Search

English Turkish Sentence Translations Page 22134

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is it good, Ajeosshi?	Tadı güzel mi ahjussi?	Giant-1	2010
Have some stew, too. This is really good.	Yahniden de ye. Tadı harika.	Giant-1	2010
Sorry, Ajeosshi.	Özür dilerim ahjussi.	Giant-1	2010
Did you get burned?	Yandı mı ağzın?	Giant-1	2010
I wish you could say my name just once.	Keşke bir defalığına adımı söyleyebilseydin.	Giant-1	2010
"It's all right, Yeonsoo..."	"İyiyim, Yeon Soo..."	Giant-1	2010
Like that.	Öyle.	Giant-1	2010
I... It's...	İ... İy...	Giant-1	2010
all right... It's...	...iyi... iyim...	Giant-1	2010
It's all... right.	İyi... iyiyim...	Giant-1	2010
Yeonsoo.	Yeon Soo.	Giant-1	2010
Ji Yeonsoo.	Ji Yeon Soo.	Giant-1	2010
Go ahead and say it.	Söyle hadi.	Giant-1	2010
Yeonsoo...	Yeon Soo...	Giant-1	2010
Mi... Miju...	Mi... Mi Ju...	Giant-1	2010
Again Miju?	Yine mi Mi Ju?	Giant-1	2010
Finish eating by yourself.	Kendi başına bitir yemeğini.	Giant-1	2010
I love you, Ajeosshi.	Seni seviyorum, ahjussi.	Giant-1	2010
Even if you don't like me,	Sen beni sevmesen bile...	Giant-1	2010
I will love you more than anyone in the world.	...ben seni dünyadaki herkesten çok seviyorum.	Giant-1	2010
You're going to go on the offensive against Jo Pilyeon,	Jo Pilyeon'a karşı cephe alacaksınız.	Giant-1	2010
what will you focus on?	Hangi konulara odaklanacaksınız?	Giant-1	2010
We'll talk later.	Daha sonra konuşacağız.	Giant-1	2010
Any other issue other than this? Later. I'll talk later.	Başka konulara odaklanacak mısınız? Daha sonra... Daha sonra konuşacağız.	Giant-1	2010
I did my very best, so let's just go for it.	Elimden gelenin en iyisini yaptım. Artık savaşma vakti.	Giant-1	2010
Chairman Lee.	Müdür Lee.	Giant-1	2010
Sir. Good job.	Efendim. İyi iş çıkardın.	Giant-1	2010
First, our congratulations.	Öncelikle tebrik ederiz.	Giant-1	2010
What do you think about people expressing their surprise...	Halkın başbakanlık adayı olmanıza...	Giant-1	2010
for your nomination as new prime minister?	...gösterdiği şaşkınlık hakkında ne düşünüyorsunuz?	Giant-1	2010
I think there's a good reason why the president chose me as prime minister.	Bence Başkan'ın beni başbakan seçmesinin arkasında iyi bir neden yatıyor.	Giant-1	2010
Several rumors have been spread,	Çeşitli söylentiler yayılmakta...	Giant-1	2010
tell us your feelings about this cabinet hearing.	Bu kurul toplantısı hakkındaki düşüncelerinizden bahsedin lütfen.	Giant-1	2010
I pride myself on having devoted my entire life...	Tüm hayatımı ülkenin ve halkın iyiliğine adamaktan...	Giant-1	2010
for the sake of this country and our people.	...gurur duyduğumu belirtmeliyim.	Giant-1	2010
And that is why I hope this hearing will help put those groundless rumors to sleep,	Haliyle bu toplantı vesilesiyle o yersiz söylentileri gömmeyi...	Giant-1	2010
and reveal the truth once and for all.	...ve gerçekleri tek seferde açığa kavuşturmayı umuyorum.	Giant-1	2010
We will now begin the cabinet hearing for the prime minister.	Başbakan seçimlerinin kurul toplantısına başlıyoruz.	Giant-1	2010
First, we'll have the official candidate's oath.	Öncelikle resmi adayın konuşmasını dinliyoruz.	Giant-1	2010
I now ask the candidate to raise his right hand and recite the oath,	Adayın sağ elini kaldırmasını ve yemin etmesini...	Giant-1	2010
