Search

English Turkish Sentence Translations Page 22106

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And of all new technologies a factory destroyed in a fire could come up with,	Onlarca şirket arasında, fabrikasını yangında kaybeden bir şirketin ürettiği...	Giant-1	2010
a flame adjustment mechanism...	...ısı ayarlama mekanizmasına...	Giant-1	2010
Will customers truly show confidence in such a product?	...müşteriler içtenlikle güvenebilir mi sizce?	Giant-1	2010
You'll forgive us, but even this jury has no confidence in that.	Kusura bakmayın ama jüri bile bu kazana güvenemez.	Giant-1	2010
Not to mention the fact that you have no test reports, either.	Test raporu sunamayacağınız gerçeği de cabası.	Giant-1	2010
Deputy, I think we can wrap up this conference.	Vekil Bey, bence toplantıyı sonlandırmanın vakti geldi.	Giant-1	2010
If that is what you think,	Eğer aklınıza takılan konu bu ise...	Giant-1	2010
I will bring this briefing to an end.	...sunumumu sonlandırabilirim.	Giant-1	2010
But may I show you one last thing before we leave?	Yalnız, dağılmadan önce sizlere bir şey gösterebilir miyim?	Giant-1	2010
Let's suppose we're facing the possibility of a fire.	Diyelim ki yangın olasılığıyla karşı karşıyayız.	Giant-1	2010
It could be a malfunction of the boiler itself,	Sebebi kazanda çıkan bir sorun olabilir...	Giant-1	2010
or maybe someone else deliberately engaging in arson.	...veya birisi kasten kundakçılık peşindedir.	Giant-1	2010
The boiler we developed,	Geliştirdiğimiz kazan...	Giant-1	2010
as you noted, was produced in a factory which was destroyed in a fire.	...belirttiğiniz üzere, yangın sırasında ortadan kalkan bir fabrikada üretildi.	Giant-1	2010
And that is the very reason why we developed this fire alarm system you see.	İşte bu yüzden gördüğünüz yangın alarm sistemini geliştirdik.	Giant-1	2010
The flame adjustment system which lets customers choose their desired temperature,	Müşterilerin istedikleri ısıyı seçmesini sağlayan ayarlama sistemi ile...	Giant-1	2010
along with this fire alarm that warns them of any possible accidents,	...olası kazalara karşı müşterileri uyaran bu yangın alarmı...	Giant-1	2010
are two of the revolutionary new technologies of Hangang Construction's boiler.	...Hangang İnşaat kazanlarının taşıdığı devrim niteliğindeki yeni teknolojilerdir.	Giant-1	2010
Buy all the Hangang Construction shares you can.	Bulabildiğin bütün Hangang İnşaat hisselerini satın al.	Giant-1	2010
Yes... Taeyang Securities.	Evet... Taeyang Merkez.	Giant-1	2010
What?! You want to buy Hangang Construction shares?	Ne? Hangang İnşaat hisselerini mi almak istiyorsunuz?	Giant-1	2010
Hangang Construction shares?	Hangang İnşaat hisseleri mi?	Giant-1	2010
You want to buy Hangang Construction shares?	Hangang İnşaat hisselerini mi almak istiyorsunuz?	Giant-1	2010
Hangang Construction 1050	Hangang İnşaat 1050	Giant-1	2010
Seems like you're behind this?	Bu işte senin parmağın mı var?	Giant-1	2010
Need to make the market move, don't you think?	Borsayı hareketlendirmek lazım, değil mi?	Giant-1	2010
Moving the stock market was only possible for someone like Baekpa.	Borsayı hareketlendirme işinin altından sadece Baekpa kalkabilirdi.	Giant-1	2010
It's not something you can do.	Bu işi senin becermen imkansız.	Giant-1	2010
I'll keep those words in mind.	Dediklerini aklımda bulundururum.	Giant-1	2010
We will announce the results.	Şimdi sizlere sonucu açıklayacağız.	Giant-1	2010
The company entrusted with boiler production for...	Suseo ve Yeni Şehir apartmanlarına konulacak kazanların...	Giant-1	2010
both the Suseo and New City apartments...	...üretim iznini kazanan şirketi...	Giant-1	2010
The jury chose the winner via unanimous vote.	...jüri oybirliğiyle seçmiş bulunmaktadır.	Giant-1	2010
Unanimous!	Oybirliğiyle seçilmiş!	Giant-1	2010
And they selected the Hangang Beaute Boiler.	Seçilen taraf Hangang Beaute Kazanları.	Giant-1	2010
But didn't President Lee say their tests failed?	Müdür Lee testlerin başarısız olduğunu söylememiş miydi?	Giant-1	2010
But how could they...	Nasıl olur...	Giant-1	2010
Stop trying to make criminals out of honest people.	Masum insanları suça sürüklemeyi bırak.	Giant-1	2010
The restaurant owner.	Lokantanın sahibini diyorum.	Giant-1	2010
This is not too bad, either.	Fena olmadı aslında.	Giant-1	2010
Because if your foe crumbles after the first strike,	Düşmanın ilk saldırıdan sonra parçalara ayrılsaydı...	Giant-1	2010
it's not much fun.	...işin eğlencesi kaçardı.	Giant-1	2010
You were so confident about this, what the hell did just happen?	Kendine güvenin tamdı hani? Ne oldu da kazanamadın?	Giant-1	2010
And what have you been doing while that announcement was delayed?	Açıklama ertelendiğinde neden karşı çıkmadın?	Giant-1	2010
