Search

English Turkish Sentence Translations Page 22135

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The prosecutors already found me not guilty of any such allegation.	Savcılar beni bütün suçlamalardan suçsuz bulmuştu.	Giant-1	2010
I'd like you to caution him against engaging in unnecessary mudslinging.	Kendisini gereksiz yere çamur atma konusunda uyarmanızı rica ediyorum.	Giant-1	2010
Chairman Hwang, I must ask you to present clear evidence supporting your claims.	Milletvekili Hwang, iddiaları destekleyen somut kanıt sunmanızı istemek durumundayım.	Giant-1	2010
Candidate Jo seems to suffer from bad memory, so...	Aday Jo'nun hafızasının kötü olduğu ortada...	Giant-1	2010
Chairman.	Sayın Başkan.	Giant-1	2010
I would like to call a witness.	Tanığı çağırmak istiyorum.	Giant-1	2010
We will accept your request.	Talep kabul edildi.	Giant-1	2010
The witness may enter.	Tanık içeri gelebilir.	Giant-1	2010
Witness, do you swear to tell the truth before this court and your fellow citizens?	Tanık, mahkeme ve halkın önünde doğruyu söyleyeceğine yemin ediyor musun?	Giant-1	2010
You may begin your inquiries.	Sorgulamaya başlayabilirsiniz.	Giant-1	2010
On April 28, 1987...	28 Nisan 1987 günü...	Giant-1	2010
At 9 pm.	...saat 9'da...	Giant-1	2010
Where were you and what were you doing?	...nerede ve ne yapıyordun?	Giant-1	2010
I was in an abandoned factory in Shiheung,	Shiheung'daki terk edilmiş bir fabrikada...	Giant-1	2010
meeting Jo Pilyeon.	...Jo Pilyeon ile görüşüyordum.	Giant-1	2010
What happened there?	Orada neler yaşandı?	Giant-1	2010
He pointed a gun at me.	Yüzüme silah doğrulttu.	Giant-1	2010
And threatened to kill me,	Beni öldürmekle tehdit edip...	Giant-1	2010
asking me to give him the account.	...defteri ona vermemi istedi.	Giant-1	2010
By account, what was he referring to?	Defterden kastınız nedir?	Giant-1	2010
The witness is engaging in despicable perjury before the entire country!	...tanık ülkenin gözleri önünde yalancı şahitlik ediyor!	Giant-1	2010
I ask the questions!	Ben konuşuyorum!	Giant-1	2010
Look, Congressman Hwang!	Bana bak, Milletvekili Hwang!	Giant-1	2010
Are we here to settle old scores?	Burada eski meseleleri çözmek için mi toplandık?	Giant-1	2010
Settle what?!	Ne çözmesi?	Giant-1	2010
Please, be quiet.	Sessiz durun lütfen!	Giant-1	2010
Witness, you may continue.	Tanık, devam edebilirsin.	Giant-1	2010
There was an account.	Bir defter vardı.	Giant-1	2010
It listed all the large sums of money Jo Pilyeon received from corporations...	Jo Pilyeon'un yüksek rütbeli biri adına...	Giant-1	2010
on behalf of a very high ranking official.	...şirketlerden topladığı yüksek miktardaki paraların listesi yazılıydı.	Giant-1	2010
Witness.	Tanık...	Giant-1	2010
Who would this "high ranking official" be?	...bahsettiğiniz o "yüksek rütbeli biri" kim?	Giant-1	2010
The former president.	Eski başkan.	Giant-1	2010
Ajeosshi, I'm ba...	Ahjussi, ben dön...	Giant-1	2010
It shows nothing.	Görüntü yok.	Giant-1	2010
Seems like it wasn't recorded properly.	Doğru düzgün kaydedilmemiş.	Giant-1	2010
So no account,	Hem defter yok...	Giant-1	2010
and we did all this for nothing.	Boşuna uğraştık desene.	Giant-1	2010
How should I deal with him?	Adamı ne yapacağız?	Giant-1	2010
We'll just hand him to Jo Pilyeon.	Jo Pilyeon'a vereceğiz.	Giant-1	2010
I guess only the audio is fine.	Sesin kalitesi düzgün.	Giant-1	2010
The witness' testimony is a travesty!	Tanığın ifadesi baştan sona yalan dolu!	Giant-1	2010
A secret presidential fund account?!	Gizli başkanlık fonu defteri mi?	Giant-1	2010
Let's hear what else he has to say, shall we?	Müsaade edin de diyeceklerini dinleyelim!	Giant-1	2010
What else would you listen to? This is a cabinet hearing!	Daha nesini dinleyeceksiniz? Kurul toplantısı bu!	Giant-1	2010
Look here!	Bana bakın!	Giant-1	2010
Is the cabinet hearing the real issue here?	Asıl mesele kurul toplantısı mı şimdi?	Giant-1	2010
Chairman!	Sayın Başkan!	Giant-1	2010
We must sue the witness and Congressman Hwang for contempt of congress!	Milletvekili Hwang ile tanığa kongreye itaatsizlikten dava açmalıyız!	Giant-1	2010
Sue?!	Dava açmak mı?	Giant-1	2010
