Search

English Turkish Sentence Translations Page 22109

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How are you, Jeongyeon?	Merhaba Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Fine.	Merhaba.	Giant-1	2010
I'll see you again, then.	Görüşmek üzere.	Giant-1	2010
Enjoy the evening.	Yemeğinizin tadını çıkarın.	Giant-1	2010
I'd like to use your new boilers in our apartments.	Yeni ürettiğiniz kazanları bizim apartmanlarda kullanmayı düşünüyorum.	Giant-1	2010
We'll be sure to give you a discount.	İndirim yapacağımızı garanti verebilirim.	Giant-1	2010
So let's leave business at that.	İş meselesini bir yana bırakalım...	Giant-1	2010
Actually, I wanted to have a word with you.	Aslında seninle başka bir konuda konuşmak istiyordum.	Giant-1	2010
As you well know, I have two daughters.	Bildiğin üzere, benim iki kızım var.	Giant-1	2010
The older one married a doctor,	Büyüğünü doktorla evlendirince...	Giant-1	2010
and I'm left with her.	...küçüğü başıma kaldı.	Giant-1	2010
Let me tell him.	Bırak ben söyleyeyim.	Giant-1	2010
I kept pestering my father that I wanted to marry you.	Babama seninle evlenmek istediğimi söyleyip baskı yapıyordum.	Giant-1	2010
He wants a son in law who can later take over the company.	İleride şirketi devralabilecek bir damat istiyor.	Giant-1	2010
I told him I liked you,	Senden hoşlandığımı söyleyince...	Giant-1	2010
and he gave me his consent without a single hesitation.	...hiç düşünmeden kabul etti.	Giant-1	2010
Can you take care of my daughter and the company for me?	Benim yerime hem kızıma hem de şirketime bakabilir misin?	Giant-1	2010
Can you give us an answer here?	Hazır bir aradayken cevabını verebilir misin?	Giant-1	2010
Both as an entrepreneur and a man,	Hem bir girişimci, hem de adam gibi adam olarak...	Giant-1	2010
I believe you won't refuse our offer.	...teklifimizi reddetmeyeceğine inanıyorum.	Giant-1	2010
I'll be honest, then.	Açık konuşayım o halde.	Giant-1	2010
As a businessman, getting the chance to take over Gwangmyeong Construction...	Bir iş adamı olarak, Gwangmyeong İnşaat'ı devralma şansını yakalamak...	Giant-1	2010
is a very alluring offer.	...cezp edici bir teklif.	Giant-1	2010
And as a man, marrying with a woman as beautiful as Suyeon...	Erkek olarak, Su Yeon gibi dünyalar güzeli bir kadınla evlenmek ise...	Giant-1	2010
would be a true blessing.	...insanı kutsanmış hissettirir.	Giant-1	2010
Then, are you giving us your consent?	Evet mi diyorsun yani?	Giant-1	2010
But, you'll have to forgive me.	Kusura bakmayın.	Giant-1	2010
Because, for a very long time,	Uzun zamandır...	Giant-1	2010
I've been in love with someone.	...başkasına aşığım ben.	Giant-1	2010
Excuse me just a moment.	Müsaadenizle.	Giant-1	2010
You idiot.	Aptal kız...	Giant-1	2010
It would be so great for Gangmo...	Gang Mo nasıl sevinmiştir...	Giant-1	2010
Guess I had one drink too many.	Sanırım şarabı fazla kaçırdım.	Giant-1	2010
The more I see her, the more Suyeon grows on me.	Su Yeon'u her gördüğümde daha fazla seviyorum.	Giant-1	2010
She's so affable,	Hem cana yakın...	Giant-1	2010
pretty...	...hem alımlı...	Giant-1	2010
Tonight my father kept pestering me about getting married.	Gece boyunca babam evlenme konusunda baskı yapıp duruyordu.	Giant-1	2010
I guess he was setting up some meetings with matchmakers.	Beni birileriyle görücü usulü tanıştıracak sanırım.	Giant-1	2010
I'll spend the rest of my life alone instead.	Kadehlerimizi kaldıralım mı Milletvekili Oh? Ben ömrümün kalanında yalnız yaşayacağım.	Giant-1	2010
I won't get married.	Kimseyle evlenmeyeceğim.	Giant-1	2010
I'll live alone for the rest of my life.	Ömrümün sonuna dek bekar kalacağım.	Giant-1	2010
Until I'm old enough to die.	Kendimi tanıtayım. Ölecek yaşa ulaştığım ana dek...	Giant-1	2010
That's nasty.	Ayıp ediyorsun.	Giant-1	2010
Getting married by yourself, and all.	Sadece kendi başını bağlamayı umursuyorsun.	Giant-1	2010
Will you do me just one favor?	Bana bir iyilik yapar mısın?	Giant-1	2010
Just like me,	Tıpkı benim gibi...	Giant-1	2010
can't you just live alone and not get married?	...evlenmeden, bir başına yaşasan olmaz mı?	Giant-1	2010
You know...	Sadece...	Giant-1	2010
Then,	...sadece o zaman...	Giant-1	2010
I think I'd feel a little less bored.	...canım daha az sıkılır.	Giant-1	2010
Can you do that for me?	Bana bu iyiliği yapar mısın?	Giant-1	2010
Ohh.... Give me the paper.	Ver gazeteyi.	Giant-1	2010
Ministry of Finance Announces 21 Ailing Companies [Stock Exchange in Turmoil]	Maliye Bakanlığı 21 Hastalıklı Şirketi Açıkladı / Borsa Karıştı	Giant-1	2010
