Search

English Turkish Sentence Translations Page 22121

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are you trying to say?	Ne ima etmeye çalışıyorsun?	Giant-1	2010
Don't you think that sending Ji Yeonsoo to write reports and spy on me and Chanseong...	Chan Seong ile beni gözetlemesi ve rapor yazması için Ji Yeon Soo'yu yollamak...	Giant-1	2010
was despicable?	...sizce de alçakça değil miydi?	Giant-1	2010
Enough with that crap!	Kes saçmalamayı!	Giant-1	2010
Want me to spell it out?	İlla hecelemem mi lazım?	Giant-1	2010
It was exactly what you did that killed Congressman Oh and Chanseong.	Milletvekili Oh ile Chan Seong'un ölümüne tamamen sizin yaptıklarınız sebep oldu.	Giant-1	2010
You got that girl involved and she caused Chanseong's death without even realizing it.	İşin içine o kızı karıştırmanız, farkına varamadan Chan Seong'un ölümüne sebep oldu.	Giant-1	2010
Whatever you keep yapping about,	Ne saçmalarsan saçmala...	Giant-1	2010
it's no use.	...bir işe yaramayacak.	Giant-1	2010
But if that evidence emerges,	Fakat kanıt ortaya çıkarırsak...	Giant-1	2010
then it's over for you as well.	...sizin hayatınız da kayacak.	Giant-1	2010
Since you abetted and participated indirectly in that murder.	Sonuçta cinayete dolaylı yoldan karıştınız.	Giant-1	2010
You little prick, think I don't know that you wrote that account...	Şerefsiz. O defteri senin yazdığından...	Giant-1	2010
and had been plotting this all along?	...ve aylardır ne dolaplar çevirdiğinden haberim yok mu sanıyorsun?	Giant-1	2010
Again with the groundless accusations?	Yine mi asılsız iddialar?	Giant-1	2010
I've really had it with that.	Yaka silkiyorum artık.	Giant-1	2010
This is the last time you'll ever play the innocence card.	Son defa masum ayaklarına yatıyorsun.	Giant-1	2010
Yes, Congressman.	Efendim, Milletvekilim?	Giant-1	2010
We're heading that way as we speak.	Şu an yoldayız.	Giant-1	2010
I was particularly careful, so nobody is on our trail.	Özellikle dikkatli davrandım. Peşimizde kimse yok.	Giant-1	2010
That's fascinating...	Etkilendim...	Giant-1	2010
So we know wherever they're taking Gangmo to?	Gang Mo'yu nereye götürdüklerini bilecek miyiz yani?	Giant-1	2010
Ahh... Will you please stop with all that nonsense?	Boş boş konuşmayı kesecek misin?	Giant-1	2010
Call this number.	Ara şu numarayı.	Giant-1	2010
It's past nine already, what is going on?	Saat çoktan 9'u geçti. Neler oluyor böyle?	Giant-1	2010
Congressman Min Honggi, right?	Milletvekili Min Hong Gi, değil mi?	Giant-1	2010
I call you on behalf of President Lee Gangmo.	Müdür Lee Gang Mo adına arıyorum.	Giant-1	2010
Why is no one showing up?	Hala niye çıkmadılar ortaya?	Giant-1	2010
President Lee has been abducted by Jo Pilyeon.	Müdür Lee Jo Pilyeon tarafından kaçırıldı.	Giant-1	2010
Then, did he find out about our plans?	Planlarımızı öğrenmiş mi?	Giant-1	2010
I'm trailing Gangmo right now.	Şu an Gang Mo'nun peşindeyim.	Giant-1	2010
If you remain there, I'll bring you to him the moment I find where he is.	Orada beklerseniz, yerini bulur bulmaz sizin yanınıza getiririm.	Giant-1	2010
No, forget that... Tell me where you are now.	Hayır, olmaz öyle... Şu an nereye gittiğini söyle.	Giant-1	2010
