Search

English Turkish Sentence Translations Page 22102

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's a top secret from the Ministry of Finance I just got a hold of,	Maliye Bakanlığı'ndan çok gizli bir bilgi edindim.	Giant-1	2010
suggesting that in three days, the list of ousted companies...	Üç gün içinde, Hangang İnşaat'ın da aralarında bulunduğu...	Giant-1	2010
including Hangang Construction will be announced.	...görevden alınacak şirketler açıklanacakmış.	Giant-1	2010
In three days?!	Üç gün içinde mi?	Giant-1	2010
That quick?	O kadar erken mi?	Giant-1	2010
If you don't do something before then,	O zamana dek harekete geçmezsen...	Giant-1	2010
it will be over for any company that is mentioned.	...adı duyurulan bütün şirketlerin işi bitecek.	Giant-1	2010
So should there be any danger of a gas leak or a fire,	Yani gaz kaçağı veya yangın çıkması durumunda...	Giant-1	2010
this mechanism will sound the alarm?	...bu mekanizma alarmı mı çalıştıracak?	Giant-1	2010
Yes... I tried to explain this to Sotae a hundred times to no avail,	Evet... Sotae'ye yüz defa açıklamaya çalıştım ama işe yaramadı.	Giant-1	2010
but I guess having a brain helped you get it right away?!	Sen ise beynin çalışıyor diye iki dakikada kavradın.	Giant-1	2010
Once this boiler is developed, it will really change the sector's landscape.	Kazanın gelişimi tamamlandığında sektörün görüşü tamamen değişecek.	Giant-1	2010
Tell me about it. We should have bought shares earlier...	Kesinlikle. Keşke hisseleri önceden alsaydık...	Giant-1	2010
You're here?	Sen mi geldin?	Giant-1	2010
What's going on, these days you always come here?!	Hayırdır? Son günlerde buradan ayrılmaz oldun.	Giant-1	2010
These two ladies asking questions nonstop are driving me insane.	Şu kadınlar durmadan soru sorup başımı ütülüyor.	Giant-1	2010
Oh... Really?!	Hadi canım?	Giant-1	2010
I'm the one answering all questions, so why would that drive you insane?	Sordukları sorulara ben cevap veriyorum. Senin başın neden ütüleniyormuş?	Giant-1	2010
Congrats, Gangmo.	Tebrikler, Gang Mo.	Giant-1	2010
Looks like your boiler will really be something.	Kazanınız gerçekten umut vaat ediyor.	Giant-1	2010
Can you complete development within the next three days?	Gelişimi önümüzdeki üç gün içinde tamamlayabilir misiniz?	Giant-1	2010
Three days?!	Üç gün içinde mi?	Giant-1	2010
What's that supposed to mean, all of a sudden?	Neden bahsediyorsun yok yere?	Giant-1	2010
We must do it.	Tamamlamak zorundayız.	Giant-1	2010
We're not dealing with briquette gas here...	Briket gazıyla uğraşmıyoruz ki...	Giant-1	2010
I said we must complete it in three days!	Üç gün içinde tamamlamak zorundayız diyorum!	Giant-1	2010
In three days, that's impossible.	Üç gün içinde tamamlamanın imkanı yok.	Giant-1	2010
Then, how long will it take?	Kaç gün sürer o zaman?	Giant-1	2010
No matter how fast we go, at least a week... No...	Ne kadar hızlı ilerlersek ilerleyelim en azından bir hafta... Hayır...	Giant-1	2010
It will take at least ten days.	En az on gün sürer.	Giant-1	2010
The list you gave us was of great help.	Verdiğiniz listenin büyük yardımı dokundu.	Giant-1	2010
Right... So what did you invest in?	Öyledir... Neye yatırım yaptın?	Giant-1	2010
First, 30 billion will be headed Manbo Construction's way.	Öncelikle 30 milyar won Manbo İnşaat'ın önüne konacak.	Giant-1	2010
I see you're sparing no expense.	Bakıyorum masraftan kaçınmıyorsun.	Giant-1	2010
We carefully analyzed those ailing companies,	Hastalıklı şirketleri dikkatli biçimde analiz ederek...	Giant-1	2010
and went through a very thorough selection.	...kusursuz bir şekilde seçimimizi yaptık.	Giant-1	2010
Unless that list suddenly changes,	Liste aniden değişmediği sürece...	Giant-1	2010
I assure you it will be worth the investment.	...yatırımın değerini kazanacağımızdan sizi temin edebilirim.	Giant-1	2010
That list is not going to be altered, so just trust me, President Noh.	Listenin hiçbir bölümü değiştirilmeyecek. Güvenebilirsin sözüme, Müdür Noh.	Giant-1	2010
Isn't that the reason why I'm investing my entire fortune?	Tüm varlığımı yatırmamın sebebi de o değil mi zaten?	Giant-1	2010
If you want to look after me, you'll have to make a lot of money.	Benimle ilgilenmeyi düşünüyorsan bolca para kazanmalısın.	Giant-1	2010
Shouldn't you go for the highest seat, sooner or later?	Er geç daha yüksek mevkiye çıkmayı düşünmüyor musunuz?	Giant-1	2010
Don't you go around mentioning that.	Sakın kimseyle o tür şeyler konuşma.	Giant-1	2010
But, when do you plan to sell those Hangang Construction shares?	Hangang İnşaat hisselerini ne zaman satmayı planlıyorsun?	Giant-1	2010
We'll start the assault tomorrow.	Saldırıya yarın başlayacağız.	Giant-1	2010
So it'll be downhill for them starting tomorrow.	Yarından itibaren düşüşe geçecekler desene.	Giant-1	2010
