Search

English Turkish Sentence Translations Page 22118

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you know that my father loves you?	Babamın sizi sevdiğini biliyor musunuz?	Giant-1	2010
You love him as well, right?	Siz de onu seviyorsunuz, değil mi?	Giant-1	2010
The chairman is just a good friend I like to hang out with.	Baban sadece birlikte zaman geçirmekten hoşlandığım bir dostum.	Giant-1	2010
No matter how grateful you are, you wouldn't just fall ill this way if that was true.	Her ne kadar minnet duysanız da, dostunuz yüzünden hastalanmazdınız.	Giant-1	2010
You don't need to hide it from me.	Benden saklamanıza gerek yok.	Giant-1	2010
I wish you'd just stop hiding your feelings for each other.	Keşke hissettiklerinizi birbirinizden saklamayı bıraksanız.	Giant-1	2010
Then, how about you?	Peki ya sen?	Giant-1	2010
President Lee really seems to love you.	Müdür Lee sana sırılsıklam aşık.	Giant-1	2010
You love Lee Gangmo as well, don't you?	Sen de Lee Gang Mo'yu seviyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
Forget about me, I'd rather see you be a little more ambitious in that sense.	Mesele ben değilim. Söz konusu aşk iken hırslı olduğunu görmek istiyorum.	Giant-1	2010
Life is not that long.	Hayat sandığın kadar uzun değil.	Giant-1	2010
So make everything you want yours.	Hayalini kurduğun her şeyi elde etmelisin.	Giant-1	2010
Be it money, any material goods or people.	İster para olsun, ister mal mülk, ister sevdiğin adam.	Giant-1	2010
I'm just telling you this hoping you won't live in regret like I did.	Tıpkı benim gibi pişmanlık duymayasın umuduyla söylüyorum bu sözleri.	Giant-1	2010
Hi! Everybody.	Herkese merhaba...	Giant-1	2010
Good morning...	Günaydın.	Giant-1	2010
Long time no see!	Uzun zamandır görüşmedik.	Giant-1	2010
They don't understand a word, see?	Tek kelime anlamadılar, gördün mü?	Giant-1	2010
That is, "I missed you." Something like that.	"Sizi özledim" gibi bir anlamı var.	Giant-1	2010
Hyungnim, everything in order?	Hyung, her şey yolunda mı?	Giant-1	2010
Order or not, what the hell have you two been doing all this time?	Yolunu molunu boşver. Günlerdir hangi cehennemdeydiniz?	Giant-1	2010
Was the UK down the block?	İngiltere'yi öteki sokak mı sanıyorsun?	Giant-1	2010
You can't imagine how long that train ride was.	Tren yolculuğunun ne kadar uzun olduğunu tahmin bile edemezsin.	Giant-1	2010
Ohh... Where did they say it was again?	Neresi demişlerdi?	Giant-1	2010
Chicago... Was it Chicago? Oh, no!	Chicago... Chicago muydu? Hayır!	Giant-1	2010
That's America. The States. Oops!	Amerika orası. Birleşik Devletleri. Aman!	Giant-1	2010
You still have no clue, do you?	Hala öğrenemedin, değil mi?	Giant-1	2010
Speak the truth.	Doğruyu söyle!	Giant-1	2010
Why are you so late?	Neden geciktiniz?	Giant-1	2010
What have you been doing together?	Birlikte ne haltlar yiyordunuz?	Giant-1	2010
Oppa, what's wrong with you, are you crazy?	Oppa, derdin ne senin? Manyak mısın?	Giant-1	2010
Wh.... What, crazy?	Ne? Ne? Manyak mı?	Giant-1	2010
Are you taking this little rat's side now?	Şimdi de bu fındık faresinin tarafını mı tutuyorsun?	Giant-1	2010
Something is up, isn't it? Right?	Bir haltlar çeviriyorsunuz, değil mi? Değil mi?	Giant-1	2010
What... What could possibly be up?	Ne haltlar çevirebiliriz ki?	Giant-1	2010
I swear on your mother I didn't lay a finger on her.	Annenin üzerine yemin ederim, kardeşinin kılına dokunmadım.	Giant-1	2010
You mean it? You better mean it?!	Ciddi misin? İnşallah ciddisindir.	Giant-1	2010
You're choking me, stop it!	Boğacaksın beni! Bıraksana lan!	Giant-1	2010
Sotae would never be capable of that, so just stop.	Sotae o işlere asla kalkışamaz. Sakinleş artık.	Giant-1	2010
So... So go ahead and tell me.	Söyleyin bakalım o zaman.	Giant-1	2010
What have you been doing?	Neler yapıyordunuz?	Giant-1	2010
Ahh... I really...	Cidden...	Giant-1	2010
I worked hard for Gangmo's sake,	Gang Mo'nun iyiliği için durmadan çalışıp durdum...	Giant-1	2010
and forget being happy to see me, you even...	Beni gördüğüne sevinmek bir yana, üstüne...	Giant-1	2010
Ehh!	Aman be!	Giant-1	2010
Oppa, you should be ashamed of yourself.	Oppa, kendinden utanmalısın.	Giant-1	2010
He worked his ass off all this time, how can you treat him like this?	Günlerce durmadan koşturup durdu. Ona karşı nasıl böyle davranırsın?	Giant-1	2010