All right. I'll go there.	Pekala. Biz de hemen yola çıkıyoruz.	Giant-1	2010
But before that, you'll have to set Chief Lee Seongmo free.	Öncesinde Şef Lee Seong Mo'nun serbest kalmasını sağlamalısınız.	Giant-1	2010
And what's that all about?	Ne serbest kalması? "Doğduğunda ne kadar yalınsan, ölümde de o kadar yalınsındır."	Giant-1	2010
They're looking for you, so I redirected the call here.	Sizi arıyorlardı. Telefonu buraya yönlendirdim.	Giant-1	2010
Who is it? Congressman Min Honggi, Sir.	Kim? Milletvekili Min Hong Gi.	Giant-1	2010
I ought to... You goddamned fool!	Az kalsın var ya... Geri zekalı herif!	Giant-1	2010
Didn't I tell you to say I got off already?	Çıkabilirsin dememiş miydim sana?	Giant-1	2010
It's me, Congressman.	Benim, Sayın Milletvekili.	Giant-1	2010
I will convey whatever you tell me, so go ahead.	Dediklerinizi kendisine iletirim, konuşabilirsiniz.	Giant-1	2010
I will tell them.	Kendilerine iletirim.	Giant-1	2010
He told me to come out.	Dışarı çıkmamı söyledi.	Giant-1	2010
We're going to catch Jo Pilyeon now, care to join us?	Jo Pilyeon'u yakalamaya gidiyoruz. Bize katılır mıydınız?	Giant-1	2010
I hope you won't ruin your entire existence because of Jo Pilyeon.	Umarım tüm değerinizi Jo Pilyeon yüzünden kaybetmezsiniz.	Giant-1	2010
Chief Yoon...	Şef Yoon...	Giant-1	2010
Call Chief Yoon.	Şef Yoon'u ara.	Giant-1	2010
I said call Chief Yoon right now!	Hemen Şef Yoon'u ara dedim!	Giant-1	2010
Go outside and inspect the premises.	Dışarı çık ve çevreyi incele.	Giant-1	2010
Search him.	Ara üstünü.	Giant-1	2010
We'll pull back immediately.	Hemen geri çekiliyoruz.	Giant-1	2010
Or else, what, should I let them kill us?	Beceremeyeyim de hepimizi öldürsünler mi?	Giant-1	2010
I'll bring Congressman Min, so don't let them spot you.	Milletvekili Min'i buraya getireceğim. Sakın kimseye görünme.	Giant-1	2010
Ahh... I'm still suffering from jet lag, what is all this?	Uçak yorgunluğunu hala atamadım üstümden. Bu ne biçim iş?	Giant-1	2010
Be careful. All right.	Dikkat et. Ederim.	Giant-1	2010
Hyung. It's me, Shideok.	Hyung. Benim, Shideok.	Giant-1	2010
Where is Gangmo being held?	Gang Mo'yu nerede tutuyorlar?	Giant-1	2010
It might have been a good showing on your part,	Eminim gösteriş yapmaya çalışmaktan hoşlanıyorsundur...	Giant-1	2010
but I'm afraid that won't cut it with me.	...fakat bana sökmez.	Giant-1	2010
So let's hear it, what's this clear evidence you wanted to lure me here with?	Konuş bakalım. Beni yanına çekmek için kullandığın şu somut kanıt neymiş?	Giant-1	2010
Were you so scared of it that you abducted me?	Korktuğun için mi kaçırdın beni?	Giant-1	2010
I wasn't scared, just curious.	Korkmadım. Merak ettim sadece.	Giant-1	2010
And I also came to get something from you.	Ayrıca senden bir şey almam lazımdı.	Giant-1	2010
What on earth is this clear evidence you talked about?	Bahsettiğin o kanıt neyin nesiydi?	Giant-1	2010
Seeing how much you hesitate... You forget a little detail,	Tereddüt ettiğine göre... Ufak bir ayrıntıyı atlıyorsun.	Giant-1	2010
the fact that abducting me is like admitting you killed Congressman Oh.	Beni kaçırman demek, Milletvekili Oh'u öldürdüğünü itiraf etmek demektir.	Giant-1	2010