after which he will sign and seal the pledge,	...ardından önündeki belgeyi imzalaması ve damgasını basmasını...	Giant-1	2010
and present it to the chairman of the committee.	...ve komitenin müdürüne sunmasını rica ediyorum.	Giant-1	2010
Oath.	Yemin.	Giant-1	2010
As the official candidate,	Resmi aday olarak...	Giant-1	2010
I swear to tell the whole truth and nothing but the truth, so help me God.	...gerçeği, bütün gerçeği ve sadece gerçeği söyleyeceğime...	Giant-1	2010
March 6, 1992. Official candidate, Jo Pilyeon.	6 Mart, 1992. Resmi aday, Jo Pilyeon.	Giant-1	2010
Next, we will hear the official candidate's opening speech.	Şimdi resmi adayın açılış konuşmasını dinleyeceğiz.	Giant-1	2010
Candidate, you are kindly encouraged to keep your speech under ten minutes.	Sayın aday, konuşmanızı on dakikadan az bir sürede tamamlamanızı rica ederim.	Giant-1	2010
Esteemed Chairman Min Honggi.	Sayın Başkan, Milletvekili Min Hong Gi.	Giant-1	2010
And gentlemen of the committee.	Ve saygı değer komite üyeleri.	Giant-1	2010
I stand before you today as official candidate for prime minister,	Bugün karşınızda başbakan adayı olarak durmak...	Giant-1	2010
a privilege I was honored to be bestowed with.	...bana bağışlanan en önemli ayrıcalıktır.	Giant-1	2010
I also must extend my sincerest gratitude to the committee members who took time...	Ayrıca meşgul zamanlarını ayırıp bizlere katılan komite üyelerine...	Giant-1	2010
out of their busy schedules to be here.	...en içten teşekkürlerimi sunarım.	Giant-1	2010
Should I be proclaimed prime minister,	Eğer ki başbakan seçilirsem...	Giant-1	2010
I would devote my every effort, regardless of partisan affiliation...	...partizan bağlantılara rağmen, tüm çabalarımı...	Giant-1	2010
So I hear you're cutting corners to fund your father's lobbying?	Babanın lobiciliğini desteklemek için işini ucuza hallettiğini duydum.	Giant-1	2010
Still engaging in flights of fancy, I see...	Bakıyorum hala hayal dünyanda yaşıyorsun...	Giant-1	2010
At least do that properly.	O işi düzgün yap bari.	Giant-1	2010
Because if things go wrong, everything you built could collapse out of nowhere.	Çünkü işer ters giderse, inşa ettiğin her şey bir anda tepene çöker.	Giant-1	2010
We'll begin with the DLP's Congressman Oh Segwang.	DÖP'den Milletvekili Oh Seg Wang ile başlıyoruz.	Giant-1	2010
You've spent quite a few years in the intelligence department,	İstihbarat servisinde uzun yıllar çalıştınız.	Giant-1	2010
what were your duties?	Görevleriniz neydi?	Giant-1	2010
I was in the inspection division.	Denetleme bölümünde çalışıyordum.	Giant-1	2010
My main duty was that of bringing to light subversive acts of corruption.	Temel görevim, huzur bozan yolsuzları gün ışığına çıkarmaktı.	Giant-1	2010
Do you believe to be righteous enough to deserve judging other people's behavior?	Başkalarının davranışlarını yargılama hakkına sahip olduğunuza inanıyor musunuz?	Giant-1	2010
As you can see in the data which was distributed to you,	Önünüzde duran belgelerde belirtildiği üzere...	Giant-1	2010
all my assets amount to is a villa in Yonhee Dong,	...tüm mal varlığım Yonhee dong'daki bir villa...	Giant-1	2010
and the ancestral graveyard site I inherited from my late father.	...ve rahmetli babamdan devraldığım aile mezarlığı.	Giant-1	2010
