Search

English Turkish Sentence Translations Page 22116

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Since all we need is proof that he killed Oh Byeongtak.	Oh Byeong Tak'ı öldürdüğüne dair kanıt bulmamız yeterli.	Giant-1	2010
So now you've been cleared of any suspicion of murder?	Cinayet suçundan adın temize çıktı mı?	Giant-1	2010
They've got nothing on their hands, what could they possibly do?	Ellerinde delil yoktu ki. Başka çareleri mi vardı?	Giant-1	2010
I almost risked getting involved in all this because of you.	Az kalsın senin yüzünden her şeyimi riske atacaktım.	Giant-1	2010
This was a good opportunity to learn.	Bazı şeyleri öğrenmemize fırsat verdiler işte, fena mı?	Giant-1	2010
Better yet,	Daha doğrusu...	Giant-1	2010
to recall things I've been forgetting for much too long.	...uzun süre evvel unuttuklarımı tekrar hatırlattılar.	Giant-1	2010
The fact that offense is the best form of defense.	En iyi savunma hücumdur derler.	Giant-1	2010
Who's the target?	Hedefin kim?	Giant-1	2010
Min Honggi will be the first.	Öncelikle Min Hong Gi.	Giant-1	2010
And the second?	Peki ikincisi?	Giant-1	2010
That bastard...	O şerefsiz...	Giant-1	2010
That is...	Kastın...	Giant-1	2010
The one who's been going at my throat from behind my back.	Benden gizli mezarımı kazan şerefsiz.	Giant-1	2010
Yoo Chanseong is already dead,	Yoo Chan Seong zaten öldü...	Giant-1	2010
so is it still Lee Seongmo?	Hala Lee Seong Mo'dan mu şüpheleniyorsun?	Giant-1	2010
So, what kind of offense are you going to start with?	Ne tür hücumla başlayacaksın peki?	Giant-1	2010
No need to hesitate any longer.	İki defa düşünmeye mahal yok.	Giant-1	2010
If we put the squeeze on Hwang Taeseop, everything will be solved.	Hwang Taeseop'a baskı yaptık mı bütün mesele çözülür.	Giant-1	2010
Min Honggi might have been benefiting from his connections,	Min Hong Gi şu an tanıdıkları sayesinde çıkar sağlıyor belki ama...	Giant-1	2010
but he was a sympathizer of the amendment just a few months ago.	...henüz iki üç ay öncesine kadar anayasa değişikliğini onaylıyordu.	Giant-1	2010
That's just an allegation.	O dediğin suçlamadan ibaret.	Giant-1	2010
Isn't that the reason why we should catch Hwang Taeseop?	Hwang Taeseop'u yakalayalım diye boşuna mı diyorum?	Giant-1	2010
He holds all the keys.	Kutunun anahtarı onda.	Giant-1	2010
All we need is for him to speak.	Bildiklerini öğrenmemiz lazım.	Giant-1	2010
Same goes for Lee Seongmo.	Aynısı Lee Seong Mo için de geçerli.	Giant-1	2010
If the man who got in touch with Yoo Chanseong is Hwang Taeseop,	Yoo Chan Seong'la iletişim kuran adam Hwang Taeseop çıkarsa...	Giant-1	2010
I'm sure Lee Seongmo's name will pop up as well.	...Lee Seong Mo'nun adının da birden ortaya çıkacağına eminim.	Giant-1	2010
Yes... All right.	Peki... Anladım.	Giant-1	2010
I'll be by your side, Sir.	Yanınızda kalacağım, efendim.	Giant-1	2010
Ahh... I can't take this anymore.	Katlanamıyorum valla.	Giant-1	2010
Forgot it's your turn? All right.	Sıranın sende olduğunu unuttun mu? Tamam yahu...	Giant-1	2010
Looks like the direct elections that congress couldn't bring to fruition...	Anlaşılan kongrenin elde edemediği direk seçimleri...	Giant-1	2010
will be dragged into the streets.	...halkın arasına taşımamız gerekecek.	Giant-1	2010
Are you going to participate as well?	Sen de katılacak mısın?	Giant-1	2010
After all we've gone through to get to this point,	Bu noktaya ulaşırken yaşadığımız onca şeyden sonra...	Giant-1	2010
why would I possibly hesitate?	...iki defa düşünmenin ne anlamı var?	Giant-1	2010
Unless I'm given a second life,	İkinci defa hayata dönmeyeceksem...	Giant-1	2010
I'll have to take this to the end.	...bu işin peşini bırakmamalıyım. ...bana yalan söylemiyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
Mister Hwang Taeseop?	Hwang Taeseop mu?	Giant-1	2010
You'll have to follow us.	Bizimle birlikte geleceksiniz.	Giant-1	2010
Follow you where?	Nereye?	Giant-1	2010
You... What are you people?	Siz... Kimsiniz siz?	Giant-1	2010
Ju Youngguk... Take him as well.	Ju Young Guk... Onu da alın!	Giant-1	2010
Yes. You really...	Peki. Yani...	Giant-1	2010
Where are you taking him?	Nereye götürüyorsunuz babamı?	Giant-1	2010