I'm sure that's not your clear evidence...	Eminim somut kanıtın bu değildir...	Giant-1	2010
That's much too sloppy a trap even for someone like you.	Senin gibi biri için bile yarım yamalak bir tuzak olurdu.	Giant-1	2010
You had no evidence about Congressman Oh's death to begin with.	En başından beri elinde Milletvekili Oh'un ölümüyle ilgili kanıt yoktu.	Giant-1	2010
Sleeping tablets.	Uyku hapı.	Giant-1	2010
You fed Yoo Chanseong sleeping tablets.	Yoo Chan Seong'a uyku hapı yutturdunuz.	Giant-1	2010
And I'm sure you followed the car him and Congressman Oh were riding.	Milletvekili Oh ile içinde bulunduğu arabayı takip ettiğinden de eminim.	Giant-1	2010
Holding the very same gun you're pointing at me, of course.	Şu an bana doğrulttuğun silah da elindeydi belki.	Giant-1	2010
To destroy any evidence, you even had their bodies cremated.	Bütün kanıtları yok etmek için cesetlerini bile yakmalarını sağladın.	Giant-1	2010
However, despite having meticulously planned all that,	Gel gör ki, özenle hazırladığın tüm bu planlara rağmen...	Giant-1	2010
you made a fatal mistake. Don't make me laugh!	...sonunu hazırlayan bir hata işledin. Güldürme beni!	Giant-1	2010
There could be no mistake whatsoever,	Ortada hata falan olması imkansız.	Giant-1	2010
since my plan was flawless.	Çünkü planım kusursuzdu.	Giant-1	2010
So you finally admitted it.	Sonunda itiraf edebildin.	Giant-1	2010
You've just admitted that you killed Congressman Oh Byeongtak.	Az önce Milletvekili Oh Byeong Tak'ı öldürdüğünü itiraf ettin.	Giant-1	2010
So you'll kill me?!	Öldürecek misin beni?	Giant-1	2010
Since if I do, any evidence will be buried along with you.	Sonuçta öldürürsem bütün kanıtlar seninle beraber gömülecek.	Giant-1	2010
Will killing me really get rid of it?	Gerçekten beni öldürünce kurtulacağını mı sanıyorsun?	Giant-1	2010
Who else... Lee Seongmo?	Başka kim biliyor? Lee Seong Mo mu?	Giant-1	2010
That fool had the guts to write that secret fund account.	O aptal defteri yazacak kadar cesurmuş.	Giant-1	2010
Even if I get rid of him, who will ever blame me for it?	Onun canını alsam bile kim suçu üstüme atabilir ki?	Giant-1	2010
The moment you pull that trigger,	O tetiği çektiğin anda...	Giant-1	2010
the secret fund account will be revealed to the world.	...defter tüm dünyaya açıklanır.	Giant-1	2010
You really think I didn't take any precaution before coming here?	Gelmeyi kabul etmeden önce tedbir almadığımı mı sanıyordun?	Giant-1	2010
So how about this?	Şuna ne dersin?	Giant-1	2010
In exchange for your life,	Hayatın karşılığında...	Giant-1	2010
Lee Seongmo will bring me the account.	...Lee Seong Mo o defteri bana getirir.	Giant-1	2010
I'm sure Lee Seongmo will value your life a lot more than that account?!	Lee Seong Mo'nun defter yerine senin hayatına önem vereceğine eminim.	Giant-1	2010
Jaechun?	Jae Chun?	Giant-1	2010
Give it here!	Ver şunu bana!	Giant-1	2010
Would you do that if you were me, you sorry ass son of a cunt?	Sen benim yerimde olsan verir miydin şerefsizin evladı?	Giant-1	2010
Stop there, you prick!	Kaçmasana kancık!	Giant-1	2010
No way... Don't!	Veremem! Veremem!	Giant-1	2010
Gangmo is in danger!	Gang Mo tehlikede!	Giant-1	2010