Search

English Turkish Sentence Translations Page 22115

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Like you'd know what was going on...	Neler döndüğünü biliyormuşsun gibi...	Giant-1	2010
Isn't that Cha Soojeong? It's her, Eonni!	Cha Soo Jeong değil mi o? Valla o, unni!	Giant-1	2010
Cha Soojeong, how are you? Hi.	Cha Soo Jeong, merhaba! Merhaba!	Giant-1	2010
Hi.	Merhaba... Çok güzelsin!	Giant-1	2010
Will you sign this?	İmzalayabilir misin?	Giant-1	2010
I like your songs so much.	Şarkılarına bayılıyorum.	Giant-1	2010
He looked at you and just left?!	Sana bakıp hemen gitti.	Giant-1	2010
Seonhwa, let's just go.	Seon Hwa, biz de gidelim.	Giant-1	2010
Birthday?!	Doğum günüm mü?	Giant-1	2010
Do you know what giving a man a necktie pin really means?	Bir erkeğe kravat iğnesi vermenin anlamını biliyor musun?	Giant-1	2010
The way I've heard it,	Duyduğuma göre...	Giant-1	2010
it's what women give to men when they confess to them?!	...kadınlar hislerini açıklamak için erkeklere hediye edermiş.	Giant-1	2010
I just bought it without knowing?!	Alırken hiç haberim yoktu.	Giant-1	2010
Are you still busy at this hour?	Gecenin bu saatinde hala çalışıyor musun?	Giant-1	2010
We're soon getting our permit,	Yakında ruhsat alacağız.	Giant-1	2010
so I was checking data for the last screening.	Elimizdeki bilgileri son defa gözden geçiriyordum.	Giant-1	2010
Really? Can I help you with anything?	Öyle mi? Yardım lazım mı?	Giant-1	2010
So, what should we start from?	Ee, nereden başlıyoruz?	Giant-1	2010
See if the calculations are right.	Hesaplamalar doğru mu diye baksana.	Giant-1	2010
Later... In what kind of house would you like to live?	İleride ne tür bir evde yaşamak istersin?	Giant-1	2010
What kind of house?!	Ne tür bir evde mi?	Giant-1	2010
Just...	Öyle işte...	Giant-1	2010
The kind of house people in their 40s or 50s dream of, and stuff.	40 ile 50'li yaşlarına ulaşan insanların yaşamak isteyeceği türden evler.	Giant-1	2010
I really have no ideal house?	Hayalimde o tür bir ev yok aslında.	Giant-1	2010
Tell me.	Bahset işte.	Giant-1	2010
Let's see...	Bilmem...	Giant-1	2010
I never really thought about it...	Hiç düşünmedim ki...	Giant-1	2010
Ohh... I'd like to have a really big dog.	Büyük bir köpeğim olsun istiyorum.	Giant-1	2010
Yeah... A white one.	Evet. Beyaz tüylü.	Giant-1	2010
My stepmother hated dogs, so I could never have one.	Üvey annem köpeklerden nefret ediyor diye küçükken besleyememiştim.	Giant-1	2010
If you want a big dog, you'll also need a very large yard.	Büyük köpek istiyorsan, bahçen de büyük olmalı.	Giant-1	2010
With large front doors... and a tiny gate.	Girişi kocaman ve kapısı küçük olmalı.	Giant-1	2010
I'll want to play the piano every now and then,	Arada sırada piyano çalmak isterdim.	Giant-1	2010
so the living room should be really wide.	O yüzden oturma odasının tavanları yüksek olmalı.	Giant-1	2010
Which color for the piano?	Hangi renk piyano istersin?	Giant-1	2010
White, of course. A Grand piano.	Elbette beyaz. Grand piyano.	Giant-1	2010
Ahh... Grand.	Grand...	Giant-1	2010
I'd like very large windows, and...	Odaların pencereleri büyük olmalı.	Giant-1	2010
Right.	Evet!	Giant-1	2010
A terrace where I could drink coffee in the morning would be nice, too.	Sabahları kahvemi içebileceğim terası olmasını çok isterdim.	Giant-1	2010
Right where the sun shines.	Tam güneşin doğduğu tarafta...	Giant-1	2010
As for the roof...	Çatının rengi...	Giant-1	2010
Red would be nice.	Kırmızı çok yakışırdı.	Giant-1	2010
And I'd put roses all across the fence. Lilacs, too.	Çitlerin etrafına gül dikerdim. Leylak da.	Giant-1	2010
That's my favorite sce....	En sevdiğim manzara...	Giant-1	2010
I really have no big expectations...	Büyük beklentilerim yok.	Giant-1	2010
So if you really want to take care of all that,	Tüm onlarla ilgilenirken...	Giant-1	2010
I don't think you'll be able to live alone?	...yalnız yaşayabileceğini sanmıyorum.	Giant-1	2010
Go back in.	Gir içeri.	Giant-1	2010
After I see you go.	Seni uğurlayıp girerim.	Giant-1	2010
It's cold, just go.	Hava çok soğuk. Gir hadi.	Giant-1	2010
