gidilir?	Giant-1	2010
Get on my back.	Bin sırtıma.	Giant-1	2010
I said it's nothing, I'm fine.	Abartıyorsun. İyiyim ben.	Giant-1	2010
I live here, put me down!	Herkes tanıyor beni! İndir yere!	Giant-1	2010
Is that the problem now? Blood is gushing out of there!	Dert mi ediyorsun onu? Kan fışkırıyor resmen!	Giant-1	2010
Gushing?! I said I'm all right!	Fışkırıyor mu? İyiyim diyorum!	Giant-1	2010
Just stay put.	Kımıldama.	Giant-1	2010
I'm her brother.	Ağabeyiyim.	Giant-1	2010
What are her conditions?	Durumu nasıl?	Giant-1	2010