Search

English Turkish Sentence Translations Page 22105

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Gently... Gently!	Yavaşça! Yavaşça!	Giant-1	2010
Gently.	Yavaşça gel...	Giant-1	2010
Push it forward.	İtin.	Giant-1	2010
That should do it.	Burada bırakabilirsiniz.	Giant-1	2010
Will this do?	Tamam mıdır?	Giant-1	2010
Here it is.	Sonunda.	Giant-1	2010
Aigoo, Congressman Jo, what brings you here?	Milletvekili Jo, hangi rüzgar attı seni buraya?	Giant-1	2010
My son told me he was developing a brand new Korean styled boiler,	Oğlum Kore tarzı kazan ürettiklerinden bahsetmişti...	Giant-1	2010
so I came to have a look.	...gelip bizzat göreyim dedim.	Giant-1	2010
But tell me, what are you doing here?	Seni hangi rüzgar attı?	Giant-1	2010
The New City concession selection will grant priority...	Bu kazan geliştirme seçimlerinin sonucu...	Giant-1	2010
based on the results of this boiler development selection.	...Yeni Şehir imtiyazlarını büyük derecede etkileyecek.	Giant-1	2010
Of course I should be here.	Elbette burada bulunmam lazım.	Giant-1	2010
But I'd like you not to forget that Hangang Construction was already...	Hangang İnşaat'ın çoktan görevden alınacak hastalıklı şirketler...	Giant-1	2010
added to the list of ailing companies to be forced out.	...arasına eklendiğini unutmamışsındır umarım.	Giant-1	2010
But don't you forget, either.	Sen de unutma ki...	Giant-1	2010
That today's results could completely turn that list upside down.	...bugünün sonucuna göre o liste baştan aşağıya değişebilir.	Giant-1	2010
That old fart...	İhtiyar mahlukat...	Giant-1	2010
keeps trying to test my patience.	...sabrımı sınamaya çalışıyor.	Giant-1	2010
You should have accepted my offer to share our technology...	Hazır vaktin varken üretim aşamasında verdiğim...	Giant-1	2010
in a co production while you still could.	...teknolojimizi paylaşma teklifimi kabul etmeliydin.	Giant-1	2010
That tenacity and self righteousness of yours...	İnadın ve kendini üstün görmen yüzünden...	Giant-1	2010
will only bring you closer to failure, as you'll witness today.	...bugün tanıklık edeceğin üzere seni başarısızlığa bir adım yaklaştıracak.	Giant-1	2010
You talk as if the winner has already been decided.	Kazanan çoktan seçilmiş gibi konuşuyorsun.	Giant-1	2010
What could you possibly use to defeat us?	Bizi yenebilmek için ne kullanabilirsin ki?	Giant-1	2010
Your technology?	Teknoloji mi?	Giant-1	2010
Capital?	Para mı?	Giant-1	2010
Or else, your company image?	Yoksa şirketin imajı mı?	Giant-1	2010
There is not a single thing you can use to beat us.	Bizi yenebilmek için kullanabileceğin tek bir üstün yanın yok.	Giant-1	2010
Just a moment.	Bekleyin!	Giant-1	2010
If I was Lee Gangmo, I would have tried to stop you...	Lee Gang Mo'nun yerinde olsam, akıntıya kürek çekmeni...	Giant-1	2010
from pouring water into a bottomless pit, Miss Hwang.	...engellemeye çalışırdım, Hwang Jeong Yeon.	Giant-1	2010
So I was wondering.	Merak ediyordum.	Giant-1	2010
Will you keep your undying loyalty for him if he fails once again?	Yine başarısızlıkla yüzleştiği zaman Gang Mo'ya sadık kalmayı sürdürecek misin?	Giant-1	2010
Don't delude yourself, Jo Minwoo.	Hayal kurma, Jo Minwoo.	Giant-1	2010
Because I didn't make this investment to help Gangmo,	Bu yatırımı Gang Mo'ya yardım etmek için değil...	Giant-1	2010
but merely to make a profit.	...kar sağlamak için yaptım.	Giant-1	2010
I'm sure you did.	Eminim öyledir.	Giant-1	2010
It must be because you don't have a clue that you so blindly bought their shares.	En ufak bir fikrin olmadığından körü körüne hisselerini satın aldın zaten.	Giant-1	2010