But of course I already pledged to devote that land to a welfare institution.	Elbette o arsayı yardım kuruluşlarına bağışlamaya karar verdim.	Giant-1	2010
Your son is chairman of Manbo Construction, right?	Oğlunuz Manbo İnşaat'ın müdürü, değil mi?	Giant-1	2010
My son was hired as a mere clerk,	Oğlum öncelikle büro elemanı olarak işe alınmıştı...	Giant-1	2010
and reached that position all on his own.	O rütbeye kendi çabalarıyla ulaştı.	Giant-1	2010
I always thought I could win one over him,	Daima ona karşı bir sıfır öne geçebilirim diye düşünüyordum...	Giant-1	2010
so if you help me become prime minister, I'll finally save face for a change.	Dolayısıyla başbakan seçilmeme yardım ederseniz, başımı dik tutabileceğim.	Giant-1	2010
Yes. President.	Efendim? Müdürüm.	Giant-1	2010
We found Lee Seongmo.	Lee Seong Mo'yu bulduk.	Giant-1	2010
That's the woman who's looking after Lee Seongmo.	Lee Seong Mo'ya bakan kadın bu.	Giant-1	2010
Where did you hide that videotape?	Kasedi nereye sakladın?	Giant-1	2010
And the account?	Peki ya defteri?	Giant-1	2010
Search everywhere! Yes.	Arayın her yeri! Peki!	Giant-1	2010
Next, Congressman Hwang Taeseop, you may begin your inquiries.	Milletvekili Hwang Taeseop, sorularınıza başlayabilirsiniz.	Giant-1	2010
The data and questionnaires you gave us seem really flawless.	Verdiğiniz bilgiler ve formlar kusursuz görünüyor.	Giant-1	2010
If I hadn't known a certain Jo Pilyeon firsthand,	Jo Pilyeon'u bizzat tanımasaydım...	Giant-1	2010
I'd be led to think that you're the most honest and deserving...	...ülkenin görüp görebileceği en dürüst ve görevi en çok hak eden...	Giant-1	2010
candidate for premier that our country has ever seen.	...başbakan adayı olduğuna inanabilirdim.	Giant-1	2010
But, unfortunately for you, and most thankfully for this country,	Fakat senin adına üzülerek ve ülke adına sevinerek...	Giant-1	2010
I can pride myself on knowing Jo Pilyeon more than anyone else.	...Jo Pilyeon'u herkesten iyi tanımaktan onur duymaktayım.	Giant-1	2010
Congressman Hwang, I'd like you to refrain from...	Milletvekili Hwang, beslediğin kişisel kinlerden dolayı...	Giant-1	2010
such invectives moved only by personal grudges.	...hakaret etmeyi bırakmanı öneririm.	Giant-1	2010
You just worry about answering my questions.	Sorularıma cevap versen yeter.	Giant-1	2010
Remember what happened on April 17, 1987?	17 Nisan 1987'de neler yaşandığını hatırlıyor musun?	Giant-1	2010
Well... I'm not the kind of man who would write diaries, so...	Ne diyeyim... Ben günlük tutan adamlardan değilimdir.	Giant-1	2010
It is the day when Congressman Oh Byeongtak died under mysterious circumstances!	Milletvekili Oh Byeong Tak'ın gizemli şekilde hayatını kaybettiği gün!	Giant-1	2010
Where were you on that day, from 2 to 4 pm?	O gün saat 2 ile 4 arasında neredeydin?	Giant-1	2010
I don't remember.	Hatırlamıyorum. Tek yapmamız gereken Milletvekili Oh Byeong Tak'ı ikna etmek mi?	Giant-1	2010
You don't?!	Hatırlamıyor musun?	Giant-1	2010
Then, I'm sure you don't remember who you met eleven days after the fact,	O halde olaydan 11 gün sonra, 28 Nisan saat 9'da...	Giant-1	2010
on April 28 at 9 pm?!	...kiminle buluştuğunu da hatırlamıyorsundur.	Giant-1	2010
Chairman.	Sayın Başkan...	Giant-1	2010