That brat must be out of her mind...	Aklını kaçırmış bu bacaksız...	Giant-1	2010
What's wrong with those two?	Dertleri ne bu ikisinin?	Giant-1	2010
Hey.... The way I see it...	Bana kalırsa...	Giant-1	2010
This is starting to smell.	...yakında orta kata kiracı girer.	Giant-1	2010
No way...	Yok daha neler...	Giant-1	2010
When will they let you come back on TV?	Televizyona çıkmana ne zaman izin verecekler?	Giant-1	2010
Guess they will sooner or later.	Er geç verirler.	Giant-1	2010
You're done with the ads, and the composer isn't even bringing any new song.	Reklamların bitti. Üstelik söz yazarı yeni şarkı da vermiyor.	Giant-1	2010
People will have forgotten your name by now.	Halk çok yakında adını unutmaya başlayacak.	Giant-1	2010
Soojeong... Soojeong!	Soo Jeong... Soo Jeong!	Giant-1	2010
They want to cast you in a film!	Seni bir filmde oyuncu yapmak istiyorlar!	Giant-1	2010
A film?!	Film mi?	Giant-1	2010
You know Director Nam Shiyoung?	Yönetmen Nam Shi Young'u biliyor musun?	Giant-1	2010
I sure do!	Ben biliyorum!	Giant-1	2010
He's one of the most successful directors these days.	Günümüzün en başarılı yönetmenlerinden!	Giant-1	2010
Right... So the shoot for his new film starts soon,	Evet... Yeni filminin çekimleri çok yakında başlayacak.	Giant-1	2010
and he wants you as the protagonist.	Baş role seni istiyor!	Giant-1	2010
Me?!	Beni mi?	Giant-1	2010
I guess seeing you on those Hangang Construction TV commercials...	Sanırım seni Hangang İnşaat'ın televizyon reklamlarında gördükten sonra...	Giant-1	2010
left an impression on him.	...nutku tutulmuş adamın.	Giant-1	2010
So... Do you have any acting experience?	Evet... Daha önceden hiç oyunculuk deneyimin var mıydı?	Giant-1	2010
Yes... I've been taking acting lessons since before my singing debut.	Evet. Şarkıcılığa başladığım günden beri oyunculuk dersleri alıyordum.	Giant-1	2010
Then, I'd like to try a little reading...	Senaryonun ufak bir kısmını canlandır bakalım...	Giant-1	2010
Affection	~ Sevgi ~	Giant-1	2010
Di... Director...	Yö... Yönetmenim...	Giant-1	2010
That's a little...	Bu biraz ani...	Giant-1	2010
I'll give it a try.	Deneyeyim.	Giant-1	2010
So this was the reason why you abandoned me?	Beni terk etmenin sebebi bu muydu?	Giant-1	2010
If you did, then you should move on and enjoy the rest of your life!	Hazır gitmişken, yoluna devam etmeli ve ölene dek hayatının tadını çıkarmalıydın!	Giant-1	2010
You come back?	Geri mi döndün?	Giant-1	2010
Seems like she's doing quite well.	Lee Mi Ju gayet iyi rol yapıyor.	Giant-1	2010
Pretend you know nothing about this.	Bu konuda bilgin yokmuş gibi davran.	Giant-1	2010
To make it up for all you did to me, it would take ten...	Bana yaptıklarının bedelini ödemek için, 10...	Giant-1	2010
No, even ten years wouldn't be enough.	...hayır, 10 yıl bile yetmez.	Giant-1	2010
So... You must do it.	O yüzden gitmelisin buradan.	Giant-1	2010
Aren't you going to come in?	Binmeyecek misin?	Giant-1	2010
Then...	Binmeyeceksen...	Giant-1	2010
How is it going with Deputy Han?	Vekil Han ile aranız nasıl?	Giant-1	2010
Don't talk to me like that.	Sakın benimle öyle konuşayım deme.	Giant-1	2010
I'm fine with it, but insulting the deputy that way...	Benim için sorun yok ama Vekil Bey'i aşağılaman...	Giant-1	2010
On second thought, I was foolish.	İkinci defa düşününce aptalca davrandığımı fark ettim.	Giant-1	2010
Because if there's anything one wants, he should take it.	Çünkü insan bir şeyi arzuluyorsa, onu elde etmeli.	Giant-1	2010
There's no need to worry about your feelings or anything else.	Senin neler hissettiğini falan umursamama gerek yok.	Giant-1	2010
Don't act like this, Minwoo.	Böyle davranma, Minwoo.	Giant-1	2010
But, you know...	Fakat gel gör ki...	Giant-1	2010
I don't feel all that tempted today.	...bugün havamda değilim.	Giant-1	2010
Did Chief Lee get off? Yes.	Şef Lee çıktı mı? Evet.	Giant-1	2010
Your report?	Raporun nerede?	Giant-1	2010
Here... They're all done.	Buyurun... Hepsi bitti.	Giant-1	2010
I can go now, right?	Çıkabilirim, değil mi?	Giant-1	2010
Lee Daesu had an older son?!	Lee Dae Su'nun büyük oğlu mu varmış?	Giant-1	2010
According to the men we sent on his trail,	Peşine taktığımız adamların dediğine göre...	Giant-1	2010
they said a high school boy jumped off the train.	...bir okul öğrencisi trenden atlamış.	Giant-1	2010