I told you to take a few days off, what are you doing here?	Gidip dinlen demiştim. Ne işin var burada?	Giant-1	2010
I'm all right, Sir.	İyiyim ben.	Giant-1	2010
If not me, who would be by your side?	Ben olmasam kim yardım eder size?	Giant-1	2010
What is all this?	Neler oluyor?	Giant-1	2010
Why was my father arrested?	Babam neden tutuklandı?	Giant-1	2010
Isn't that what you wanted?	En başından beri istediğin bu değil miydi?	Giant-1	2010
You asked me for information from the opposition party,	Muhalefet partisi hakkında bilgi toplamamı istemiştin.	Giant-1	2010
we never talked of arresting my father.	Babamın tutuklanması konusunda anlaşmamıştık.	Giant-1	2010
What will happen to him?	Ne yapacaksınız ona?	Giant-1	2010
If he tells us what we need, he'll be released in no time.	İhtiyaç duyduğumuz bilgileri verirse kısa süre içinde serbest kalır.	Giant-1	2010
And how are you going to get that confession out of him?	İtiraf etmesini nasıl sağlayacaksınız?	Giant-1	2010
Will you torture him?	İşkence ederek mi?	Giant-1	2010
Now that his father is in danger, seems like the prodigal son finally woke up?!	Bakıyorum da babası tehlikede diye müsrif oğlu gözlerini açabilmiş.	Giant-1	2010
This is not the kind of revenge I wished for.	Benim umduğum intikam şekli bu değildi.	Giant-1	2010
Release him.	Serbest bırakın onu.	Giant-1	2010
I couldn't care less what you wish for.	Ne umduğun umurumda değil.	Giant-1	2010
What I need is intel,	Benim ihtiyaç duyduğum şey bilgidir.	Giant-1	2010
so if you want your father to be released, bring it to me.	Babanın serbest kalmasını istiyorsan yararlı bilgiler sun bana.	Giant-1	2010
I do have a photo.	Elimde bir fotoğraf var.	Giant-1	2010
A photo?!	Fotoğraf mı?	Giant-1	2010
It wasn't shot properly,	Düzgün çekilmediği için...	Giant-1	2010
so it won't be of much help.	...pek işe yaramayabilir.	Giant-1	2010
You have it on you?	Yanında mı?	Giant-1	2010
It's the man who's been meeting in secret with my father.	Babamla gizlice buluşan adam bu.	Giant-1	2010
Isn't this...	Bu...	Giant-1	2010
Lee Seongmo?	...Lee Seong Mo değil mi?	Giant-1	2010
It does look like him.	Ona benziyor.	Giant-1	2010
Sorry for treating you that way all this time.	Geldiğinden beri sana karşı kötü davrandığım için özür dilerim.	Giant-1	2010
Don't say that...	Deme öyle...	Giant-1	2010
You must be having it really hard, and I'm not doing anything to help...	Nasıl zorluklar çekiyorsundur. Hem ben de yardım edemiyordum...	Giant-1	2010
I should apologize.	Asıl benim özür dilemem lazım.	Giant-1	2010
Once your tenure as recruit is over, where would you like to be assigned to?	Acemilik süren dolduğu zaman nereye atanmak istiyorsun?	Giant-1	2010
I'll work under you for sure.	Elbette seninle beraber çalışmak istiyorum.	Giant-1	2010
You'll take me, right?	Yanına alırsın beni, değil mi?	Giant-1	2010
If you want to choose your assignment, you need to win points.	Görev yerini seçmek istiyorsan puan kazanmalısın.	Giant-1	2010
Are you working hard on those reports?	Raporlarını düzgünce yazıyor musun?	Giant-1	2010
Don't you worry! I can write reports like the best of them.	Hiç endişelenme! En iyi raporları yazarım.	Giant-1	2010
Take it.	Bak telefona.	Giant-1	2010
I'm Lee Gangmo.	Ben Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
Just a moment.	Bir saniye bekleyin.	Giant-1	2010
It's a certain Lee Gangmo.	Lee Gang Mo adında biri arıyor.	Giant-1	2010
Yes, go ahead.	Evet, konuşabilirsin.	Giant-1	2010
So you have found clear evidence?	Kesin kanıt mı buldun?	Giant-1	2010
Write this down.	Yaz şunları.	Giant-1	2010
Tell me time and place, please.	Yer ve zamanı söyle lütfen.	Giant-1	2010
Wednesday night, at nine.	Çarşamba akşamı, saat 9.	Giant-1	2010
Have you written it down?	Yazdın mı?	Giant-1	2010
Be there on time.	Vaktinde gel.	Giant-1	2010
Was that spy fella next to him?	Casus herif yanında mıymış?	Giant-1	2010
It's a woman.	Casus kadın.	Giant-1	2010
You'll have to help me with that, Shideok.	Bana yardım etmen lazım, Shideok.	Giant-1	2010
All right. Don't worry, Gangmo.	Tamam. Merak etme, Gang Mo.	Giant-1	2010
Take good care of that memo.	O kağıdı iyi sakla.	Giant-1	2010
It's me, Seongmo.	Benim, Seong Mo.	Giant-1	2010