We're just exposing the truth, what damned lawsuit?!	Gerçekleri gün yüzüne çıkarıyoruz biz. Ne dava açması?	Giant-1	2010
You're just a traitor, shut your mouth!	Hainsin sen! Kes sesini!	Giant-1	2010
Traitor?!	Hain mi?	Giant-1	2010
How old are you, little prick?	Kaç yaşındasın lan sen, şerefsiz?!	Giant-1	2010
How dare you talk to me like that?	Ne cesaretle benimle öyle konuşursun?	Giant-1	2010
Back when you were in the KCIA, who...	KCIA'de sürüm sürüm sürünürken seni kimin...	Giant-1	2010
Like I needed your help...	Yardımına ihtiyacım vardı sanki!	Giant-1	2010
The hearing will be briefly adjourned.	Toplantıya kısa bir ara veriyoruz.	Giant-1	2010
Give it a rest, everyone!	Herkes sakinleşsin!	Giant-1	2010
Don't you try to give up that candidacy.	Sakın o adaylıktan vazgeçeyim deme...	Giant-1	2010
Because...	Çünkü gün...	Giant-1	2010
it's judgment day for you.	...senin için hesap verme günüdür!	Giant-1	2010
We will now resume our hearing.	Duruşmaya devam ediyoruz.	Giant-1	2010
Congressman Oh Segwang of the DLP, you may begin your inquiries.	DÖP'den Milletvekili Oh Seg Wang, sorularınıza başlayabilirsiniz.	Giant-1	2010
Witness, you clearly talked of a secret fund account, right?	Tanık, gizli para defterini açık bir şekilde belirttin, değil mi?	Giant-1	2010
Fund which would belong to the former president?	Eski başkana ait olduğunu öne sürdüğün paralar.	Giant-1	2010
That's correct. 1	Doğru.	Giant-1	2010
Do you have that account, by any chance?	Acaba o defter sende mi? 1	Giant-1	2010
You're in congress.	Kongredesin.	Giant-1	2010
A single false statement,	Verdiğin tek bir yanlış bilgiyle...	Giant-1	2010
and you'll be accused of perjury and contempt of congress.	...yalancı şahitlik ve kongreye itaatsizlikle suçlanırsın.	Giant-1	2010
I'd like an answer.	Cevap bekliyorum.	Giant-1	2010
I will ask the chairman, if I may.	Müsaade ederseniz Başkan'a bir soru sormalıyım.	Giant-1	2010
You saw that account as well, didn't you?	O defteri bizzat görmüştünüz, değil mi?	Giant-1	2010
Answer with a lie, and you will insult the entire country in the process.	Yalan konuşursanız, tüm ülkeyi aşağılamış sayılırsınız.	Giant-1	2010
I hope your conscience will suggest the right answer.	Umarım doğru cevabı verirsiniz.	Giant-1	2010
Right as the witness suggested,	Tanığın belirttiği üzere...	Giant-1	2010
I did see that secret fund account.	...gizli para defterini bizzat gördüm.	Giant-1	2010
And it wasn't just the chairman,	Sadece Başkan değil...	Giant-1	2010
but also a few other gentlemen at the 1987 Olympic Support Committee event.	...1987 Olimpiyat Destek Komitesi gecesinde bazı değerli isimler de görmüştür.	Giant-1	2010
And they're all sitting here today.	Kendileri bugün aramızda bulunmakta.	Giant-1	2010
Chairman.	Başkanım!	Giant-1	2010
Not only because of this secret fund issue,	Bu gizli para sorununu çözmek bir yana...	Giant-1	2010
but to bring to light all of candidate Jo Pilyeon's past actions,	...aday Jo Pilyeon'un geçmişte yaptıklarını gün yüzüne çıkarabilmemiz için...	Giant-1	2010
one day of hearing alone can't suffice.	...bir günlük duruşmanın yetmeyeceğini düşünüyorum.	Giant-1	2010
I motion for an extension.	Duruşmanın uzatılması talebinde bulunuyorum.	Giant-1	2010
Ahh... I concur.	Aynı fikirdeyim.	Giant-1	2010
I do as well.	Ben de.	Giant-1	2010
Lee Gangmo is doing his damnedest to find Lee Seongmo!	Lee Gang Mo tüm gücüyle Lee Seong Mo'yu bulmaya çalışıyor!	Giant-1	2010
Whatever it takes, we must find him before he does!	Ne yapıp edip ondan önce bulmalıyız yerini!	Giant-1	2010
So, what, am I supposed to make him appear out of the blue?	Ne yapayım yani, yoktan var mı edeyim?	Giant-1	2010
Anyhow,	Neyse ne.	Giant-1	2010
you must find him whatever it takes.	Ne yapıp edip bulun yerini.	Giant-1	2010
Did I make myself clear?	Yeterince açık konuştum mu?	Giant-1	2010
I will soon bring you good news,	Yakında güzel haberler vereceğim.	Giant-1	2010
so just wait.	Sabredin biraz.	Giant-1	2010
Right...	Bu arada...	Giant-1	2010
I enjoyed the hearing.	...duruşmayı heyecanla izledim.	Giant-1	2010
I'll call you again soon.	Tekrar görüşmek üzere.	Giant-1	2010
You're not going to hand Lee Seongmo to him?	Lee Seong Mo'yu vermeyecek misiniz ona?	Giant-1	2010