Once the list is announced in three days,	Liste üç gün sonra açıklandığında...	Giant-1	2010
it'll be all over for Hangang Construction's shares.	...Hangang İnşaat hisselerini kimse kurtaramayacak.	Giant-1	2010
Here... Let's drink.	Hadi... İçelim.	Giant-1	2010
It's you?	Sen mi geldin?	Giant-1	2010
I have something to tell you.	Hanımefendi, sizinle bir şey konuşmalıyım.	Giant-1	2010
We know.	Haberimiz var.	Giant-1	2010
So the list will be announced in three days?	Liste üç gün içinde mi açıklanacakmış?	Giant-1	2010
Will they manage to complete their boiler on time?	Kazanlarını zamanında tamamlamayı becerebilecekler mi?	Giant-1	2010
To be honest... It looks unlikely.	Doğrusunu söylemek gerekirse ihtimali düşük.	Giant-1	2010
Any way to revive the company's fortunes before then?	Şirketin değerini o zamana dek yükseltmenin yolu var mı?	Giant-1	2010
Other than telling you I will give my best...	Elimden geleni yapacağımı demekten başka...	Giant-1	2010
So shouldn't you start selling all the Hangang Construction shares you have?	Elindeki Hangang İnşaat hisselerini satmaya başlamayacak mısın?	Giant-1	2010
Tell me what you're thinking.	Ne düşündüğünden bahset.	Giant-1	2010
How would you like to proceed?	Nasıl ilerlemeyi düşünüyorsun?	Giant-1	2010
I still have faith in Gangmo.	Gang Mo'ya olan inancımı henüz yitirmedim.	Giant-1	2010
Gangmo will succeed.	Gang Mo başaracaktır.	Giant-1	2010
He's not going to go down this way.	Bu şekilde batacağına inanmıyorum.	Giant-1	2010
I know what you're feeling...	Neler hissettiğini biliyorum...	Giant-1	2010
But the reality of things... So?	Fakat işin aslı... Ee?	Giant-1	2010
I'd like to fight with him to the end.	Sonuna dek onunla birlikte savaşmayı düşünüyorum.	Giant-1	2010
The decision is obviously up to you,	Elbette son kararı siz vereceksiniz...	Giant-1	2010
but that's the way I see it.	...ama benim düşüncem bu yönde.	Giant-1	2010
When it comes to being so reckless, she just takes after me.	Söz konusu düşünmeden davranmakken bana çektiği belli.	Giant-1	2010
Just pretend you didn't hear that.	Dediklerini duymamış gibi davran.	Giant-1	2010
I'm in the mood for a drink, too.	Canım içki çekiyordu.	Giant-1	2010
Can I join in?	Sana katılabilir miyim?	Giant-1	2010
Excuse me, can I have a glass?	Pardon, bir bardak alabilir miyim?	Giant-1	2010
The Hangang Construction shares you have...	Elindeki Hangang İnşaat hisselerini...	Giant-1	2010
must be sold, Jeongyeon.	...satmalısın Jeong Yeon.	Giant-1	2010
I don't really think I would endure...	Bu sorun yüzünden zorluk çektiğini...	Giant-1	2010
seeing you in difficulty because of this.	...görmeyi kaldıramam.	Giant-1	2010
Back then, when I lost Manbo Construction...	Yıllar evvel Manbo İnşaat'ı kaybettiğimde dediklerini...	Giant-1	2010
Remember?	...hatırlıyor musun?	Giant-1	2010
This is what you told me back then.	Zamanında şöyle demiştin:	Giant-1	2010
"You might abandon it, but do it with your head held up high."	"Başını dik tut ve gözlerinin içine bak."	Giant-1	2010
"Don't show them a single tear."	"Göz yaşı dökerek memnun hissetmelerine müsaade etme."	Giant-1	2010
You can fail once and lose it all, Gangmo.	Başaramaz ve her şeyini kaybedebilirsin, Gang Mo.	Giant-1	2010
There are more people who failed than those who succeeded.	Başaran insanlardansa başaramayanların sayısı daha fazla.	Giant-1	2010
And even more people got back on their feet after experiencing failure.	Başarısızlığı tattıktan sonra ayaklarının üstünde duranlar da var.	Giant-1	2010
Still, even if you do fail, I don't want to see you lose.	Başaramasan bile, kaybettiğini görmek istemiyorum.	Giant-1	2010
Particularly if whom you're fighting with are Jo Pilyeon and his son.	Özellikle savaştığın kişiler Jo Pilyeon ve oğlu ise.	Giant-1	2010
Even if you lose the company,	Şirketini kaybetsen bile...	Giant-1	2010
you must remain strong and fight to the very end.	...güçlü kalmalı ve sonuna dek savaşmalısın.	Giant-1	2010
Thanks, Jeongyeon.	Teşekkürler, Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Having you by my side...	Sen yanımdayken...	Giant-1	2010
gives me great strength.	...kendimi güçlü hissediyorum.	Giant-1	2010
Have a drink. Sure.	İçelim. Tabi.	Giant-1	2010
So is it this weekend?	Bu hafta sonu muydu?	Giant-1	2010
Ahh... That?	O mu?	Giant-1	2010
It still hasn't been signed by the president, right?	Başkan henüz imzasını atmadı, değil mi?	Giant-1	2010
I was going to go to the Blue House tomorrow.	Yarın Mavi Ev'e gitmeyi düşünüyordum.	Giant-1	2010
But why do you keep bugging me about it?	Niye o konu hakkında sorular sorup duruyorsun?	Giant-1	2010
I was just wondering if you could delay that announcement a little.	Duyuruyu bir kaç gün erteleyebilmen mümkün mü diye soracaktım.	Giant-1	2010
After the torture scandal,	İçkence skandalından sonra...	Giant-1	2010