Thanks for helping me, Gangmo.	Yardımın için çok sağol, Gang Mo.	Giant-1	2010
Drive safely.	Dikkatli kullan arabayı.	Giant-1	2010
Just wait, Jeongyeon.	Az sabret, Jeong Yeon.	Giant-1	2010
I'll build you that house for sure.	Muhakkak senin için o evi inşa edeceğim.	Giant-1	2010
Why did you drink so much?	Niye bu kadar çok içtin?	Giant-1	2010
Because if I don't,	Çünkü içmeseydim...	Giant-1	2010
I might just go crazy.	...delirebilirdim.	Giant-1	2010
We still have a chance.	Henüz şansımızı kaybetmedik.	Giant-1	2010
Don't let anxiety get the better of you, Hyung.	Duyduğun huzursuzluğun seni alt etmesine izin verme, hyung.	Giant-1	2010
If... And that's just a if.	Eğer... Eğer ki diyorum...	Giant-1	2010
If I ended up dying, you'd still be living happily with Miju, right?	...eğer ben ölürsem, Mi Ju'yla beraber mutlu mesut yaşarsınız, değil mi?	Giant-1	2010
What do you mean by that?	Nereden çıktı şimdi bu?	Giant-1	2010
I can't take this anymore.	Daha fazla dayanamıyorum.	Giant-1	2010
I just want to put a bullet through Jo Pilyeon's head and kill myself.	Önce Jo Pilyeon'un, ardından kendi kafama birer kurşun sıkmak istiyorum.	Giant-1	2010
Get a hold of yourself, Hyung!	Toparla kendini, hyung!	Giant-1	2010
I mean it, Gangmo.	Ciddiyim Gang Mo...	Giant-1	2010
I might even kill that bastard tonight.	O şerefsizi bu gece bile öldürebilirim.	Giant-1	2010
Hyung, you're the head of our family!	Hyung, sen ailemizin direğisin!	Giant-1	2010
If you die like that, think our parents will welcome you with open hands?	Öylece ölürsen, anne ve babam seni kollarını açarak karşılar mı sanıyorsun?	Giant-1	2010
Chanseong died because of me.	Chan Seong benim yüzümden öldü.	Giant-1	2010
While I was letting Jo Pilyeon fool me...	Jo Pilyeon'un beni kandırmasına göz yumarken...	Giant-1	2010
While I was acting so foolishly, I got him killed.	Aptalca hareket ederken onun ölümüne sebep oldum.	Giant-1	2010
Tell me what happened.	Anlat bakayım...	Giant-1	2010
Jo Pilyeon sent a spy to our office.	Jo Pilyeon ofisimize casus yollamış.	Giant-1	2010
Neither the killed...	Ne öldürülenin...	Giant-1	2010
nor the killer knew anything about it.	...ne de katilin haberi varmış.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon plotted all that from the beginning.	Jo Pilyeon en başından beri bunu planlıyormuş.	Giant-1	2010
He made sure a colleague would kill him!	İş arkadaşının onu öldürmesini sağladı!	Giant-1	2010
I let him fool me.	Göz göre göre beni kandırmasına izin verdim.	Giant-1	2010
He died because of me!	Benim yüzümden öldü!	Giant-1	2010
I know, Hyung.	Biliyorum, hyung...	Giant-1	2010
I know what you're feeling.	Neler hissettiğini biliyorum...	Giant-1	2010
But revenge is all we need.	Hepimizin intikama ihtiyacı var.	Giant-1	2010
We can just all join forces, Hyung.	Güçlerimizi birleştirmemiz lazım, hyung...	Giant-1	2010
But don't you ever tell me you'll die, Hyung.	Sakın bir daha öleceğini söyleme bana, hyung.	Giant-1	2010
We need to find Junmo and live together happily, Hyung.	Jun Mo'yu da bulup hep birlikte mutluca yaşamalıyız.	Giant-1	2010
Did he have that much to drink?	Çok mu içmiş Seong Mo oppa?	Giant-1	2010
There's nothing wrong with him, right?	Bir derdi yok, değil mi?	Giant-1	2010
Just prepare him some hangover soup tomorrow.	Sabah ayılsın diye çorba pişirsen yeter.	Giant-1	2010
He should get married, so that someone can take care of him.	Bir an önce evlensin de eşi toparlasın arkasını.	Giant-1	2010
Are you feeling better, Hyung?	Düzeldin mi hyung?	Giant-1	2010
Where am I?	Neredeyiz?	Giant-1	2010
Miju's bedroom.	Mi Ju'nun odasında.	Giant-1	2010
And how did I end up here? I don't remember a thing.	Nasıl geldim buraya? Hiçbir şey hatırlamıyorum.	Giant-1	2010
About that spy you talked about yesterday.	Dün bahsettiğin şu casus...	Giant-1	2010
She still doesn't know she's being used to spy on you, does she?	...casus olarak kullanıldığından habersiz, değil mi?	Giant-1	2010
She's a naive girl.	Kız safın teki.	Giant-1	2010
And kind.	Temiz kalpli biri.	Giant-1	2010
I think we might actually use her to ruin Jo Pilyeon.	Jo Pilyeon'u mahvetmek için o kızı kullanabileceğimize inanıyorum.	Giant-1	2010