Search

English Turkish Sentence Translations Page 22112

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was a first degree murder plotted by a partnership...	Yozlaşmış politikacılar ile yeraltı dünyasının hazırladığı...	Giant-1	2010
between corrupt politicians and the underworld.	...birinci dereceden cinayetti.	Giant-1	2010
There might be a way after all...	Aslında bir yolu olabilir...	Giant-1	2010
We'd go straight to printing without passing through the editor's room.	Editörün odasını atlayıp direk basım haneye gidebiliriz.	Giant-1	2010
Is that possible?	Mümkün mü ki?	Giant-1	2010
Reporter Yoon, what are you doing here?	Muhabir Yoon, hangi rüzgar attı seni buraya?	Giant-1	2010
I came to see you, what else?	Ziyaretine geleyim dedim. Başka neden olabilir?	Giant-1	2010
It's going to take some money to convince me?!	Beni anca büyük miktarda parayla ikna edebilirsin.	Giant-1	2010
At least a nice bottle of makgeolli...	Hiç olmadı güzel bir şişe makgeolli...	Giant-1	2010
Let's go, that will be my pleasure.	Gidelim madem. Ben ısmarlayacağım.	Giant-1	2010
But, this fella?	Bu adam kim?	Giant-1	2010
I'm Lee Gangmo.	Adım Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
Ahh... You're a president?!	Müdür müsünüz?	Giant-1	2010
I suddenly feel the urge to eat samgyeopsal?!	Birdenbire canım sangyeopsal çekti valla!	Giant-1	2010
Here... We'll go for makgeolli and samgyeopsal, then.	Tamam... Hem makgeolli içer, hem de samgyeopsal yeriz.	Giant-1	2010
So you want to change that article and publish it that way?	Makaleyi değiştirip diğer türlü mü yayınlamak istiyorsunuz?	Giant-1	2010
The Menage a Trois between Congressman Jo Pilyeon, Private Lending and Manbo Construction	Milletvekili Jo Pilyeon, Tefecilik Sektörü ve Manbo İnşaat Arasındaki Üçlü İlişki	Giant-1	2010
Seeing this, looks like you're trying to scold a few bad apples...	Yazılana bakınca, çürük elmaları düşürmeye çalıştığınızı görebiliyorum...	Giant-1	2010
We're counting on you.	Size güveniyoruz.	Giant-1	2010
I have three kids in college.	Çocuklarımın üçü de üniversite öğrencisi.	Giant-1	2010
Of course two of them were imprisoned after joining the demonstrations,	Elbette iki tanesi gösterilere katıldıktan sonra mahkum edildi...	Giant-1	2010
but if I publish this and get fired,	...fakat bu yazıyı bastırır ve işimden kovulursam...	Giant-1	2010
how is my family going to survive?	...ailem nasıl geçinecek?	Giant-1	2010
Mister Park. How many years left until you retire?	Bay Park... Emekliliğinize kaç yıl kaldı?	Giant-1	2010
I'm about there?!	Pek fazla zaman yok.	Giant-1	2010
But, why are you asking?	Neden sordunuz?	Giant-1	2010
If you end up getting fired,	Eğer ki işten kovulursanız...	Giant-1	2010
Hangang Construction will scout you.	...Hangang İnşaat'ta işe alınacaksınız.	Giant-1	2010
S....cout?!	İşe alınmak mı?	Giant-1	2010
We also will pay you double your current salary.	Ayrıca şu anki maaşınızın iki katı fazlasını ödeyeceğiz.	Giant-1	2010
And of course we'll employ you for much longer than your retirement age.	Elbette emeklilik yaşınızı geçtikten sonra bile çalışabileceksiniz.	Giant-1	2010
Let's suppose I do it,	Diyelim ki dediğinizi yaptım...	Giant-1	2010
but how about you?	...sana ne olacak?	Giant-1	2010