I know you were the one who set that factory on fire.	Fabrikayı yakan kişinin sen olduğunu biliyorum.	Giant-1	2010
Isn't that all I need to know?	O kadarını bilmem yetmez mi?	Giant-1	2010
Hangang Construction 7010 won	Hangang İnşaat 7010 won	Giant-1	2010
If things go well, Hangang Construction shares might even go up today.	İşler yolunda giderse, Hangang İnşaat'ın hisseleri bugün yükselişe geçebilir.	Giant-1	2010
They're announcing the boiler concession results today, right?	Kazan seçimlerinin sonucunu bugün açıklıyorlar, değil mi?	Giant-1	2010
Then, shouldn't we send someone there?	Oraya birini yollamamız gerekmez mi?	Giant-1	2010
There's no need. If President Noh Gapsoo starts buying, we can just follow him.	Gerek yok. Eğer Müdür Noh satın almaya başlarsa, onu takip ederiz.	Giant-1	2010
I guess that'll do it.	Doğru diyorsun.	Giant-1	2010
When it comes to information, he's second to none.	Söz konusu bilgi edinmekken kimse onun eline su dökemez.	Giant-1	2010
Are you going to sell all your Hangang Construction shares as well?	Sen de mi bütün Hangang İnşaat hisselerini satmayı düşünüyorsun?	Giant-1	2010
We'll see whether I'll sell or buy more.	Satacak mıyım, daha fazla mı alacağım, bekleyip göreceğiz.	Giant-1	2010
What everyone knows already is not called "information," it's just news.	İnsanların "bilgi" dediği haber niteliği taşıyor artık.	Giant-1	2010
If you want, I could give you precious intel well ahead of the curve?!	İstersen köşeyi dönmeni sağlayacak önemli bir bilgi verebilirim.	Giant-1	2010
I was taught by Baekpa to make the stock market move.	Baekpa bana borsayı hareketlendirmeyi öğretti.	Giant-1	2010
Make the stock market move...	Borsayı hareketlendirmek...	Giant-1	2010
Sounds just like him, all right.	Tam onluk işti.	Giant-1	2010
The boiler we will select...	Seçeceğimiz kazan...	Giant-1	2010
will be proclaimed as the official boiler used in every New City apartment.	...bütün Yeni Şehir apartmanlarında kullanılacak kazan seçilecektir.	Giant-1	2010
Also, I must also announce that results of this selection...	Ayrıca açıklamam gereken bir diğer konu, bu seçimin sonucu...	Giant-1	2010
will significantly impact the New City concession as well.	...Yeni Şehir imtiyazlarını da...	Giant-1	2010
Then, for starters,	Başlangıç olarak...	Giant-1	2010
we will listen to Manbo Boilers' briefing.	...Manbo Kazanları'nın konuşmasını dinleyeceğiz.	Giant-1	2010
Chairman Jo Minwoo.	Müdür Jo Minwoo.	Giant-1	2010
The Manbo Boiler we just developed...	Kısa süre önce ürettiğimiz Manbo Kazanları...	Giant-1	2010
not only solved many of the existing flaws plaguing today's boilers, 1	...yalnızca günümüz kazanlarının bezdirici sorunlarını çözmekle kalmayıp...	Giant-1	2010
but it also manages to retain most of the advantages...	...aynı anda geleneksel yerden ısıtmalı sistemin... 1	Giant-1	2010
of conventional ondol based heating systems.	...taşıdığı avantajları elinde bulundurmakta.	Giant-1	2010
Particularly when it comes to the gas leak accidents which so often affect Beaute boilers,	Özellikle Beaute Kazanları'nın sıkça etkilendiği gaz kaçağı kazalarına...	Giant-1	2010
we developed the world's first electronically controlled gas exhaust mechanism.	...dünyanın elektrikle kontrol edilen ilk gaz boşaltma mekanizmasını geliştirdik.	Giant-1	2010
An electronically controlled mechanism would be an epochal improvement in terms of safety?	Elektrikle kontrol edilen bu mekanizma güvenlik yönünden çığır açabilir mi?	Giant-1	2010
Have you conducted sufficient performance tests?	Yeterli performans testleri yaptınız mı?	Giant-1	2010