Wh... What is this?	Ne... Ne lan bu?	Giant-1	2010
Come on in, Congressman Jo.	Buyur, Milletvekili Jo.	Giant-1	2010
Why is it just 21 companies?	Niye sadece 21 tane şirket açıklandı?	Giant-1	2010
Where did Hangang Construction and the remaining ten companies go?	Hangang İnşaat ile geri kalan 10 tanesi neden yok?	Giant-1	2010
I consulted with specialists, and we compiled a new list.	Uzmanlara akıl danıştım. Birlikte yeni liste hazırladık.	Giant-1	2010
What's wrong with giving a few promising companies another chance?	Geleceği parlak şirketlere ikinci bir şans vermenin nesi yanlış?	Giant-1	2010
We worked on this together from the start!	Bu işte en başından beri birlikte çalışmıştık!	Giant-1	2010
You weren't supposed to decide this all on your own!	Tek başına karar vermeye hakkın yoktu!	Giant-1	2010
I received the president's consent before we announced the list.	Listeyi açıklamadan önce başkanın rızasını aldım.	Giant-1	2010
If you want to bring that up, head to the Blue House and ask him.	Israrla o konudan konuşacaksan, Mavi Ev'e gidip bizzat kendisine sor.	Giant-1	2010
Congressman Oh, you...	Milletvekili Oh, sen...	Giant-1	2010
See how long you last here after showing me such contempt.	Beni hor görmeyi ne zamana dek sürdüreceksin bakalım.	Giant-1	2010
Watch what you say, Jo Pilyeon.	Ağzından çıkanı kulağın duysun, Jo Pilyeon!	Giant-1	2010
Already forgot when you walked into my office with those shabby military boots,	Yırtık pırtık asker botlarıyla ofisime girip...	Giant-1	2010
groveling at my feet and begging me to make you a big shot?	...seni önemli biri haline getireyim diye ayaklarıma kapandığın günleri unuttun mu?	Giant-1	2010
Let this be a warning.	Bu sözlerimi uyarı say.	Giant-1	2010
Watch it.	Hareketlerine dikkat et.	Giant-1	2010
I still haven't mentioned all the skeletons in your closet to the top brass.	Üst rütbedeki yönetime henüz kirli çamaşırlarından bahsetmedim.	Giant-1	2010
Skeletons?!	Kirli çamaşır mı?	Giant-1	2010
Out of the thirty one companies on that list,	Listede adı bulunan 31 şirketten...	Giant-1	2010
I omitted exactly the ten you and those loan sharks made a move on.	...o tefeci ile beraber biletini kestiğiniz 10 şirketin hepsini çıkardım.	Giant-1	2010
I'm sure you understand what that means?!	Ne demek istediğimi gayet iyi anlamışsındır umarım!	Giant-1	2010
Insolent prick...	Terbiyesiz herif...	Giant-1	2010
It's Noh Gapsoo's list of assets,	Noh Gap Soo'nun varlığının listesi ile...	Giant-1	2010
along with his management plans for the organization.	...organizasyon için hazırladığı yönetim planlarını buldum.	Giant-1	2010
Send these via fax to each member.	Bunları her üyeye faksla yolla.	Giant-1	2010
Are you ready, Jeongyeon?	Hazır mısın, Jeong Yeon?	Giant-1	2010
Look, President Noh.	Bana bak, Müdür Noh.	Giant-1	2010
Why should I be held responsible for that?	O hatadan beni niye sorumlu tutuyorsun?	Giant-1	2010
If you really want to bring that up, go talk with my father!	O konudan yakınacaksan eğer, git babamla konuş!	Giant-1	2010
You son of a bitch...	Şerefsizin evladı...	Giant-1	2010
I'd like to speak with Congressman Jo Pilyeon.	Milletvekili Jo Pilyeon ile konuşacaktım.	Giant-1	2010
When does that goddamned meeting end?	Lanet toplantısı ne zaman bitecek peki?!	Giant-1	2010
I'm Noh Gapsoo!	Benim adım Noh Gap Soo!	Giant-1	2010
President.	Müdürüm! Tüm üyeler toplanmış.	Giant-1	2010
The cartel... I am the cartel, you idiot!	Birlik... Birlik benim, kuş beyinli!	Giant-1	2010
Who gave the order?	Emri veren kimmiş?	Giant-1	2010
So... Who organized this meeting?	Bu toplantıyı kim düzenledi?	Giant-1	2010
Why aren't you answering me?	Niye cevap vermiyorsunuz?	Giant-1	2010
I asked who called for this meeting!	Toplantıyı kim düzenledi diye sordum!	Giant-1	2010
I did.	Ben düzenledim!	Giant-1	2010
And how can someone who's been expelled from this organization sit there?	Organizasyondan atılan birinin ne işi var burada?	Giant-1	2010
The report you've been given lists Noh Gapsoo's remaining assets.	Önünüze koyulan raporlarda Noh Gap Soo'nun kalan varlığının listesi bulunuyor.	Giant-1	2010
I'll let President Noh answer firsthand.	Müdür Noh'a bizzat cevap verme hakkı tanıyacağım.	Giant-1	2010
How much capital do you have left?	Geriye kalan paranın miktarı nedir?	Giant-1	2010
I never imagined your cash flow situation was in this state.	Çektiğin nakit sıkıntısının böylesine ciddi olduğunu düşünmemiştim.	Giant-1	2010
You disappoint me, President Noh.	Beni hayal kırıklığına uğrattın, Müdür Noh.	Giant-1	2010