You'd be fired even before they worry about me?!	Sıra bana gelmeden önce seni kovarlar.	Giant-1	2010
have already written my letter of resignation.	...istifa mektubumu çoktan hazırladım.	Giant-1	2010
Seonsaengnim.	Öğretmenim...	Giant-1	2010
Don't worry, Gangmo.	Endişelenme, Gang Mo.	Giant-1	2010
A few other dismissed reporters have started a monthly current affairs magazine,	Kovulan bazı muhabirler aylık gelişmeler yazan bir dergi çıkarmış.	Giant-1	2010
so I can just join them.	Onların arasına katılırım.	Giant-1	2010
I need to go back to work, so let's have another drink and leave.	Benim işe dönmem lazım. Birer bardak daha içip kalkalım. Sayın Milletvekili, hakkınızda çok şey duydum.	Giant-1	2010
Have you seen the paper?	Gazeteyi gördün mü?	Giant-1	2010
The paper?	Gazete mi?	Giant-1	2010
Gather all the top executives for an emergency meeting.	Üst kademe yöneticilerin hepsini acilen toplantıya çağır.	Giant-1	2010
Right now.	Hemen!	Giant-1	2010
Who the hell published this?	Kim yayınladı bu makaleyi?	Giant-1	2010
That article was written by a certain Yoon Gihoon.	Yazanın adı Yoon Gi Hoon'muş.	Giant-1	2010
Yoon Gihoon?!	Yoon Gi Hoon mu?	Giant-1	2010
That Reporter Yoon was Lee Gangmo's middle school teacher.	Muhabir Yoon Lee Gang Mo'nun ortaokul öğretmeniymiş.	Giant-1	2010
Then, are you telling me that Lee Gangmo is behind this?	Bu işte Lee Gang Mo'nun parmağı mı var yani?	Giant-1	2010
According to our investigation, that's right.	Araştırmalarımızın sonucuna göre aynen öyle.	Giant-1	2010
Arrest him immediately and question him... Right now!!	Hemen tutuklayıp sorgulayın onu! Hemen!	Giant-1	2010
The entire country has set its sights on this!	Tüm ülke gözlerini bu konuya dikmiş halde!	Giant-1	2010
How can we avoid all those arrows coming our way?	Fırlattıkları oklardan nasıl kaçabiliriz?	Giant-1	2010
So? Are you just going to let him walk free?	Ne yani? Elini kolunu sallaya sallaya dolaşmasına izin mi verelim?	Giant-1	2010
It's already spilt milk.	Boşuna ağlayıp sızlıyorsun.	Giant-1	2010
Shouldn't you worry about putting off your own fire?	Önce kendi ateşini söndürmeye odaklansana.	Giant-1	2010
I will, Sir.	İletirim!	Giant-1	2010
The Blue House summoned you.	Mavi Ev'den çağırılıyorsunuz.	Giant-1	2010
I am mortified, Mister President.	Şaşkınlığa uğradım, Sayın Başkan.	Giant-1	2010
Now they even call you to a meeting like this...	Seni bu tür toplantılara çağırdıklarına göre...	Giant-1	2010
I see joining Congressman Noh's camp helped your career.	...Milletvekili Noh'un kampına katılmanın kariyerine yardımcı olduğu anlaşılıyor.	Giant-1	2010
He's soon going to announce his candidacy for the next elections.	Çok yakında önümüzdeki seçimlerin adaylarını açıklayacak.	Giant-1	2010
As if I wasn't busy enough already,	Sanki yeterince meşgul değilmişim gibi...	Giant-1	2010
now I even have to deal with your dirty laundry.	...bir de senin kirli çamaşırlarını temizlemekle uğraşacağım.	Giant-1	2010
Are we getting sarcastic?	Alay mı ettiğini sanıyorsun?	Giant-1	2010
Congressman Oh was my political mentor.	Milletvekili Oh politikadaki akıl hocamdı.	Giant-1	2010
And I plan to get to the bottom of this.	Bu meselenin derinlerine inmeyi planlıyorum.	Giant-1	2010