If Hangang Construction had been part of that list,	Hangang İnşaat'ın adı o listedeyken duyurulsaydı...	Giant-1	2010
then we wouldn't have had to go through all this.	...tüm bu sıkıntıları çekmek zorunda kalmazdık.	Giant-1	2010
So stop making stupid mistakes like this and focus on politics.	Aptalca hatalar yapmayı bırak ve politikaya odaklan.	Giant-1	2010
Are you trying to lecture me?	Bana ders vermeye mi çalışıyorsun?	Giant-1	2010
If those M&As go according to plan,	Birleşim ve alımlarda sorun çıkmazsa...	Giant-1	2010
it'll be only a matter of time before Manbo Construction...	...Manbo İnşaat'ın finans dünyasında devleşmesi...	Giant-1	2010
becomes a giant in the financial world.	...an meselesi demektir.	Giant-1	2010
That little fool is showing hostility right in my face now?!	Aptal çocuk karşıma geçip düşmanlık mı gösteriyor yani?	Giant-1	2010
Try to understand him, Congressman.	Anlamaya çalışın, Milletvekilim.	Giant-1	2010
These days he's quite irritable.	Son günlerde sinirleri bozuk.	Giant-1	2010
Hangang Construction 1390	Hangang İnşaat 1390	Giant-1	2010
Trading is closed for today.	Bugünlük işlemler kapanmıştır.	Giant-1	2010
Wait there!	Bekle!	Giant-1	2010
How do you explain this, President Noh?	Nasıl açıklayacaksın bunu, Müdür Noh?	Giant-1	2010
Is it true that Hangang Boilers won the concession?	Hangang Kazanları'nın imtiyazı kazandığı doğru mu?	Giant-1	2010
Did you spread false information to con us all?	Hepimizi kandırmak için mi yanlış bilgiler yaydın?	Giant-1	2010
You people...	Hay sizin...	Giant-1	2010
Have I ever told you to buy or sell anything?	Size hisse alın veya satın dedim mi?	Giant-1	2010
You told us to trust you! Be honest.	Sana güvenmemizi söylemiştin! Doğru konuş.	Giant-1	2010
This is all a trick, isn't it?	Bütün bunlar bir numara, değil mi?	Giant-1	2010
Did you find out which companies President Noh was investing in?	Müdür Noh'un hangi şirketlere yatırım yaptığını öğrenebildin mi?	Giant-1	2010
How is our matter in the US proceeding?	Amerika meselesi ne durumda?	Giant-1	2010
I also found a nurse for him.	Bakıcısını da ayarladım.	Giant-1	2010
No need to waste any more time.	Boşuna vakit harcamaya gerek yok.	Giant-1	2010
I'll have to go get Wooju and bring him there right away.	Woo Ju'yu alıp en kısa zamanda oraya götürmeliyim.	Giant-1	2010
Are you going to do it yourself?	Bizzat mı?	Giant-1	2010
It's where my grandson will be living, of course I'll have to see it.	Torunum orada yaşacak. Elbette bizzat gidip görmeliyim.	Giant-1	2010
Devise a plan on how to get that boy.	Çocuğu nasıl alacağımıza dair bir plan hazırla.	Giant-1	2010
All right, Congressman.	Peki, Milletvekilim.	Giant-1	2010
We did!	Başardık!	Giant-1	2010
Folks, that'll be all for today.	Beyler, bugünlük yeterli.	Giant-1	2010
Thank you everyone.	Hepinize teşekkürler.	Giant-1	2010
Stop shooting.	Çekmeyin lütfen.	Giant-1	2010
I'd like to have a word.	Özel konuşmamız lazım.	Giant-1	2010
You'll treat us tonight, right?	Akşama yemek ısmarlayacaksın, değil mi?	Giant-1	2010
But forget the samgyeopsal today, how about beef and...	Bugün samgyeopsal yerine, sığır eti ile...	Giant-1	2010
You told me Cha Soojeong is your sister, right?	Cha Soo Jeong kardeşindi, değil mi?	Giant-1	2010
I've heard this strange story from a younger colleague at Celeb Daily.	Ünlüler Kervanı'nda çalışan genç bir arkadaşım garip şeyler anlattı.	Giant-1	2010
He says that Cha Soojeong was hiding a son.	Cha Soo Jeong'un oğlunu gizlediğini söyledi.	Giant-1	2010
A son?	Oğlunu mu?	Giant-1	2010
If that was the case, why would I not...	Dediği doğru olsa, bana neden...	Giant-1	2010
What's even stranger...	İşin asıl garip yanı...	Giant-1	2010
is that an assistant of Jo Pilyeon named Go met him,	...Jo Pilyeon'un asistanı onunla görüşmeye gidip...	Giant-1	2010
and started asking all sorts of questions about that kid.	...çocuk hakkında bin türlü soru sormuş.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon?	Jo Pilyeon mu?	Giant-1	2010
I thought something might be up, so I came to tell you.	Önemlidir diye hemen sana söyleyeyim dedim.	Giant-1	2010
Just because Wooju keeps bringing home all those toys...	Woo Ju sürekli eve oyuncak getiriyor diye...	Giant-1	2010
That?	Onu mu diyorsunuz?	Giant-1	2010
You know that our playground is undergoing a renovation, right?	Oyun bahçemizin yenilendiğinden haberiniz var, değil mi?	Giant-1	2010
Employees of that company took a liking to Wooju, and bought them.	O şirketin çalışanları Woo Ju'yu sevdikleri için alıyorlardı.	Giant-1	2010
Employees?	Çalışanlar mı?	Giant-1	2010
What is the name of that company?	Şirketin adı nedir?	Giant-1	2010
Ahh... How are you?	Nasılsınız?	Giant-1	2010
I don't see the kids today,	Çocukları etrafta göremedim.	Giant-1	2010
did they go somewhere?	Bir yere mi gittiler?	Giant-1	2010
They're out on an excursion.	Geziye çıktılar.	Giant-1	2010