{\a6} Performance Test Report	Performans Test Raporu	Giant-1	2010
Here is a report of around 120 tests performed throughout the last three months.	Son üç ayda gerçekleştiren 120 testin raporları önünüzdeki kağıtta yazılı.	Giant-1	2010
As you can see, the success rate is approximately 98.7 percent.	Gördüğünüz üzere, başarı oranı aşağı yukarı yüzde 98.7'de.	Giant-1	2010
What happened to the remaining 1.3 percent?	Geri kalan yüzde 1.3'teki sorunlar nelerdir?	Giant-1	2010
They're negligible errors occurred during preliminary tests.	Onlar ön deneme sırasında ortaya çıkan önemsiz hatalardır.	Giant-1	2010
Of course we improved upon those minor faults as well.	Elbette o ufak hataları da düzelttik.	Giant-1	2010
{\a6}[*approx. 45,000 square meters]	Yongin'deki 15.000 metre karelik kazan fabrikamız tamamlanmak üzere.	Giant-1	2010
A 15,000 pyeong* boiler factory is about to be completed in Yongin.	Yongin'deki 15.000 metre karelik kazan fabrikamız tamamlanmak üzere.	Giant-1	2010
Once Manbo Boilers is enabled to produce in such large quantities,	Manbo Kazanları daha büyük miktarda üretim izni aldığı zaman...	Giant-1	2010
we will achieve the impressive feat of exporting our products to Europe and America.	...Avrupa ve Amerika'ya ihracat konusunda büyük rol oynayacağız.	Giant-1	2010
Now that's interesting.	Çok ilginç.	Giant-1	2010
Everyone in this room is looking at you.	Odadaki herkes sana bakıyor.	Giant-1	2010
I'll treat you to an even more interesting spectacle in a moment.	Birazdan daha ilginç gösterilere tanıklık edeceksin.	Giant-1	2010
Hangang Construction 1405 won	Hangang İnşaat 1405 won	Giant-1	2010
Hangang Construction 1380 won	Hangang İnşaat 1380 won	Giant-1	2010
In jargon, this is referred to as "selling climax."	Meslek dilinde buna "satış zirvesi" denir.	Giant-1	2010
When investors panic and sell all their shares, leaving no one to buy them.	Yatırımcılar panikleyip hisselerini satınca, kimse satın almaya yeltenmez.	Giant-1	2010
Selling climax.	Satış zirvesi.	Giant-1	2010
You really don't know much about the stock exchange, do you?	Borsadan pek anlamıyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
I'm Lee Gangmo of Hangang Construction.	Ben Hangang İnşaat'tan Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
First, as a fellow competitor,	Öncelikle rakip olarak...	Giant-1	2010
I only have words of praise for Manbo Construction's impressive achievements.	...Manbo İnşaat'ın etkileyici başarılarını övmeliyim diye düşündüm.	Giant-1	2010
Instead of the previously announced forced exhaust type,	Önceden açıklanmış cebri gaz yerine...	Giant-1	2010
one of our new technologies is exactly this automatic flame adjustment system.	...yeni teknolojimizden biri otomatik ısı ayarlama sistemidir.	Giant-1	2010
That is, the possibility for the customer to choose their desired temperature at all times.	Müşterilerimiz daima istedikleri sıcaklık derecesini seçme hakkına sahip olacaklar.	Giant-1	2010
Considering that our country is forced to satisfy all its energy needs via imports,	Ülkenin tüm enerji ihtiyacını ithal yollarla karşılamak zorunda olduğunu düşününce...	Giant-1	2010
I believe this new technology will help people significantly cut costs.	...yeni teknolojimizin maliyetleri önemli derecede azaltacağına inanıyorum.	Giant-1	2010
Could you show us any test reports?	Test raporlarınızı görebilir miyiz?	Giant-1	2010
We still haven't completed our performance tests,	Henüz performans testlerimizi tamamlamadık.	Giant-1	2010
but we still haven't encountered a single failure.	Fakat en ufak bir başarısızlıkla karşılaşmış değiliz.	Giant-1	2010