Have you forgotten that the president just asked us to handle this quietly?	Başkan'ın az evvel meseleyi sessizce halledin dediğini unuttun mu?	Giant-1	2010
If you end up having the slightest involvement in that case,	Bu davada en ufak bir bağın olduğu anlaşılırsa...	Giant-1	2010
I'm sure the president is not going to forgive you.	...Başkan'ın seni affetmeyeceğine eminim.	Giant-1	2010
Give us a comment on Congressman Jo's suspected connections.	Milletvekili Jo'nun şüpheli bağlantıları hakkında yorum yapın.	Giant-1	2010
Did you see the list of ailing companies before it was published?	Açıklanmadan önce hastalıklı şirketlerin listesini gördüğünüz doğru mu?	Giant-1	2010
And how do you feel about the insinuations of politics and finance as corrupt bedfellows?	Üstü kapalı politikalar ve yozlaşan finans dostlukları hakkında ne düşünüyorsunuz?	Giant-1	2010
I'm sorry, please free the way.	Pardon. Yoldan çekilin lütfen.	Giant-1	2010
Several shareholders are requesting a meeting with you.	Bazı hissedarlar sizinle görüşme talebinde bulundu.	Giant-1	2010
Send them back.	Geri yolla.	Giant-1	2010
But, you should at least say something to reassure them...	En azından içlerini rahatlatacak sözler...	Giant-1	2010
Other than finding a solution, why should I waste time on any of that?	Çözüm bulacağıma, neden onlara vakit harcayayım?	Giant-1	2010
Ahh.... Thank you.	Teşekkürler.	Giant-1	2010
How about it? Does it look good?	Nasıl? Güzel çıktı mı?	Giant-1	2010
Wow... Miss Cha is really great?!	Bayan Cha harika biri.	Giant-1	2010
I think we'll have really cool ads.	Bence reklamlarımız acayip güzel çıkacak.	Giant-1	2010
When is the shoot for the commercial?	Reklam çekimi ne zaman?	Giant-1	2010
This Friday.	Bu cuma günü.	Giant-1	2010
Once the newspaper ad and the commercial are out,	Gazete ve televizyon reklamı yayınlandığında...	Giant-1	2010
we've got this sale covered.	...satışlar patlayacak.	Giant-1	2010
I'll be there to promote the sale as well.	Satış tanıtımına ben de katılacağım.	Giant-1	2010
If you can do that for us, we'll just hit the jackpot!	Onu da yaparsan artık köşeyi döndük demektir!	Giant-1	2010
Of course. It's Cha Soojeong, after all.	Elbette. Bu Cha Soo Jeong sonuçta.	Giant-1	2010
Anyhow, leave no stone unturned and thoroughly investigate everything.	Sakın altına bakmadık taş bırakmayın. Her şeyi ayrıntılarıyla inceleyin.	Giant-1	2010
Come on in, Chief Lee.	Buyur, Şef Lee.	Giant-1	2010
I see you're busy.	Meşgulsünüz sanırım.	Giant-1	2010
Manbo Construction is soon going to be hit with a massive tax audit.	Manbo İnşaat'a kısa süre sonra vergi denetim ekibi yollanacak.	Giant-1	2010
Have anything that could help us, by any chance?	Sırtımızı hafifletecek bir şey bulabildin mi?	Giant-1	2010
Nothing concrete.	Somut şeyler bulamadım henüz.	Giant-1	2010
It's not going to be easy, if Jo Pilyeon is the target.	Hedefimiz Jo Pilyeon'ken işimizin kolay olmayacağı ortada.	Giant-1	2010
He's not the type to leave any evidence behind.	O geride kanıt bırakacak türden biri değil.	Giant-1	2010
How about the prosecutors' side?	Savcılar ne diyor?	Giant-1	2010
I've already hit that route.	Onların tarafıyla çoktan anlaştık.	Giant-1	2010
He will soon be summoned.	Yakında sorguya çağırılacak.	Giant-1	2010